| 1 |
BNV
:
এরপর যাজক স্তিফানকে বললেন, ‘এসব কথা কি সত্যি?’
KJV
:
Then said the high priest, Are these things so?
YLT
:
And the chief priest said, `Are then these things so?`
|
|---|
| 2 |
BNV
:
এর উত্তরে স্তিফান বললেন, ‘ভাইয়েরা ও এই জাতির পিতাগণ, আমার কথা শুনুন৷ আমাদের পিতৃপুরুষ অব্রাহাম হারণে বসবাস করার আগে য়ে সময় মিসপতামিযাতে ছিলেন, সেই সময় মহিমার ঈশ্বর তাঁর সামনে আবির্ভূত হয়েছিলেন৷
KJV
:
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
YLT
:
and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,
RV
:
And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
RSV
:
And Stephen said: "Brethren and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
ASV
:
And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
ESV
:
And Stephen said: "Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
ERVEN
:
Stephen answered, "My Jewish fathers and brothers, listen to me. Our great and glorious God appeared to Abraham, our ancestor, when he was in Mesopotamia. This was before he lived in Haran.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
আর তাঁকে বলেছিলেন, ‘তুমি তোমার স্বদেশ ও স্বজনের মধ্য থেকে চলে এস, আর আমি য়ে দেশ দেখাব সেই দেশে যাও৷’
KJV
:
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
YLT
:
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.
RV
:
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
RSV
:
and said to him, `Depart from your land and from your kindred and go into the land which I will show you.'
ASV
:
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
অব্রাহাম তখন কলদীয়ের দেশ ছেড়ে হারণে এসে বসবাস করেন৷ তাঁর বাবার মৃত্যুর পর ঈশ্বর তাঁকে সেখান থেকে এই দেশে আনলেন, য়ে দেশে এখন আপনারা বাস করছেন৷
KJV
:
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
YLT
:
`Then having come forth out of the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, and from thence, after the death of his father, He did remove him to this land wherein ye now dwell,
RV
:
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, {cf15i God} removed him into this land, wherein ye now dwell:
RSV
:
Then he departed from the land of the Chaldeans, and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living;
ASV
:
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell:
ESV
:
Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.
ERVEN
:
"So Abraham left the country of Chaldea. He went to live in Haran. After his father died, God sent him to this place, where you live now.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
এখানে ঈশ্বর তাঁকে কোন ভূসম্পত্তি দিলেন না, এমন কি এক ছটাক জমিও না; কিন্তু প্রতিশ্রুতি দিলেন য়ে শেষ পর্যন্ত এই দেশটা তাঁকে ও তাঁর বংশধরদের দেবেন৷ যদিও অব্রাহামের তখনও কোন সন্তান ছিল না৷
KJV
:
And he gave him none inheritance in it, no, not [so much as] to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child.
YLT
:
and He gave him no inheritance in it, not even a footstep, and did promise to give it to him for a possession, and to his seed after him -- he having no child.
RV
:
and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when {cf15i as yet} he had no child.
RSV
:
yet he gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised to give it to him in possession and to his posterity after him, though he had no child.
ASV
:
and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
ESV
:
Yet he gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised to give it to him as a possession and to his offspring after him, though he had no child.
ERVEN
:
But God did not give Abraham any of this land, not even a foot of it. But God promised that in the future he would give Abraham this land for himself and for his children. (This was before Abraham had any children.)
|
|---|
| 6 |
BNV
:
ঈশ্বর তাঁকে এই কথা বললেন, ‘তোমার বংশধরেরা বিদেশে প্রবাসী জীবন কাটাবে, তারা দাসত্ব-শৃঙ্খলে বদ্ধ হবে, আর সে দেশের লোকেরা তাদের প্রতি চারশো বছর ধরে অত্যাচার করবে৷
KJV
:
And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.
YLT
:
`And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,
RV
:
And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and entreat them evil, four hundred years.
RSV
:
And God spoke to this effect, that his posterity would be aliens in a land belonging to others, who would enslave them and ill-treat them four hundred years.
ASV
:
And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.
ESV
:
And God spoke to this effect- that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years.
ERVEN
:
"This is what God said to him: 'Your descendants will live in another country. They will be strangers. The people there will make them slaves and do bad things to them for 400 years.
|
|---|
| 7 |
BNV
:
তারা য়ে জাতির দাসত্ব করবে, আমি তাদের দণ্ড দেব৷’ঈশ্বর আরো বললেন, ‘এরপর তারা সেই দেশ থেকে বেরিয়ে এসে এখানে আমার উপাসনা করবে৷’
KJV
:
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
YLT
:
and the nation whom they shall serve I will judge, said God; and after these things they shall come forth and shall do Me service in this place.
