Bible Languages

Indian Language Bible Word Collections
Psalms 77:1

Psalms Chapters

Psalms 77 Verses

Books

Old Testament

New Testament

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 77 Verses

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 77 Verses

1
URV : میَں بلند آواز سے خُدا کے حضور فریاد کروں گا۔خُدا ہی کے حضور بلند آواز سے وہ میری طرف کان لگائے گا۔
KJV : I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me.
YLT : To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of Asaph. My voice [is] to God, and I cry, my voice [is] to God, And He hath given ear unto me.
RV : I will cry unto God with my voice; even unto God with my voice, and he wilt give ear unto me.
RSV : To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, that he may hear me.
ASV : I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
ESV : TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
ERVEN : To the director: To Jeduthun. One of Asaph's songs. I cry out to God for help. I cry out to you, God; listen to me!
2
URV : اپنی مُصیبت کے دِن میَں نے خُدا کو ڈھونڈا۔ میرے ہاتھ رات کو پھِسلے رہےاور ڈھیلے نہ ہوئے۔میری جان کو تسکین نہ ہوئی۔
KJV : In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
YLT : In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted.
RV : In the day of my trouble I sought the Lord: my hand was stretched out in the night, and slacked not; my soul refused to be comforted.
RSV : In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
ASV : In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
ESV : In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
ERVEN : My Lord, in my time of trouble I came to you. I reached out for you all night long. My soul refused to be comforted.
3
URV : میَں خُدا کو یاد کرتا ہُوں اور بے چین ہُوں۔ میَں واویلا کرتا ہوں اور میری جان نڈھال ہے۔
KJV : I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
YLT : I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.
RV : I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. {cf15i Selah}
RSV : I think of God, and I moan; I meditate, and my spirit faints. [Selah]
ASV : I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah
ESV : When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah
ERVEN : I thought about you, God, and tried to tell you how I felt, but I could not.
4
URV : تُو میری آنکھیں کھُلی رکھتا ہے۔میَں ایسا بیتاب ہُوں کہ بول نہیں سکتا۔
KJV : Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
YLT : Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.
RV : Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
RSV : Thou dost hold my eyelids from closing; I am so troubled that I cannot speak.
ASV : Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.
ESV : You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
ERVEN : You would not let me sleep. I tried to say something, but I was too upset.
5
URV : میَں گزشتہ ایاّم پر یعنی قدیم زمانہ کے برسوں پر سوچتا رہا۔
KJV : I have considered the days of old, the years of ancient times.
YLT : I have reckoned the days of old, The years of the ages.
RV : I have considered the days of old, the years of ancient times.
RSV : I consider the days of old, I remember the years long ago.
ASV : I have considered the days of old, The years of ancient times.
ESV : I consider the days of old, the years long ago.
ERVEN : I kept thinking about the past, about things that happened long ago.
6
URV : مجھے رات اپنا گیت یاد آتا ہے۔میَں اپنے دِل ہی میں سوچتا ہوں۔میری روح بڑی تفتیش میں لگی ہے۔
KJV : I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
YLT : I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:
RV : I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; and my spirit made diligent search.
RSV : I commune with my heart in the night; I meditate and search my spirit:
ASV : I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.
ESV : I said, "Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart." Then my spirit made a diligent search:
ERVEN : During the night, I thought about my songs. I talked to myself, trying to understand what is happening.
7
URV : کیا خُداوند ہمیشہ کے لئے چھوڑ دے گا؟ کیا وہ پھرکبھی مہر بان نہ ہو گا ؟
KJV : Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
YLT : To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?
RV : Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
RSV : "Will the Lord spurn for ever, and never again be favorable?
ASV : Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
ESV : "Will the Lord spurn forever, and never again be favorable?
ERVEN : I wondered, "Has our Lord rejected us forever? Will he ever accept us again?
8
URV : کیا اُسکی شفقت ہمیشہ کے لئے جاتی رہی ؟ کیا اُسکا وعد ہ ابد تک با طِل ہو گیا ۔
KJV : Is his mercy clean gone for ever? doth [his] promise fail for evermore?
YLT : Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?
RV : Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
RSV : Has his steadfast love for ever ceased? Are his promises at an end for all time?
ASV : Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
ESV : Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time?
ERVEN : Is his love gone forever? Will he never again speak to us?
9
URV : کیا خُد ا کر م کر نا بھُو ل گیا ؟ کیا اُس نے قہر سے اپنی رحمت روک لی ؟
KJV : Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
YLT : Hath God forgotten [His] favours? Hath He shut up in anger His mercies? Selah.
RV : Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? {cf15i Selah}
RSV : Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" [Selah]
ASV : Hath God forgotten to be gracious? Hath he in anger shut up his tender mercies? Selah
ESV : Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" Selah
ERVEN : Has God forgotten what mercy is? Has his compassion changed to anger?" Selah
10
URV : پھر مَیں نے کہا یہ میر ی ہی کمز ور ی ہے ۔ مِیں تُو حق تعا لی کی قد ُر ت کے زما نہ کو یا د کرُوں گا ۔
KJV : And I said, This [is] my infirmity: [but I will remember] the years of the right hand of the most High.
YLT : And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.`
RV : And I said, This is my infirmity; {cf15i but I will remember} the years of the right hand of the Most High.
RSV : And I say, "It is my grief that the right hand of the Most High has changed."
ASV : And I said, This is my infirmity; But I will remember the years of the right hand of the Most High.
