Compare Bible Versions
Verse: 2 Corinthians 13:4
|
KJV
|
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 though G2532 G1487 he was crucified G4717 through G1537 weakness, G769 yet G235 he liveth G2198 by G1537 the power G1411 of God. G2316 For G1063 we G2249 also G2532 are weak G770 in G1722 him, G846 but G235 we shall live G2198 with G4862 him G846 by G1537 the power G1411 of God G2316 toward G1519 you. G5209
|
|---|
|
YLT
|
for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.
|
|---|
|
ASV
|
for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
|
|---|
|
WEB
|
For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
|
|---|
|
ESV
|
For he was crucified in weakness, but lives by the power of God. For we also are weak in him, but in dealing with you we will live with him by the power of God.
|
|---|
|
RV
|
for he was crucified through weakness, yet he liveth through the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him through the power of God toward you.
|
|---|
|
RSV
|
For he was crucified in weakness, but lives by the power of God. For we are weak in him, but in dealing with you we shall live with him by the power of God.
|
|---|
|
NLT
|
Although he was crucified in weakness, he now lives by the power of God. We, too, are weak, just as Christ was, but when we deal with you we will be alive with him and will have God's power.
|
|---|
|
NET
|
For indeed he was crucified by reason of weakness, but he lives because of God's power. For we also are weak in him, but we will live together with him, because of God's power toward you.
|
|---|
|
ERVEN
|
It is true that Christ was weak when he was killed on the cross, but he lives now by God's power. It is also true that we share his weakness, but in dealing with you we will be alive in him by God's power.
|
|---|
|
TOV
|
ஏனெனில் அவர் பலவீனத்தால் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்தும், தேவனுடைய வல்லமையினால் பிழைத்திருக்கிறார்; அப்படி நாங்களும் அவருக்குள் பலவீனராயிருந்தும், உங்களிடமாய் விளங்கிய தேவனுடைய வல்லமையினால் அவருடனேகூடப் பிழைத்திருப்போம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சிலுவையில் அறையப்படும்போது கிறிஸ்து பலவீனமானவராயிருந்தார் என்பது உண்மை. ஆனால் தேவனுடைய வல்லமையால் இப்போது வாழ்கிறார். நாமும் கிறிஸ்துவுக்குள் பலவீனராக இருக்கிறோம் என்பது உண்மை. ஆனால் தேவனுடைய வல்லமையால் நாங்கள் உங்களுக்காக கிறிஸ்துவுக்குள் உயிரோடு இருப்போம்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 ει COND G1487 εσταυρωθη V-API-3S G4717 εξ PREP G1537 ασθενειας N-GSF G769 αλλα CONJ G235 ζη V-PAI-3S G2198 εκ PREP G1537 δυναμεως N-GSF G1411 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 | | και CONJ G2532 | ημεις P-1NP G2249 ασθενουμεν V-PAI-1P G770 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 αλλα CONJ G235 ζησομεθα V-FDI-1P G2198 συν PREP G4862 αυτω P-DSM G846 εκ PREP G1537 δυναμεως N-GSF G1411 θεου N-GSM G2316 εις PREP G1519 υμας P-2AP G5209
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 εσταυρωθη V-API-3S G4717 εξ PREP G1537 ασθενειας N-GSF G769 αλλα CONJ G235 ζη V-PAI-3S G2198 εκ PREP G1537 δυναμεως N-GSF G1411 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 ημεις P-1NP G2249 ασθενουμεν V-PAI-1P G770 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 αλλα CONJ G235 ζησομεν V-FAI-1P G2198 συν PREP G4862 αυτω P-DSM G846 εκ PREP G1537 δυναμεως N-GSF G1411 θεου N-GSM G2316 | [εις PREP G1519 υμας] P-2AP G5209 | εις PREP G1519 υμας P-2AP G5209 |
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 ει COND G1487 εσταυρωθη V-API-3S G4717 εξ PREP G1537 ασθενειας N-GSF G769 αλλα CONJ G235 ζη V-PAI-3S G2198 εκ PREP G1537 δυναμεως N-GSF G1411 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 ημεις P-1NP G2249 ασθενουμεν V-PAI-1P G770 εν PREP G1722 αυτω P-DSM G846 αλλα CONJ G235 ζησομεθα V-FDI-1P G2198 συν PREP G4862 αυτω P-DSM G846 εκ PREP G1537 δυναμεως N-GSF G1411 θεου N-GSM G2316 εις PREP G1519 υμας P-2AP G5209
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 γὰρ CONJ G1063 ἐσταυρώθη V-API-3S G4717 ἐξ PREP G1537 ἀσθενείας, N-GSF G769 ἀλλὰ CONJ G235 ζῇ V-PAI-3S G2198 ἐκ PREP G1537 δυνάμεως N-GSF G1411 θεοῦ. N-GSM G2316 καὶ CONJ G2532 γὰρ CONJ G1063 ἡμεῖς P-1NP G2248 ἀσθενοῦμεν V-PAI-1P G770 ἐν PREP G1722 αὐτῷ, P-DSM G846 ἀλλὰ CONJ G235 ζήσομεν V-FAI-1P G2198 σὺν PREP G4862 αὐτῷ P-DSM G846 ἐκ PREP G1537 δυνάμεως N-GSF G1411 θεοῦ N-GSM G2316 εἰς PREP G1519 ὑμᾶς.P-2AP G5210
|
|---|
|
MOV
|
ബലഹീനതയാൽ അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ദൈവശക്തിയാൽ ജീവിക്കുന്നു; ഞങ്ങളും അവനിൽ ബലഹീനർ എങ്കിലും അവനോടു കൂടെ ദൈവശക്തിയാൽ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
वह निर्बलता के कारण क्रूस पर चढ़ाया तो गया, तौभी परमेश्वर की सामर्थ से जीवित है, हम भी तो उस में निर्बल हैं; परन्तु परमेश्वर की सामर्थ से जो तुम्हारे लिये है, उसके साथ जीएंगे।
|
|---|
|
TEV
|
బలహీనతనుబట్టి ఆయన సిలువవేయబడెను గాని, దేవుని శక్తినిబట్టి జీవించుచున్నాడు. మేమును ఆయనయందుండి బలహీనులమై యున్నాము గాని, మీ యెడల దేవుని శక్తినిబట్టి, ఆయనతో కూడ జీవముగల వారము.