RV
:
And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
RSV
:
`But I will judge the nation which they serve,' said God, `and after that they shall come out and worship me in this place.'
ASV
:
And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
ESV
:
'But I will judge the nation that they serve,' said God, 'and after that they shall come out and worship me in this place.'
ERVEN
:
But I will punish the nation that made them slaves.' And God also said, 'After those things happen, your people will come out of that country. Then they will worship me here in this place.'
|
|---|
| 8 |
BNV
:
এরপর অব্রাহামের সঙ্গে ঈশ্বর এক চুক্তি করলেন৷ এই চুক্তির চিহ্ন হল সুন্নত সংস্কার৷ এরপর অব্রাহামের একটি পুত্র সন্তান হল৷ আট দিনের দিন তিনি তার সুন্নত করালেন; সেই পুত্রের নাম ইসহাক৷ ইসহাকের পুত্র যাকোবেরও তারা সুন্নত করলেন৷ যাকোবের পুত্ররা বারোজন গোষ্ঠীর পিতা হলেন৷
KJV
:
And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob; and Jacob [begat] the twelve patriarchs.
YLT
:
`And He gave to him a covenant of circumcision, and so he begat Isaac, and did circumcise him on the eighth day, and Isaac [begat] Jacob, and Jacob -- the twelve patriarchs;
RV
:
And he gave him the covenant of circumcision: and so {cf15i Abraham} begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac {cf15i begat} Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
RSV
:
And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
ASV
:
And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
ESV
:
And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
ERVEN
:
"God made an agreement with Abraham; the sign for this agreement was circumcision. And so when Abraham had a son, he circumcised him when he was eight days old. His son's name was Isaac. Isaac also circumcised his son Jacob. And Jacob did the same for his sons who became the twelve great ancestors of our people.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
‘তাদের সেই পিতাগণ য়োষেফের প্রতি ঈর্ষান্বিত হলেন৷ য়োষেফকে দাস ব্যবসাযীদের কাছে বিক্রি করা হলে তাকে মিশরে নিয়ে আসা হল, কিন্তু ঈশ্বর তাঁর সহবর্তী ছিলেন৷
KJV
:
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
YLT
:
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
|
|---|
| 10 |
BNV
:
য়োষেফ সেখানে অনেক কষ্ট পেয়েছিলেন; কিন্তু ঈশ্বর তাকে তাঁর সমস্ত কষ্টের হাত থেকে উদ্ধার করলেন৷ ফরৌণ তখন মিশরের রাজা, য়োষেফের মধ্যে ঈশ্বরদত্ত বিজ্ঞতা দেখতে পেয়ে ফরৌণ তাঁকে পছন্দ করলেন৷ ফরৌণ য়োষেফকে মিশরের অধ্যক্ষরূপে নিযুক্ত করলেন, এমনকি ফরৌণের গৃহের সমস্ত পরিজনের উপরে তাকে কর্তা করলেন৷
KJV
:
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
YLT
:
and did deliver him out of all his tribulations, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt, and he did set him -- governor over Egypt and all his house.
RV
:
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
RSV
:
and rescued him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him governor over Egypt and over all his household.
ASV
:
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
ESV
:
and rescued him out of all his afflictions and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and over all his household.
ERVEN
:
and saved him from all his troubles. Pharaoh was the king of Egypt then. He liked Joseph and respected him because of the wisdom God gave him. Pharaoh gave Joseph the job of being a governor of Egypt. He even let him rule over all the people in Pharaoh's house.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
এরপর সারা মিশরে ও কনান দেশে প্রচণ্ড খরা হল৷ এমন খরা যাতে কোন ফসল উত্পন্ন হল না, এতে লোকেরা মহাকষ্টে পড়ল৷ আমাদের পিতৃপুরুষদের খাদ্যবস্তুর অভাব হল৷
KJV
:
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
YLT
:
`And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,
RV
:
Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
RSV
:
Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food.
ASV
:
Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
ESV
:
Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food.
