Compare Bible Versions
Verse: 2 Chronicles 18:24
|
KJV
|
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
|
|---|
|
KJVP
|
And Micaiah H4321 said, H559 Behold, H2009 thou shalt see H7200 on that H1931 day H3117 when H834 thou shalt go H935 into an inner chamber H2315 H2315 to hide thyself. H2244
|
|---|
|
YLT
|
And Micaiah saith, `Lo, thou dost see in that day, that thou dost enter into the innermost chamber to be hidden.`
|
|---|
|
ASV
|
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
|
|---|
|
WEB
|
Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.
|
|---|
|
ESV
|
And Micaiah said, "Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself."
|
|---|
|
RV
|
And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
|
|---|
|
RSV
|
And Micaiah said, "Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself."
|
|---|
|
NLT
|
And Micaiah replied, "You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!"
|
|---|
|
NET
|
Micaiah replied, "Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide."
|
|---|
|
ERVEN
|
Micaiah answered, "Look, what I said will happen! And when you see it, you will go into the deepest part of your house to hide!"
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு மிகாயா: நீ ஒளித்துக்கொள்ள உள்ளறையிலே பதுங்கும் அந்நாளிலே அதைக் காண்பாய் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதற்கு மிகாயா, "சிதேக்கியா! நீ உள்ளறைக்குள்ளே ஓடி பதுங்கும் நாளிலே அதனைக் காண்பாய்" என்றான்.
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר תָּבוֹא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כד ויאמר מיכיהו הנך ראה ביום ההוא אשר תבוא חדר בחדר להחבא
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיֹּום הַהוּא אֲשֶׁר תָּבֹוא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μιχαιας N-NSM ιδου G2400 INJ οψη G3708 V-FMI-2S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF εν G1722 PREP η G3739 R-DSF εισελευση G1525 V-FMI-2S ταμιειον N-ASN εκ G1537 PREP ταμιειου N-GSN του G3588 T-GSN κατακρυβηναι V-APN
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു മീഖായാവു: നീ ഒളിക്കേണ്ടതിന്നു അറ തേടിനടക്കുന്ന ദിവസത്തിൽ നീ കാണും എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
उसने कहा, जिस दिन तू छिपने के लिये कोठरी से कोठरी में भागेगा, तब जान लेगा।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు మీకాయాదాగుటకై నీవు లోపలి గదిలోనికి వెళ్లు దినమున దాని తెలిసికొందువని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
దానికి మీకాయా “సిద్కియా, నీవు లోపలి గదిలోకి పోయి దాగుకొనే రోజున నీవది తెలుసుకొంటావు!” అని సమాధానమిచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಗೋ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಒಳಕೊಠಡಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೀಕಾಯೆಹುವು “ಚಿದ್ಕೀಯನೇ, ನೀನು ಒಳಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ಅವಿತು ಕುಳಿತಿರುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯುವದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
મીખાયાએ જવાબ આપ્યો, “એ તો તું જે દિવસે ભાગી જઇને અંદરના ખંડમાં છુપાઇ જશે ત્યારે તને ખબર પડશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਮੀਕਾਯਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦ ਤੂੰ ਅੰਦਰਲੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕਣ ਨੂੰ ਵੜੇਂਗਾ ਤਦ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ!
|
|---|
|
URV
|
میکایاہ نے کہا اُس دن دیکھا لے گا جب تُو اندر کی کوٹھری میں چھُپنے کو گُھسیگا۔
|
|---|
|
BNV
|
মীখায় উত্তর দিলেন, “সিদিকিয এ কথার উত্তর তুমি তখন পাবে যখন নিজের প্রাণ বাঁচাতে তোমায একটা চোরা কুঠুরিতে গিয়ে লুকোতে হবে|”
|
|---|
|
ORV
|
ମୀଖାଯ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ସିଦିକିଯ, ତୁମ୍ଭେ ନିଜକୁ ଲୁଚାଇବା ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଦିନ ଭିତର କଠାେରୀକି ୟିବ, ସହେିଦିନ ତାହା ଜାଣିବା।"
|
|---|
|
MRV
|
मीखाया म्हणाला, “सिद्कीया, घराच्या अगदी आतल्या खोलीत तू लपायला पळ काढशील तेव्हा तुला ते कळेल.”
|
|---|