Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 15:1
|
KJV
|
And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
|
|---|
|
KJVP
|
And the Spirit H7307 of God H430 came H1961 upon H5921 Azariah H5838 the son H1121 of Oded: H5752
|
|---|
|
YLT
|
And upon Azariah son of Oded hath been the Spirit of God,
|
|---|
|
ASV
|
And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
|
|---|
|
WEB
|
The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:
|
|---|
|
ESV
|
The Spirit of God came upon Azariah the son of Oded,
|
|---|
|
RV
|
And the spirit of God came upon Azariah the son of Oded:
|
|---|
|
RSV
|
The Spirit of God came upon Azariah the son of Oded,
|
|---|
|
NLT
|
Then the Spirit of God came upon Azariah son of Oded,
|
|---|
|
NET
|
God's Spirit came upon Azariah son of Oded.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Spirit of God came on Azariah, who was Obed's son.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது தேவனுடைய ஆவி ஓதேதின் குமாரனாகிய அசரியாவின்மேல் இறங்கினதினால்,
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனுடைய ஆவி அசரியாவின் மீது வந்தது. அசரியா ஓபேதின் மகன்.
|
|---|
|
BHS
|
וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן־עוֹדֵד הָיְתָה עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ועזריהו בן עודד היתה עליו רוח אלהים
|
|---|
|
WLC
|
וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן־עֹודֵד הָיְתָה עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αζαριας N-PRI υιος G5207 N-NSM ωδηδ N-PRI εγενετο G1096 V-AMI-3S επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM πνευμα G4151 N-NSN κυριου G2962 N-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അനന്തരം ഓദേദിന്റെ മകനായ അസർയ്യാവിന്റെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു വന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब परमेश्वर का आत्मा ओदेद के पुत्र अजर्याह में समा गया,
|
|---|
|
TEV
|
ఆ కాలమున దేవుని ఆత్మ ఓదేదు కుమారుడైన... అజర్యామీదికి రాగా అతడు ఆసాను ఎదుర్కొనబోయి యీలాగు ప్రకటించెను
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుని ఆత్మ అజర్యా మీదికి వచ్చింది. అజర్యా ఓబేదు కుమారుడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ದೇವರ ಆತ್ಮನು ಓದೇದನ ಮಗನಾದ ಅಜರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಬಂದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಆಸನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟುಬಂದು ಅವನಿಗೆ--
|
|---|
|
ERVKN
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારબાદ ઓદેદના પુત્ર અઝાર્યામાં યહોવાનો આત્મા પ્રવેશ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਓਦੇਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور خُدا کی روح عزریاہ بن عودِد پر نازل ہوئی ۔
|
|---|
|
BNV
|
এখন ঈশ্বরের আত্মা ওবেদের পুত্র অসরিয়র ওপর এল|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର ଆତ୍ମା ଅସରିଯଙ୍କ ଉପରେ ଆସି ଅଧିଷ୍ଠାନ କଲା। ଅସରିଯ ଓବଦଙ୍କେ ପୁତ୍ର ଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
ओबेदचा मुलगा अजऱ्या याच्यात परमेश्वराच्या आत्म्याचा संचार झाला.
|
|---|