| 1 |
BNV
:
হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা সঙ্গীত শুনুন| আমার প্রার্থনা শুনুন|
KJV
:
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
YLT
:
To the Overseer, on stringed instruments. -- By David. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.
|
|---|
| 2 |
BNV
:
আমি যেখানেই থাকি, য়তই দুর্বল হই না কেন, আমি সাহায্যের জন্য আপনাকে ডাকবো! আমাকে বহু বহু উঁচুতে নিরাপদ স্থানে নিয়ে চলুন|
KJV
:
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
YLT
:
From the end of the land unto Thee I call, In the feebleness of my heart, Into a rock higher than I Thou dost lead me.
RV
:
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
RSV
:
from the end of the earth I call to thee, when my heart is faint. Lead thou me to the rock that is higher than I;
ASV
:
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আপনিই আমার নিরাপদ আশ্রয়স্থল! আপনিই সেই শক্তিশালী দুর্গ যা আমাকে আমার শত্রুদের থেকে রক্ষা করে|
KJV
:
For thou hast been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.
YLT
:
For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
আমি চিরদিনের জন্য আপনার তাঁবুতে থাকতে চাই| যেখানে আপনি আমায় সুরক্ষিত করবেন আমি সেখানেই লুকিয়ে থাকতে চাই|
KJV
:
I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
YLT
:
I sojourn in Thy tent to the ages, I trust in the secret place of Thy wings. Selah.
RV
:
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. {cf15i Selah}
RSV
:
Let me dwell in thy tent for ever! Oh to be safe under the shelter of thy wings! [Selah]
ASV
:
I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. Selah
|
|---|
| 5 |
BNV
:
হে ঈশ্বর, আপনাকে যা দেবার প্রতিশ্রুতি আমি করেছি তা আপনি শুনেছেন| কিন্তু আপনার অনুগামীদের যা আছে, তার প্রতিটি জিনিসই আপনার কাছ থেকে এসেছে|
KJV
:
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given [me] the heritage of those that fear thy name.
YLT
:
For Thou, O God, hast hearkened to my vows, Thou hast appointed the inheritance Of those fearing Thy name.
RV
:
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given {cf15i me} the heritage of those that fear thy name.
RSV
:
For thou, O God, hast heard my vows, thou hast given me the heritage of those who fear thy name.
ASV
:
For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
|
|---|
| 6 |
BNV
:
রাজাকে দীর্ঘ জীবন দিন! তাকে চিরদিন জীবিত থাকতে দিন!
KJV
:
Thou wilt prolong the king’s life: [and] his years as many generations.
YLT
:
Days to the days of the king Thou addest, His years as generation and generation.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তাকে চিরদিন ঈশ্বরের সঙ্গে বেঁচে থাকতে দিন! আপনার প্রকৃত ভালোবাসা দিয়ে তাকে আপনি রক্ষা করুন|
KJV
:
He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.
YLT
:
He dwelleth to the age before God, Kindness and truth appoint -- they keep him.
RV
:
He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
RSV
:
May he be enthroned for ever before God; bid steadfast love and faithfulness watch over him!
ASV
:
He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
আমি চিরকাল আপনার নামের প্রশংসা করবো| আমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, প্রতিদিনই আমি তা পালন করবো|
KJV
:
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
YLT
:
So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!
RV
:
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
RSV
:
So will I ever sing praises to thy name, as I pay my vows day after day.
ASV
:
So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows. Psalm 62 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of David.
|
|---|