|
|---|
|
ERVTE
|
బలహీనతల్లో ఆయన సిలువ వేయబడ్డాడు. అయినా, దైవశక్తివల్ల జీవిస్తున్నాడు. అదే విధంగా మేము ఆయనలో బలహీనంగా ఉన్నా, దైవశక్తి వల్ల ఆయనతో సహా జీవించి మీ సేవ చేస్తున్నాము.
|
|---|
|
KNV
|
ಬಲಹೀನತೆಯ ಮೂಲಕ ಆತನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ದೇವರ ಬಲದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಸಹ ಆತನಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನ ರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೂ ನಾವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ದೇವರ ಬಲದಿಂದ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವೆವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದೇನೊ ನಿಜ. ಆದರೆ ಈಗ ಆತನು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನರೆಂಬುದೂ ನಿಜ. ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તે સાચું છે કે જ્યારે ખ્રિસ્તને વધસ્તંભ પર મારી નાંખ્યો ત્યારે તે નિર્બળ હતો. પરંતુ અત્યારે તે દેવના સાર્મથ્ય વડે જીવિત છે. અને તે સાચું છે કે ખ્રિસ્તમય આપણે નિર્બળ છીએ. પરંતુ તમારા માટે, દેવના સાર્મથ્ય વડે અમે ખ્રિસ્તમાં જીવિત હોઈશું.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਤਾਂ ਨਿਰਬਲਤਾਈ ਕਰਕੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੀ ਓਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰਬਲ ਹਾਂ ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਕਰਕੇ ਜੀਵਾਂਗੇ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
ہاں وہ کمزوری کے سبب سے مصلُوب ہُؤا لیکِن خُدا کی قُدرت کے سبب سے زِندہ ہے اور ہم بھی اُس میں کمزور تو ہیں مگر اُس کے ساتھ خُدا کی اُس قُدرت کے سبب سے زِندہ ہوں گے جو تُمہارے واسطے ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
কারণ এটা সত্য য়ে তিনি তাঁর দুর্বলতার জন্য ক্রুশের ওপর পেরেক বিদ্ধ হয়েছিলেন; কিন্তু ঈশ্বরের পরাক্রমে তিনি এখন জীবিত৷ এও সত্য য়ে আমরাও তাঁতে (খ্রীষ্টে) দুর্বল, কিন্তু তোমাদের জন্য আমরা ঈশ্বরের পরাক্রম দ্বারা তাঁর সাথে বাস করব৷
|
|---|
|
ORV
|
ଏହା ସତ୍ଯ ଯେ, ଯେତବେେଳେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କୃଶ ଉପରେ ଚଢି଼ଲେ ସେତବେେଳେ ସେ ଦୁର୍ବଳ ଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ଏବେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମହାଶକ୍ତି ରେ ସେ ଜୀବିତ। ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ଯ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠା ରେ ଦୁର୍ବଳ ଅଟୁ। କିନ୍ତୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଶକ୍ତି ରେ ଆମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ତୁଲ୍ଯ ଜୀବିତ ହାଇେ ଉଠିବା। ନିଜକୁ ତନ୍ନ ତନ୍ନ କରି ଦେଖ।
|
|---|
|
MRV
|
कारण जरी तो अशक्तपणात वधस्तंभावर खिळला गेला तरी तो देवाच्या सामर्थ्याने जिवंत आहे, कारण आम्हीही त्याच्यामध्ये अशक्त आहोत. तरी देवाच्या सामर्थ्याने त्याच्याबरोबर तुमच्यासाठी आम्ही जिवंत असू.
|
|---|