ERVEN
:
But all the land of Egypt and of Canaan became dry. It became so dry that food could not grow, and the people suffered very much. Our people could not find anything to eat.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
কিন্তু যাকোব শুনতে পেলেন য়ে মিশরে শস্য মজুত আছে, তখন তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদের মিশরে পাঠালেন৷
KJV
:
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
YLT
:
and Jacob having heard that there was corn in Egypt, sent forth our fathers a first time;
|
|---|
| 13 |
BNV
:
তাঁদের সেই ছিল প্রথমবার মিশরে যাওযা৷ তাঁরা যখন দ্বিতীয়বার সেখানে গেলেন, তখন য়োষেফ নিজে থেকে তাঁর ভাইদের কাছে আত্মপরিচয় দিলেন৷ য়োষেফের পরে পরিজনদের সংবাদ ফরৌণ শুনতে পেলেন৷
KJV
:
And at the second [time] Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.
YLT
:
and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph`s kindred became manifest to Pharaoh,
RV
:
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph-s race became manifest unto Pharaoh.
RSV
:
And at the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh.
ASV
:
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Josephs race became manifest unto Pharaoh.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
পরে কিছু লোক পাঠিয়ে য়োষেফ তাঁর পিতা যাকোব ও তাঁর সব আত্মীয় পরিজনদের ডেকে পাঠালেন, তাঁরা মোট পঁচাত্তর জন ছিলেন৷
KJV
:
Then sent Joseph, and called his father Jacob to [him,] and all his kindred, threescore and fifteen souls.
YLT
:
and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls --
RV
:
And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
RSV
:
And Joseph sent and called to him Jacob his father and all his kindred, seventy-five souls;
ASV
:
And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
এইভাবে যাকোব মিশরে গেলেন, পরে তাঁর ও আমাদের পিতৃপুরুষদের সেখানে মৃত্যু হল৷
KJV
:
So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
YLT
:
and Jacob went down to Egypt, and died, himself and our fathers,
|
|---|
| 16 |
BNV
:
তাঁদের মৃতদেহ শিখিমে নিয়ে যাওযা হয়েছিল, আর সেখানে তাঁদেরকে কবরে রাখা হয়৷ এই কবরস্থান অব্রাহাম শিখিম শহরে হমোরের ছেলেদের কাছ থেকে কিছু টাকা দিয়ে কিনেছিলেন৷
KJV
:
And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem.
YLT
:
and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.
RV
:
and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.
RSV
:
and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
ASV
:
and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.
ESV
:
and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.
ERVEN
:
Later, their bodies were moved to Shechem, where they were put in a tomb. (It was the same tomb that Abraham had bought in Shechem from the sons of Hamor. He paid them with silver.)
|
|---|
| 17 |
BNV
:
‘মিশরে ইহুদীরা বৃদ্ধি পেয়ে বহুসংখ্যক হয়ে উঠল৷ ঈশ্বর অব্রাহামের কাছে য়ে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা পূর্ণ হওযার সময় হল৷
KJV
:
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
YLT
:
`And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
RV
:
But as the time of the promise drew nigh, which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
RSV
:
"But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt
ASV
:
But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
|
|---|
| 18 |
BNV
:
মিশরে তখন অন্য একজন রাজা হয়েছেন৷ তিনি য়োষেফের সম্পর্কে জানতেন না৷
KJV
:
Till another king arose, which knew not Joseph.
YLT
:
till another king rose, who had not known Joseph;
|
|---|
| 19 |
BNV
:
এই রাজা আমাদের লোকদের সঙ্গে চাতুরী করলেন৷ তিনি আমাদের পিতৃপুরুষদের প্রতি দুর্য়্ববহার করতে লাগলেন৷ তাদের নবজাত শিশুদের জোর করে বাইরে ফেলে দিতে হুকুম দিলেন, য়েন তারা মারা যায়৷
KJV
:
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
YLT
:
this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;
RV
:
The same dealt subtilly with our race, and evil entreated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.
RSV
:
He dealt craftily with our race and forced our fathers to expose their infants, that they might not be kept alive.
ASV
:
The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.
|
|---|
| 20 |
BNV
:
সেই সময় মোশির জন্ম হয়, তিনি ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সুন্দর ছিলেন, তিন মাস পর্যন্ত তিনি তাঁর পিতার গৃহেই লালিত-পালিত হন৷
KJV
:
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:
YLT
:
in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;
RV
:
At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father-s house:
RSV
:
At this time Moses was born, and was beautiful before God. And he was brought up for three months in his father's house;
ASV
:
At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his fathers house.
|
|---|
| 21 |
BNV
:
পরে তাঁকে বাইরে রেখে দেওযা হলে ফরৌণের কন্যা তাঁকে কুড়িয়ে এনে তাঁর নিজের ছেলের মত মানুষ করেন৷
KJV
:
And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.
