Psalms 129 : 1 : Online Parallel Bible Veses for Indian Language - Versions:BNV,KJV,YLT,RV,RSV,ASV,ESV,ERVEN

1

                        
            BNV            
            :  
            
            সারা জীবন ধরে আমার অনেক শত্রু ছিলো| হে ইস্রায়েল, আমাকে ঐ শত্রুদের সম্পর্কে বল|            
            
            KJV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:             
            
            YLT            
            :  
            
            A Song of the Ascents. Often they distressed me from my  youth, Pray, let Israel say:

                        
            RV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth up, let Israel now say;             
            
            RSV            
            :  
            
             A Song of Ascents. "Sorely have they afflicted me from my youth," let Israel now say --            
            
            ASV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth up, Let Israel now say,

ESV : A SONG OF ASCENTS. "Greatly have they afflicted me from my youth"- let Israel now say-

ERVEN : A song for going up to the Temple. All my life enemies have attacked me. Say it again, Israel.

2

                        
            BNV            
            :  
            
            সারা জীবন ধরে আমার অনেক শত্রু ছিলো| কিন্তু তারা কখনই জয়ী হয় নি|            
            
            KJV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.             
            
            YLT            
            :  
            
            Often they distressed me from my youth, Yet they have not  prevailed over me.

                        
            RV            
            :  
            
             Many a time have they afflicted me from my youth up: yet they have not prevailed against me.             
            
            RSV            
            :  
            
             "Sorely have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.            
            
            ASV            
            :  
            
            Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

ESV : "Greatly have they afflicted me from my youth, yet they have not prevailed against me.

ERVEN : All my life enemies have attacked me, but they have never defeated me.

3

                        
            BNV            
            :  
            
            আমার পিঠে গভীর ক্ষত না হওয়া পর্য়ন্ত তারা আমায় মেরেছিল| আমার দীর্ঘ গভীর ক্ষত হয়েছিল|            
            
            KJV            
            :  
            
            The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.             
            
            YLT            
            :  
            
            Over my back have ploughers ploughed, They have made long  their furrows.

                        
            RV            
            :  
            
             The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.             
            
            RSV            
            :  
            
             The plowers plowed upon my back; they made long their furrows."            
            
            ASV            
            :  
            
            The plowers plowed upon my back; They made long their furrows.

ESV : The plowers plowed upon my back; they made long their furrows."

ERVEN : They beat me until I had deep cuts. My back looked like a freshly plowed field.

4

                        
            BNV            
            :  
            
            কিন্তু মঙ্গলময় প্রভু দড়ি কেটে দিয়েছিলেন| আমাকে ঐ মন্দ লোকদের হাত থেকে মুক্ত করেছিলেন|            
            
            KJV            
            :  
            
            The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.             
            
            YLT            
            :  
            
            Jehovah [is] righteous, He hath cut asunder cords of the  wicked.

                        
            RV            
            :  
            
             The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.             
            
            RSV            
            :  
            
             The LORD is righteous; he has cut the cords of the wicked.            
            
            ASV            
            :  
            
            Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

ESV : The LORD is righteous; he has cut the cords of the wicked.

ERVEN : But the Lord does what is right; he cut the ropes and set me free from those wicked people.

5

                        
            BNV            
            :  
            
            যারা সিয়োনকে ঘৃণা করতো তারা পরাজিত হয়েছে| য়ুদ্ধ থামিযে দিয়ে ওরা দৌড়ে পালিয়ে গেছে|            
            
            KJV            
            :  
            
            Let them all be confounded and turned back that hate Zion.             
            
            YLT            
            :  
            
            Confounded and turn backward do all hating Zion.

                        
            RV            
            :  
            
             Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.             
            
            RSV            
            :  
            
             May all who hate Zion be put to shame and turned backward!            
            
            ASV            
            :  
            
            Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

ESV : May all who hate Zion be put to shame and turned backward!

ERVEN : May those who hate Zion be put to shame. May they be stopped and chased away.

6

                        
            BNV            
            :  
            
            ঐ লোকগুলো ছাদের ওপর জন্মান ঘাসের মত| সেই ঘাস বেড়ে ওঠার আগেই মারা যায়|            
            
            KJV            
            :  
            
            Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:             
            
            YLT            
            :  
            
            They are as grass of the roofs, That before it was drawn  out withereth,

                        
            RV            
            :  
            
             Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:             
            
            RSV            
            :  
            
             Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up,            
            
            ASV            
            :  
            
            Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

ESV : Let them be like the grass on the housetops, which withers before it grows up,

ERVEN : They will be like grass on a flat roof that dies before it has time to grow.

7

                        
            BNV            
            :  
            
            কজন শ্রমিক সেই ঘাস থেকে এক মুঠো দানাও পায় না| এক গাদা দানার জন্য সেখানে য়থেষ্ট ছিল না|            
            
            KJV            
            :  
            
            Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.             
            
            YLT            
            :  
            
            That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom  of a binder of sheaves.

                        
            RV            
            :  
            
             Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.             
            
            RSV            
            :  
            
             with which the reaper does not fill his hand or the binder of sheaves his bosom,            
            
            ASV            
            :  
            
            Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

ESV : with which the reaper does not fill his hand nor the binder of sheaves his arms,

ERVEN : The one who goes to harvest it will not find enough to cut and stack.

8

                        
            BNV            
            :  
            
            পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় কোনও লোকে বলবে না “প্রভু তোমায় আশীর্বাদ করুন|” ওদের অভিনন্দন জানিয়ে লোকে বলবে না, “প্রভুর নামে আমরা তোমায় আশীর্বাদ করি|”            
            
            KJV            
            :  
            
            Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.                
            
            YLT            
            :  
            
            And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah  [is] on you, We blessed you in the Name of Jehovah!`

                        
            RV            
            :  
            
             Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.            
            
            RSV            
            :  
            
             while those who pass by do not say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!"            
            
            ASV            
            :  
            
            Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.

ESV : nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!"

ERVEN : May no one walking by those wicked people ever say, "May the Lord bless you! We bless you in the name of the Lord."

Bible Languages

Bible Versions

English

Tamil

Hebrew

Greek

Malayalam

Hindi

Telugu

Kannada

Gujarati

Punjabi

Urdu

Bengali

Oriya

Marathi

Books

Old Testament

New Testament

Psalms Chapters

Psalms 129 Verses