Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 15:7
|
KJV
|
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.
|
|---|
|
KJVP
|
Be ye strong H859 H2388 therefore , and let not H408 your hands H3027 be weak: H7503 for H3588 your work H6468 shall be H3426 rewarded. H7939
|
|---|
|
YLT
|
and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.`
|
|---|
|
ASV
|
But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.
|
|---|
|
WEB
|
But be you strong, and don\'t let your hands be slack; for your work shall be rewarded.
|
|---|
|
ESV
|
But you, take courage! Do not let you hands be weak, for your work shall be rewarded."
|
|---|
|
RV
|
But be ye strong, and let not your hands be slack: for your work shall be rewarded.
|
|---|
|
RSV
|
But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded."
|
|---|
|
NLT
|
But as for you, be strong and courageous, for your work will be rewarded."
|
|---|
|
NET
|
But as for you, be strong and don't get discouraged, for your work will be rewarded."
|
|---|
|
ERVEN
|
But Asa, you and the people of Judah and Benjamin, be strong. Don't be weak, don't give up because you will get a reward for your good work!"
|
|---|
|
TOV
|
நீங்களோ உங்கள் கைகளை நெகிழவிடாமல் திடன்கொள்ளுங்கள்; உங்கள் கிரியைகளுக்குப் பலன் உண்டு என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் ஆசா, நீயும் யூதா மற்றும் பென்யமீனின் ஜனங்களும் பலமுடையவர்களாக இருங்கள். பலவீனமாய் இருக்காதீர்கள். எதையும் கைவிட்டுவிடாதீர்கள். ஏனென்றால் உங்கள் பணிகளுக்குத்தக்க வெகுமதி கிடைக்கும்!" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
ז ואתם חזקו ואל ירפו ידיכם כי יש שכר לפעלתכם {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ υμεις G4771 P-NP ισχυσατε G2480 V-AAD-2P και G2532 CONJ μη G3165 ADV εκλυεσθωσαν G1590 V-PMD-3P αι G3588 T-NPF χειρες G5495 N-NPF υμων G4771 P-GP οτι G3754 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S μισθος G3408 N-NSM τη G3588 T-DSF εργασια G2039 N-DSF υμων G4771 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യമായിരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തളർന്നുപോകരുതു; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിക്കു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु तुम लोग हियाव बान्धो और तुम्हारे हाथ ढीले न पड़ें, क्योंकि तुम्हारे काम का बदला मिलेगा।
|
|---|
|
TEV
|
కాగా మీరు బలహీనులు కాక ధైర్యము వహించుడి, మీ కార్యము సఫలమగును.
|
|---|
|
ERVTE
|
కావున ఆసా, నీవు మరియు యూదా, బెన్యామీను ప్రజలు బలవంతులై యుండండి. బలహీనులు కావద్దు. అధైర్యపడవద్దు. ఎందుకంటే, మీ మంచి పనులకు తగిన ఫలితం దొరుకుతుంది!”
|
|---|
|
KNV
|
ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಬಲವಾಗಿರ್ರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಬಲಹೀನವಾಗದೆ ಇರಲಿ;ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಕ್ಕುವದು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೂದದ ಜನರೇ, ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಜನರೇ, ನೀವು ಶಕ್ತರಾಗಿರಿ, ನಿರಾಶರಾಗಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುವುದು.”
|
|---|
|
GUV
|
પણ હવે તમે બળવાન બનજો અને હિંમત હારશો નહિ. તમને તમારા કાર્યોના ફળ મળશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਢਿਲੇ ਨਾ ਹੋਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਬਦਲਾ ਮਿਲੇਗਾ!
|
|---|
|
URV
|
لیکن تُم مضبوط بنواور تُمہارے ہاتھ ڈھیلے نہ ہونے پائیں کیونکہ تُمہارے کام کا اجر ملیگا ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু শোনো আসা, তুমি আর যিহূদা ও বিন্যামীনের লোকেরা সবরকম পরিস্থিতিতেই দৃঢ় থেকো| কখনও কোনো দুর্বলতা প্রকাশ করো না| তোমাদের এই দৃঢ় থাকার উপযুক্ত প্রতিদান তোমরা নিশ্চয়ই পাবে|”
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଆସ, ତୁମ୍ଭେ ଓ ଯିହୁଦା ଏବଂ ବିନ୍ଯାମୀନର ଲୋକ ସମସ୍ତେ ଦୃଢ଼ ହୁଅ। ଦୁର୍ବଳ ହୁଅ ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ କାର୍ୟ୍ଯ ନିମନ୍ତେ ପୁରସ୍କାର ପାଇବ।"
|
|---|
|
MRV
|
पण आसा, तू व इस्राएल लोकहो तुम्ही हतबल होऊ नका, धीर सोडू नका. यहूदांनो बन्यामिनांनो हिंमतीने वागा. तुमच्या सद्वर्तनाचे फळ तुम्हाला मिळेल.”
|
|---|