Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 18:8
|
KJV
|
And the king of Israel called for one [of his] officers, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
|
|---|
|
KJVP
|
And the king H4428 of Israel H3478 called H7121 for H413 one H259 [of] [his] officers, H5631 and said, H559 Fetch quickly H4116 Micaiah H4319 the son H1121 of Imla. H3229
|
|---|
|
YLT
|
And the king of Israel calleth unto a certain officer, and saith, `Hasten Micaiah son of Imlah.`
|
|---|
|
ASV
|
Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
|
|---|
|
WEB
|
Then the king of Israel called an officer, and said, Get quickly Micaiah the son of Imla.
|
|---|
|
ESV
|
Then the king of Israel summoned an officer and said, "Bring quickly Micaiah the son of Imlah."
|
|---|
|
RV
|
Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imla.
|
|---|
|
RSV
|
Then the king of Israel summoned an officer and said, "Bring quickly Micaiah the son of Imlah."
|
|---|
|
NLT
|
So the king of Israel called one of his officials and said, "Quick! Bring Micaiah son of Imlah."
|
|---|
|
NET
|
The king of Israel summoned an officer and said, "Quickly bring Micaiah son of Imlah."
|
|---|
|
ERVEN
|
So King Ahab told one of his officers to go and find Micaiah.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதானிகளில் ஒருவனைக் கூப்பிட்டு: இம்லாவின் குமாரனாகிய மிகாயாவைச் சீக்கிரமாய் அழைத்துவா என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அரசன் ஆகாப் தனது ஒரு அதிகாரியை அழைத்து, "வேகமாகப் போய், இம்லாவின் மகனான மிகாயாவை அழைத்து வா" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־סָרִיס אֶחָד וַיֹּאמֶר מַהֵר מִיכָהוּ בֶן־יִמְלָא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח ויקרא מלך ישראל אל סריס אחד ויאמר מהר מיכהו (מיכיהו) בן ימלא
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־סָרִיס אֶחָד וַיֹּאמֶר מַהֵר [מִיכָהוּ כ] (מִיכָיְהוּ ק) בֶן־יִמְלָא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ευνουχον G2135 N-ASM ενα G1519 A-ASN και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ταχος G5034 N-NSN μιχαιαν N-ASM υιον G5207 N-ASM ιεμλα N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ യിസ്രായേൽരാജാവു ഒരു ഷണ്ഡനെ വിളിച്ചു: യിമ്ളയുടെ മകനായ മീഖായാവെ വേഗം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരിക എന്നു കല്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब इस्राएल के राजा ने एक हाकिम को बुलवा कर कहा, यिम्ला के पुत्र मीकायाह को फुर्ती से ले आ।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు ఇశ్రాయేలురాజు తన పరివార ములోనున్న యొకని పిలిపించిఇవ్లూ కుమారుడైన మీకా యాను శీఘ్రముగా రప్పించుమని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు రాజైన అహాబు తన అధికారులలో ఒకనిని పిలిచి, “ఇమ్లా కుమారుడైన మీకాయాను త్వరగా తీసుకొని రమ్మని పంపాడు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರ ಸನು ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದು ಇಮ್ಲನ ಮಗ ನಾದ ವಿಾಕಾಯೆಹುವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ಅಹಾಬನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲೊಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದು, “ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಇಮ್ಲನ ಮಗನಾದ ಮೀಕಾಯೆಹುವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ” ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આથી ઇસ્રાએલના રાજાએ એક અમલદારને બોલાવીને કહ્યું, “મીખાયાને તાબડતોબ બોલાવી લાવ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁਸਰੇ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਯਿਮਲਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੀਕਾਯਾਹ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਲੈ ਆ
|
|---|
|
URV
|
تب شاہِاسرائیل نے ایک عُہدہ دار کو بُلا کر حُکم کیا کہ میکا یاہ بن اِملہ کو جلد لے آ۔
|
|---|
|
BNV
|
রাজা আহাব তখন তাঁর এক কর্মচারীকে ডেকে বললেন, “তাড়াতাড়ি গিয়ে য়িম্লের পুত্র মীখায়কে এখানে ডেকে নিয়ে এসো”
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପରେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ରାଜା ତାଙ୍କର ଜଣେ କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ ଡାକିଲେ ଓ ତାକୁ କହିଲେ, "ଶୀଘ୍ର ୟାଅ, ୟିମ୍ନଙ୍କର ପୁତ୍ର ମୀଖାଯଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ନଇେଆସ।"
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा अहाबने आपल्या एका कारभाऱ्याला बोलावून “इम्लाचा मुलगा मीखाया याला लगेच घेऊन यायला सांगितले.”
|
|---|