YLT
:
and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;
|
|---|
| 22 |
BNV
:
মোশি মিশরীয়দের সমস্ত জ্ঞানে শিক্ষিত হয়ে উঠলেন, আর কথায় ও কাজে মহাক্ষমতাশালী হয়ে উঠলেন৷
KJV
:
And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.
YLT
:
and Moses was taught in all wisdom of the Egyptians, and he was powerful in words and in works.
RV
:
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
RSV
:
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds.
ASV
:
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
|
|---|
| 23 |
BNV
:
‘মোশির বয়স যখন চল্লিশ বছর তখন তাঁর ইস্রায়েলী ভাইদের সঙ্গে দেখা করার ইচ্ছা হল৷
KJV
:
And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
YLT
:
`And when forty years were fulfilled to him, it came upon his heart to look after his brethren, the sons of Israel;
RV
:
But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
RSV
:
"When he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the sons of Israel.
ASV
:
But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
|
|---|
| 24 |
BNV
:
মোশি দেখলেন য়ে একজন মিশরীয় একজন ইস্রায়েলীয়র প্রতি দুর্য়্ববহার করছে, তিনি তখন ইস্রায়েলী লোকটির পক্ষ সমর্থন করলেন৷ ইস্রায়েলী লোকটিকে আঘাত করার জন্য মোশি সেই মিশরীয়কে শাস্তি দিলেন এবং তাকে এমন মার দিলেন য়ে সে মরেই গেল৷
KJV
:
And seeing one [of them] suffer wrong, he defended [him,] and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
YLT
:
and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;
RV
:
And seeing one {cf15i of them} suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
RSV
:
And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking the Egyptian.
ASV
:
And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
|
|---|
| 25 |
BNV
:
তিনি মনে করলেন য়ে তাঁর স্বজাতীয় ভাইরা হয়তো বুঝবে য়ে তাদের উদ্ধার করতে ঈশ্বরই তাকে পাঠিয়েছেন, কিন্তু তারা তা বুঝল না৷
KJV
:
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
YLT
:
and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.
RV
:
and he supposed that his brethren understood how that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
RSV
:
He supposed that his brethren understood that God was giving them deliverance by his hand, but they did not understand.
ASV
:
and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
|
|---|
| 26 |
BNV
:
পরদিন, দুজন ইস্রায়েলী যখন নিজেদের মধ্যে মারামারি করছে, সেই সময় তিনি তাদের কাছে এসে তাদের মধ্যে মিলন করে দেবার জন্য বললেন, ‘দেখ, তোমরা পরস্পর ভাই৷ তবে কেন একে অপরের প্রতি দুর্য়্ববহার করছ?’
KJV
:
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
YLT
:
`On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, brethren are ye, wherefore do ye injustice to one another?
RV
:
And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
RSV
:
And on the following day he appeared to them as they were quarreling and would have reconciled them, saying, `Men, you are brethren, why do you wrong each other?'
ASV
:
And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
ESV
:
And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers. Why do you wrong each other?'
ERVEN
:
"The next day, Moses saw two of his own people fighting. He tried to make peace between them. He said, 'Men, you are brothers! Why are you trying to hurt each other?'
|
|---|
| 27 |
BNV
:
কিন্তু অন্যায়কারী লোকটি মোশিকে ধাক্কা মেরে সরিয়ে দিয়ে বলল, ‘আমাদের বিচার করতে কে তোমাকে অধিকার দিয়েছে?
KJV
:
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
YLT
:
and he who is doing injustice to the neighbour, did thrust him away, saying, Who set thee a ruler and a judge over us?
RV
:
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
RSV
:
But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, `Who made you a ruler and a judge over us?
ASV
:
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
|
|---|
| 28 |
BNV
:
গতকাল তুমি য়েমন সেই মিশরীয়কে খুন করেছিলে, তেমনি কি আমাকেও খুন করতে চাও?’
KJV
:
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
YLT
:
to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?
|
|---|
| 29 |
BNV
:
একথা শুনে মোশি মিশর থেকে পালিয়ে গেলেন; আর মিদিয়নে বিদেশীরূপে বাস করতে লাগলেন৷ সেখানে তিনি অপরিচিত আগন্তুকের মতো ছিলেন৷ সেখানে থাকার সময় মোশির দুই ছেলের জন্ম হয়৷
KJV
:
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
YLT
:
`And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,
RV
:
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
RSV
:
At this retort Moses fled, and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.