ESV : Then I said, "I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High."
ERVEN : Then I said to myself, "What bothers me most is the thought that God Most High has lost his power."
11
URV : مَیں خُداوند کے کا مو ں کا ذِکر کر و ُں گا ۔ کیو نکہ مجھے تیر ے قدیم ِ عجا ئب یاد آ ئے گے ۔
KJV : I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
YLT : I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,
RV : I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy wonders of old.
RSV : I will call to mind the deeds of the LORD; yea, I will remember thy wonders of old.
ASV : I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
ESV : I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old.
ERVEN : Lord, I remember what you have done. I remember the amazing things you did long ago.
12
URV : میں تیر ی سا ر ی صنعت پر دھیا ن کُر وں گا ۔ اور تیر ے کا مو ں کو سو ُچو گا ۔
KJV : I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
YLT : And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.
RV : I will meditate also upon all thy work, and muse on thy doings.
RSV : I will meditate on all thy work, and muse on thy mighty deeds.
ASV : I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.
ESV : I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds.
ERVEN : I think about those things. I think about them all the time.
13
URV : اَ ے خُدا !تیر ی راہ مقد س میں ہیں ۔ کُو ن سا دیو تا خُدا کی ما نند بڑا ہے ؟
KJV : Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God?
YLT : O God, in holiness [is] Thy way, Who [is] a great god like God?
RV : Thy way, O God, is in the sanctuary: who is a great god like unto God?
RSV : Thy way, O God, is holy. What god is great like our God?
ASV : Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
ESV : Your way, O God, is holy. What god is great like our God?
ERVEN : God, all that you do is holy. No god is as great as you are.
14
URV : تُو نے قو مو ں کے در میا ن اپنی قُد ر ت ظاہر کی ۔
KJV : Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
YLT : Thou [art] the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,
RV : Thou art the God that doest wonders: thou hast made known thy strength among the peoples.
RSV : Thou art the God who workest wonders, who hast manifested thy might among the peoples.
ASV : Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.
ESV : You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples.
ERVEN : You are the God who does amazing things. You showed the nations your great power.
15
URV : تُو نے اپنے ہی بازو سے اپنی قوم بنی یعقُوؔب اور بنی یوؔسف کو فدیہ دیکر چھُڑایا ہے۔
KJV : Thou hast with [thine] arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
YLT : Thou hast redeemed with strength Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.
RV : Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. {cf15i Selah}
RSV : Thou didst with thy arm redeem thy people, the sons of Jacob and Joseph. [Selah]
ASV : Thou hast with thine arm redeemed thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah
ESV : You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. Selah
ERVEN : By your power you saved your people, the descendants of Jacob and Joseph. Selah
16
URV : اَے خُدا! سُمندروں نے تجھے دیکھا ۔ سُمندر تجھے دیکھ کر ڈر گئے۔ گہراؤ بھی کانپ اُٹھے ۔
KJV : The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
YLT : The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid -- also depths are troubled.
RV : The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.
RSV : When the waters saw thee, O God, when the waters saw thee, they were afraid, yea, the deep trembled.
ASV : The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
ESV : When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled.
ERVEN : God, the water saw you and became afraid. The deep water shook with fear.
17
URV : بدلیوں نے پانی برسایا افلاک سے آواز آئی تیرے تیر بھی چاروں طرف چلے ۔
KJV : The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
YLT : Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also -- Thine arrows go up and down.
RV : The clouds poured out water; the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
RSV : The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; thy arrows flashed on every side.
ASV : The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
ESV : The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
ERVEN : The thick clouds dropped their water. Thunder roared in the sky above. Your arrows of lightning flashed through the clouds.
18
URV : بگولے میں تیرے رعد کی آواز آئی برق نے جہان کو روشن کر دیا ۔ زمین لرزی اور کانپی۔
KJV : The voice of thy thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
YLT : The voice of Thy thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth hath trembled, yea, it shaketh.
RV : The voice of thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
RSV : The crash of thy thunder was in the whirlwind; thy lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
ASV : The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
ESV : The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
ERVEN : There were loud claps of thunder. Lightning lit up the world. The earth shook and trembled.
19
URV : تیری راہ سمُندر میں ہے۔تیرے راستے بڑے سمُندروں میں ہیں اور تیرے نقشِ قدم نا معلُوم ہیں۔
KJV : Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
YLT : In the sea [is] Thy way, And Thy paths [are] in many waters, And Thy tracks have not been known.
RV : Thy way was in the sea, and thy paths in the great waters, and thy footsteps were not known.
RSV : Thy way was through the sea, thy path through the great waters; yet thy footprints were unseen.
ASV : Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.
ESV : Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.
ERVEN : You walked through the water and crossed the deep sea, but you left no footprints.
20
URV : تُو نے موسیٰ اور ہاروؔن کے وسیلہ سے گلہّ کی طرح اپنے لوگوں کی رہنمائی کی۔
KJV : Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
YLT : Thou hast led as a flock Thy people, By the hand of Moses and Aaron!
RV : Thou leddest thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
RSV : Thou didst lead thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
ASV : Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.
ESV : You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
ERVEN : You led your people like sheep, using Moses and Aaron to guide them.
×

Alert

×