Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 15:10
|
KJV
|
So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
|
|---|
|
KJVP
|
So they gathered themselves together H6908 at Jerusalem H3389 in the third H7992 month, H2320 in the fifteenth H2568 H6240 year H8141 of the reign H4438 of Asa. H609
|
|---|
|
YLT
|
And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa,
|
|---|
|
ASV
|
So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
|
|---|
|
WEB
|
So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
|
|---|
|
ESV
|
They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa.
|
|---|
|
RV
|
So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
|
|---|
|
RSV
|
They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa.
|
|---|
|
NLT
|
The people gathered at Jerusalem in late spring, during the fifteenth year of Asa's reign.
|
|---|
|
NET
|
They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.
|
|---|
|
ERVEN
|
Asa and these people gathered together in Jerusalem on the third month in the 15 year of Asa's rule.
|
|---|
|
TOV
|
ஆசா அரசாண்ட பதினைந்தாம் வருஷம் மூன்றாம் மாதத்திலே அவர்கள் எருசலேமிலே கூடி,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆசாவும், அந்த ஜனங்கள் அனைவரும் எருசலேமில் கூடினார்கள். அது ஆசாவின் 15வது ஆட்சியாண்டின் மூன்றாவது மாதமாகும்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלַםִ בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ויקבצו ירושלם בחדש השלשי לשנת חמש עשרה למלכות אסא
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלִַם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συνηχθησαν G4863 V-API-3P εις G1519 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM μηνι G3303 N-DSM τω G3588 T-DSM τριτω G5154 A-DSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN πεντεκαιδεκατω A-DSN ετει G2094 N-DSN της G3588 T-GSF βασιλειας G932 N-GSF ασα G760 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഇങ്ങനെ അവർ ആസയുടെ വാഴ്ചയുടെ പതിനേഴാം ആണ്ടിൽ മൂന്നാം മാസത്തിൽ യെരൂശലേമിൽ വന്നുകൂടി.
|
|---|
|
HOV
|
आसा के राज्य के पन्द्रहवें वर्ष के तीसरे महीने में वे यरूशलेम में इकट्ठे हुए।
|
|---|
|
TEV
|
ఆసా యేలు బడియందు పదునైదవ సంవత్సరమున మూడవ నెలను వారు యెరూషలేములో కూడి
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆసా పరిపాలనలో పదిహేను సంవత్సరాలు దాటి మూడవనెల గడుస్తూవుండగా ఆసా, అతని ప్రజలూ యెరూషలేములో సమావేశమయ్యారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆಯೇ ಆಸನ ಆಳಿಕೆಯ ಹದಿನೈದನೇ ವರುಷದ ಮೂರನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಸನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಹದಿನೈದನೆಯ ವರುಷದ ಮೂರನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಜೆರುಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬಂದರು.
|
|---|
|
GUV
|
આસાના અમલ દરમ્યાન પંદરમા વર્ષના ત્રીજા મહિનામાં તેઓ યરૂશાલેમમાં ભેગા થયા.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹ ਆਸਾ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਵਰਹੇ ਦੇ ਤੀਜੇ ਮਹੀਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
|
|---|
|
URV
|
وہ آسا کی سلطنت کے پندرھویں برس کے تیسرے مہینے میں یروشلیم میں جمع ہوئے۔
|
|---|
|
BNV
|
আসা আর এই সমস্ত লোকরা তাঁর রাজত্বের 15 তম বছরের তৃতীয় মাসে জেরুশালেমে একত্রিত হল|
|
|---|
|
ORV
|
ଆସାଙ୍କ ରାଜତ୍ବର ପନ୍ଦରତମ ବର୍ଷର ତୃତୀୟ ମାସ ରେ ଆସା ଓ ସହେି ଲୋକ ସମସ୍ତେ ୟିରୁଶାଲମ ରେ ଏକତ୍ରୀତ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
आसाच्या कारकिर्दीच्या पंधराव्या वर्षाच्या तिसऱ्या महिन्यात आसा आणि हे सर्व लोक यरुशलेममध्ये एकत्र जमले.
|
|---|