Compare Bible Versions
Verse: 1 Corinthians :1
|
KJV
|
Paul, called [to be] an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes [our] brother,
|
|---|
|
KJVP
|
Paul G3972 called G2822 [to] [be] an apostle G652 of Jesus G2424 Christ G5547 through G1223 the will G2307 of God, G2316 and G2532 Sosthenes G4988 [our] brother, G80
|
|---|
|
YLT
|
Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,
|
|---|
|
ASV
|
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
|
|---|
|
WEB
|
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,
|
|---|
|
ESV
|
Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,
|
|---|
|
RV
|
Paul, called {cf15i to be} an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
|
|---|
|
RSV
|
Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,
|
|---|
|
NLT
|
This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.
|
|---|
|
NET
|
From Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes, our brother,
|
|---|
|
ERVEN
|
Greetings from Paul. I was chosen to be an apostle of Christ Jesus. God chose me because that is what he wanted. Greetings also from Sosthenes, our brother in Christ.
|
|---|
|
TOV
|
தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகும்படி அழைக்கப்பட்டவனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய சொஸ்தெனேயும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
கிறிஸ்து இயேசுவின் ஒரு அப்போஸ்தலனாக இருக்கும்பொருட்டு பவுலாகிய நான் தேர்ந் தெடுக்கப்பட்டேன். நான் ஒரு அப்போஸ்தலனாக வேண்டுமென தேவன் விரும்பினார். என்னிடமிருந்தும், நம் சகோதரர் சொஸ்தெனேயிடமிருந்தும் இந்தக் கடிதம் அனுப்பப்படுகிறது.
|
|---|
|
GNTERP
|
παυλος N-NSM G3972 κλητος A-NSM G2822 αποστολος N-NSM G652 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 δια PREP G1223 θεληματος N-GSN G2307 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 σωσθενης N-NSM G4988 ο T-NSM G3588 αδελφος N-NSM G80
|
|---|
|
GNTWHRP
|
παυλος N-NSM G3972 κλητος A-NSM G2822 αποστολος N-NSM G652 | ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 | χριστου N-GSM G5547 ιησου N-GSM G2424 | δια PREP G1223 θεληματος N-GSN G2307 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 σωσθενης N-NSM G4988 ο T-NSM G3588 αδελφος N-NSM G80
|
|---|
|
GNTBRP
|
παυλος N-NSM G3972 κλητος A-NSM G2822 αποστολος N-NSM G652 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 δια PREP G1223 θεληματος N-GSN G2307 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 σωσθενης N-NSM G4988 ο T-NSM G3588 αδελφος N-NSM G80
|
|---|
|
GNTTRP
|
Παῦλος N-NSM G3972 κλητὸς A-NSM G2822 ἀπόστολος N-NSM G652 Χριστοῦ N-GSM G5547 Ἰησοῦ N-GSM G2424 διὰ PREP G1223 θελήματος N-GSN G2307 θεοῦ, N-GSM G2316 καὶ CONJ G2532 Σωσθένης N-NSM G4988 ὁ T-NSM G3588 ἀδελφός,N-NSM G80
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവേഷ്ടത്താൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലനായി വിളിക്കപ്പെട്ട പൌലൊസും സഹോദരനായ സോസ്തെനേസും കൊരിന്തിലുള്ള ദൈവസഭെക്കു,
|
|---|
|
HOV
|
पौलुस की ओर से जो परमेश्वर की इच्छा से यीशु मसीह का प्रेरित होने के लिये बुलाया गया और भाई सोस्थिनेस की ओर से।
|
|---|
|
TEV
|
దేవుని చిత్తమువలన యేసుక్రీస్తు యొక్క అపొ స్తలు డుగా నుండుటకు పిలువబడిన పౌలును, సహోదరుడైన సొస్తెనేసును
|
|---|
|
ERVTE
|
దైవేచ్ఛవల్ల యేసు క్రీస్తు అపొస్తలుడుగా వుండటానికి పిలువబడ్డ పౌలు నుండి, మరియు సోదరుడైన సొసైవేసు నుండి.
|
|---|
|
KNV
|
ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರವಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗುವದಕ್ಕೆ ಕರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟ ಪೌಲನೂ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾದ ಸೊಸ್ಥೆ ನನೂ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪೌಲನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಪತ್ರ. ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರವಾಗಿ ಕರೆಯುಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ನಾನು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾದ ಸೊಸ್ಥೆನನೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પાઉલ તરફથી કુશળતા હો. ખ્રિસ્ત ઈસુના એક પ્રેરિત તરીકે મને પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો કારણ કે દેવે તે રીતે ઈચ્છયું. ખ્રિસ્તમાં આપણા ભાઈ સોસ્થનેસ તરફથી પણ કુશળતા હો.
|
|---|
|
PAV
|
ਲਿਖਤੁਮ ਪੌਲੁਸ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਰਸੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ, ਨਾਲੇ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਸੋਸਥਨੇਸ।
|
|---|
|
URV
|
پَولُس کی طرف سے جو خُدا کی مرضی سے یِسُوع مسِیح کا رَسُول ہونے کے لِئے بُلایا گیا اور بھائِی سوتھِنیس کی طرف سے۔
|
|---|
|
BNV
|
পৌল, যিনি ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযাযী খ্রীষ্ট যীশুর প্রেরিতরূপে আহুত তাঁর কাছ থেকে ও আমাদের ভাই সোস্থিনির কাছ থেকে এই পত্র৷
|
|---|
|
ORV
|
ପାଉଲ ଏହି ପତ୍ର ଲେଖିଛନ୍ତି। ମୁଁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଯୀଶୁଙ୍କର ଜଣେ ପ୍ ରରେିତ ରୂପେ ଆହୂତ ହଲିେ। ଏହା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ରେ ସାଧିତ ହେଲା। ଆମ୍ଭର ଜଣେ ଭାଇ ସୋସ୍ଥିନା ମଧ୍ଯ ନମସ୍କାର ଜଣାନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
देवाच्या इच्छेप्रमाणे ख्रिस्त येशूचा प्रषित होण्याकरिता निवडलेला, मी पौल आणि बंधु सोस्थनेस यांजकडून
|
|---|