ASV
:
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
|
|---|
| 30 |
BNV
:
‘এর চল্লিশ বছর পরে তিনি যখন সীনয় পর্বতের কাছে মরুপ্রান্তরে ছিলেন, সেখানে এক জ্বলন্ত ঝোপের আগুনের শিখার মধ্যে এক স্বর্গদূত তাঁকে দেখা দিলেন৷
KJV
:
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
YLT
:
and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush,
RV
:
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
RSV
:
"Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
ASV
:
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
|
|---|
| 31 |
BNV
:
এই দেখে মোশি আশ্চর্য হয়ে আরো ভাল করে দেখবার জন্য যখন কাছে গেলেন, তখন প্রভুর এই রব শুনলেন,
KJV
:
When Moses saw [it,] he wondered at the sight: and as he drew near to behold [it,] the voice of the Lord came unto him,
YLT
:
and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,
RV
:
And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,
RSV
:
When Moses saw it he wondered at the sight; and as he drew near to look, the voice of the Lord came,
ASV
:
And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,
|
|---|
| 32 |
BNV
:
‘আমি তোমার পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর, অব্রাহামের, ইসহাকের ও যাকোবের ঈশ্বর৷’মোশি ভয়ে কাঁপতে লাগলেন, ভালভাবে তাকাতেও সাহস করলেন না৷
KJV
:
[Saying,] I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
YLT
:
I [am] the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,
RV
:
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
RSV
:
`I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' And Moses trembled and did not dare to look.
ASV
:
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
ESV
:
'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' And Moses trembled and did not dare to look.
ERVEN
:
The Lord said, 'I am the same God your ancestors had—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. ' Moses began to shake with fear. He was afraid to look at the bush.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
এরপর প্রভু তাঁকে বললেন, ‘তোমার পা থেকে চটি (জুতো) খুলে ফেল, কারণ য়েখানে তুমি দাঁড়িয়ে আছ, সেই জায়গা পবিত্র৷
KJV
:
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
YLT
:
and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;
RV
:
And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
RSV
:
And the Lord said to him, `Take off the shoes from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
ASV
:
And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
মিশরে আমি আমার লোকদের দুরবস্থা ভাল করেই দেখেছি, তাদের আর্তনাদ শুনেছি, তাই আমি তাদের উদ্ধার করার জন্য নেমে এসেছি৷ মোশি, তুমি এস, এখন আমি তোমাকে মিশরে পাঠাব৷’
KJV
:
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.
YLT
:
seeing I have seen the affliction of My people that [is] in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.
RV
:
I have surely seen the affliction of my people which is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
RSV
:
I have surely seen the ill-treatment of my people that are in Egypt and heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.'
ASV
:
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
ESV
:
I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.'
ERVEN
:
I have seen my people suffer much in Egypt. I have heard my people crying and have come down to save them. Come now, Moses, I am sending you back to Egypt.'
|
|---|
| 35 |
BNV
:
‘এই মোশিকেই ইস্রায়েলীয়রা চায় নি বলে বলেছিল, ‘কে তোমাকে আমাদের শাসক ও বিচারক বানিয়েছে?’ মোশিই সেই ব্যক্তি যাকে ঈশ্বর স্বর্গদূতের মাধ্যমে শাসনকর্তা ও ত্রাণকর্তারূপে পাঠিয়েছিলেন৷ সেই স্বর্গদূতকেই মোশি জ্বলন্ত ঝোপের মধ্যে রেখেছিলেন৷
KJV
:
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send [to be] a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.
YLT
:
`This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;
RV
:
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent {cf15i to be} both a ruler and a deliverer with the hand of the angel which appeared to him in the bush.
RSV
:
"This Moses whom they refused, saying, `Who made you a ruler and a judge?' God sent as both ruler and deliverer by the hand of the angel that appeared to him in the bush.
ASV
:
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.
ESV
:
"This Moses, whom they rejected, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'- this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.
ERVEN
:
"This Moses was the one his people said they did not want. They said, 'Did anyone say you could be our ruler and judge?' But he is the one God sent to be a ruler and savior. God sent him with the help of an angel, the one Moses saw in the burning bush.
|
|---|
| 36 |
BNV
:
এরপর মোশি লোকদের মিশর থেকে বের করে আনলেন৷ তিনি মিশরে, লোহিত সাগরে আর প্রান্তরে চল্লিশ বছর ধরে বহু অলৌকিক ও পরাক্রমের কাজ করেন৷
KJV
:
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
YLT
:
this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;
RV
:
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
RSV
:
He led them out, having performed wonders and signs in Egypt and at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
ASV
:
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
মোশিই তাঁর ইহুদী ভাইদের বলেছিলেন, ‘ঈশ্বর তোমাদের মধ্য থেকে এক ভাববাদী ঠিক করবেন, তিনি হবেন আমারই মতো৷’
KJV
:
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
YLT
:
this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.
RV
:
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.
RSV
:
This is the Moses who said to the Israelites, `God will raise up for you a prophet from your brethren as he raised me up.'
ASV
:
This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
এই মোশিই প্রান্তরে ইহুদীদের সমাবেশে ছিলেন৷ য়ে স্বর্গদূত সীনয় পর্বতে তাঁর সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তিনি তাঁর সঙ্গে ও আমাদের পিতৃপুরুষদের সঙ্গে ছিলেন৷ মোশি ঈশ্বরের কাছ থেকে জীবনদাযী আদেশ লাভ করে তাঁর আজ্ঞা সকল আমাদের দিয়েছিলেন৷
KJV
:
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and [with] our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
YLT
:
`This is he who was in the assembly in the wilderness, with the messenger who is speaking to him in the mount Sinai, and with our fathers who did receive the living oracles to give to us;
RV
:
This is he that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:
RSV
:
This is he who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers; and he received living oracles to give to us.
ASV
:
This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the Mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:
ESV
:
This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers. He received living oracles to give to us.
ERVEN
:
This same Moses was with the gathering of God's people in the desert. He was with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and he was with our ancestors. He received life-giving words from God to give to us.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
‘কিন্তু আমাদের পিতৃপুরুষেরা তাঁর কথা পালন করতে চান নি, তার পরিবর্তে তাঁরা তাঁকে অগ্রাহ্য় করে মিশরে ফিরে য়েতে চেয়েছিলেন৷
KJV
:
To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
YLT
:
to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,
RV
:
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
RSV
:
Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,
ASV
:
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
|
|---|
| 40 |
BNV
:
আমাদের পিতৃপুরুষরা হারোণকে বললেন, ‘মোশি আমাদের মিশর থেকে বের করে এনেছেন, কিন্তু তার কি হল আমরা কিছুই বুঝতে পারছি না৷ তাই কিছু দেবতাদের গড়ে তোল, যাঁরা আমাদেব আগে আগে যাবে ও পরিচালিত করবে৷’
KJV
:
Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for [as for] this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
YLT
:
saying to Aaron, Make to us gods who shall go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what hath happened to him.
RV
:
saying unto Aaron, Make us gods which shall go before us: for as for this Moses, which led us forth out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
RSV
:
saying to Aaron, `Make for us gods to go before us; as for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.'
ASV
:
saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
ESV
:
saying to Aaron, 'Make for us gods who will go before us. As for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has become of him.'
ERVEN
:
They said to Aaron, 'Moses led us out of the country of Egypt. But we don't know what has happened to him. So make some gods to go before us and lead us.'
|
|---|
| 41 |
BNV
:
তাই লোকেরা বাছুরের এক প্রতিমা গড়ল আর সেই প্রতিমার সামনে বলিদান উত্সর্গ করল৷ তারা তাদের হাতে গড়া সেই দেবতাকে নিয়ে আনন্দ করতে লাগল৷
KJV
:
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
YLT
:
`And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
RV
:
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
RSV
:
And they made a calf in those days, and offered a sacrifice to the idol and rejoiced in the works of their hands.
ASV
:
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
|
|---|
| 42 |
BNV
:
কিন্তু ঈশ্বর তাদের প্রতি বিমুখ হলেন, তিনি তাদের আকাশের সেনা অর্থাত্ অলীক দেবতাদের পূজায় বাধা দিলেন না৷ ভাববাদীদের পুস্তকে একথা লেখা আছে:‘হে ইস্রায়েলের গোষ্ঠী, প্রান্তরে চল্লিশ বছর ধরে তোমরা তো আমার উদ্দেশ্যে পশুবলি ও নৈবেদ্য উত্সর্গ কর নি;
KJV
:
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices [by the space of] forty years in the wilderness?
YLT
:
and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
RV
:
But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
RSV
:
But God turned and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: `Did you offer to me slain beasts and sacrifices, forty years in the wilderness, O house of Israel?
ASV
:
But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
ESV
:
But God turned away and gave them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: "' Did you bring to me slain beasts and sacrifices, during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
ERVEN
:
But God turned against them and let them continue worshiping the army of false gods in the sky. This is what God says in the book that contains what the prophets wrote: 'People of Israel, you did not bring me blood offerings and sacrifices in the desert for 40 years;
|
|---|
| 43 |
BNV
:
তোমরা মোলক দেবতার পূজার তাঁবু, রিফান দেবতার নক্ষত্রের প্রতিমূর্তি বহন করেছিলে৷ পূজা করবার জন্যই তোমরা ঐসব দেবতার মূর্তি গড়েছিলে৷ তাই আমি তোমাদের বাবিলের ওপারে নির্বাসনে পাঠাব৷’ আমোষ 5:25 -27
KJV
:
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
YLT
:
and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan -- the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon.
RV
:
And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
RSV
:
And you took up the tent of Moloch, and the star of the god Rephan, the figures which you made to worship; and I will remove you beyond Babylon.'
ASV
:
And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
ESV
:
You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; and I will send you into exile beyond Babylon.'
ERVEN
:
You carried with you the tent for worshiping Moloch and the image of the star of your god Rephan. These were the idols you made to worship. So I will send you away beyond Babylon.'
|
|---|
| 44 |
BNV
:
‘মরু এলাকায় আমাদের সেই পিতৃপুরুষদের কাছেই সেই সাক্ষ্য তাঁবু ছিল৷ এই পবিত্র তাঁবু তৈরী হয়েছিল সেই ধারায়, য়েভাবে নমুনা দেখিয়ে ঈশ্বর মোশিকে তা করতে বলেছিলেন৷
KJV
:
Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.
YLT
:
`The tabernacle of the testimony was among our fathers in the wilderness, according as He did direct, who is speaking to Moses, to make it according to the figure that he had seen;
RV
:
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.
RSV
:
"Our fathers had the tent of witness in the wilderness, even as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen.
ASV
:
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.
ESV
:
"Our fathers had the tent of witness in the wilderness, just as he who spoke to Moses directed him to make it, according to the pattern that he had seen.
ERVEN
:
"The Holy Tent was with our ancestors in the desert. God told Moses how to make this tent. He made it like the plan that God showed him.
|
|---|
| 45 |
BNV
:
পরবর্তীকালে যিহোশূয় আমাদের পিতৃপুরুষদের পরিচালিত করলে তাঁরা ভিন্ন জাতির দেশ দখল করলেন৷ আমাদের লোকেরা সেই দেশে প্রবেশ করলে ঈশ্বর সেখানকার লোকদের সেই দেশ ছেড়ে চলে য়েতে বাধ্য করলেন৷ আমাদের লোকেরা এই নতুন দেশে গেলে ঐ তাঁবুও সঙ্গে নিয়ে এলেন৷ পিতৃপুরুষদের কাছ থেকে তাঁরা এই তাঁবু পেয়েছিলেন৷ সেই তাঁবু রাজা দাযূদের সময় পর্যন্ত তাঁদের কাছে ছিল৷
KJV
:
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;
YLT
:
which also our fathers having in succession received, did bring in with Joshua, into the possession of the nations whom God did drive out from the presence of our fathers, till the days of David,
RV
:
Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, which God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;
RSV
:
Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations which God thrust out before our fathers. So it was until the days of David,
ASV
:
Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;
ESV
:
Our fathers in turn brought it in with Joshua when they dispossessed the nations that God drove out before our fathers. So it was until the days of David,
ERVEN
:
Later, Joshua led our ancestors to capture the lands of the other nations. Our people went in and God made the other people go out. When our people went into this new land, they took with them this same tent. Our people received this tent from their fathers, and our people kept it until the time of David.
|
|---|
| 46 |
BNV
:
দাযূদ ঈশ্বরের দৃষ্টিতে বিশেষ অনুগ্রহ লাভ করলেন আর যাকোবের ঈশ্বরের জন্য এক গৃহ নির্মাণ করার অনুমতি চাইলেন৷
KJV
:
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
YLT
:
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
|
|---|
| 47 |
BNV
:
কিন্তু দাযূদের ছেলে শলোমন তাঁর জন্য মন্দির নির্মাণ করলেন৷
KJV
:
But Solomon built him an house.
YLT
:
and Solomon built Him an house.
|
|---|
| 48 |
BNV
:
‘কিন্তু যিনি পরমেশ্বর তিনি কখনও মানুষের হাতে তৈরী গৃহে বাস করেন না৷ এ বিষয়ে ভাববাদী বলেছেন:‘প্রভু বলেন,
KJV
:
Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
YLT
:
`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:
|
|---|
| 49 |
BNV
:
স্বর্গ আমার সিংহাসন৷ পৃথিবী আমার পা রাখার জায়গা৷ তুমি আমার জন্য কিরূপ গৃহ নির্মাণ করবে? আমার বিশ্রামের স্থান কোথায়!
KJV
:
Heaven [is] my throne, and earth [is] my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what [is] the place of my rest?
YLT
:
The heaven [is] My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what [is] the place of My rest?
RV
:
The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?
RSV
:
`Heaven is my throne, and earth my footstool. What house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest?
ASV
:
The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?
ESV
:
"'Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest?
ERVEN
:
'The Lord says, Heaven is my throne, and the earth is where I rest my feet. So do you think you can build a house for me? Do I need a place to rest?
|
|---|
| 50 |
BNV
:
আমার হাতই কি এই বস্তুগুলি নির্মাণ করে নি!’যিশাইয় 66 :1-2
KJV
:
Hath not my hand made all these things?
YLT
:
hath not My hand made all these things?
|
|---|
| 51 |
BNV
:
‘আপনারা একগুঁয়ে লোক! ঈশ্বরকে আপনারা নিজ নিজ হৃদয় সঁপে দেন নি! আপনারা তাঁর কথা শুনতে চান নি! আপনারা সব সময় পবিত্র আত্মা যা বলতে চাইছেন তা প্রতিরোধ করে আসছেন৷ আপনাদের পিতৃপুরুষরা য়েমন করেছিলেন, আপনারাও তাদের মতোই করছেন৷
KJV
:
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers [did,] so [do] ye.
YLT
:
`Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also ye;
RV
:
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
RSV
:
"You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
ASV
:
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
ESV
:
"You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you.
ERVEN
:
Then Stephen said, "You stubborn Jewish leaders! You refuse to give your hearts to God or even listen to him. You are always against what the Holy Spirit wants you to do. That's how your ancestors were, and you are just like them!
|
|---|
| 52 |
BNV
:
এমন কোন ভাববাদী ছিলেন কি যাকে আপনাদের পিতৃপুরুষেরা নির্য়াতন করেন নি? সেই ধার্মিক ব্যক্তির আগমণের কথা যাঁরা বহুপূর্বে ঘোষণা করেছিলেন আপনাদের পিতৃপুরুষরা তাদেরকে খুন করেছেন; আর এখন আপনারা সেই ধার্মিককে শত্রুর হাতে সঁপে দিয়ে হত্যা করছেন৷
KJV
:
Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
YLT
:
which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,
RV
:
Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them which shewed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;
RSV
:
Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
ASV
:
Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;
ESV
:
Which of the prophets did not your fathers persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
ERVEN
:
They persecuted every prophet who ever lived. They even killed those who long ago said that the Righteous One would come. And now you have turned against that Righteous One and killed him.
|
|---|
| 53 |
BNV
:
আপনারা মোশির বিধি-ব্যবস্থা পেয়েছিলেন, ঈশ্বরই তাঁর স্বর্গদূতদের মাধ্যমে তা দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনারা তা পালন করেন নি!’
KJV
:
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it.]
YLT
:
who received the law by arrangement of messengers, and did not keep [it].`
|
|---|
| 54 |
BNV
:
ইহুদী নেতারা স্তিফানের এইসব কথা শুনে প্রচণ্ড রেগে গেল৷ স্তিফানের প্রতি তারা ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে দাঁতে দাঁত ঘষতে লাগল৷
KJV
:
When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with [their] teeth.
YLT
:
And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;
RV
:
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
RSV
:
Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth against him.
ASV
:
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
|
|---|
| 55 |
BNV
:
স্তিফান পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হয়ে স্বর্গের দিকে তাকালেন আর দেখলেন ঈশ্বরের মহিমা, দেখলেন যীশু ঈশ্বরের ডানদিকে দাঁড়িয়ে আছেন৷
KJV
:
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
YLT
:
and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
RV
:
But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
RSV
:
But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;
ASV
:
But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
|
|---|
| 56 |
BNV
:
তিনি বললেন, ‘দেখ! আমি দেখছি স্বর্গ খোলা রয়েছে; আর মানবপুত্র ঈশ্বরের ডানদিকে দাঁড়িয়ে আছেন!’
KJV
:
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
YLT
:
and he said, `Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.`
RV
:
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
RSV
:
and he said, "Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God."
ASV
:
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.
|
|---|
| 57 |
BNV
:
তখন ইহুদী নেতারা জোরে চিত্কার করে উঠল, আর নিজেদের কানে হাত চাপা দিল৷ এরপর সবাই মিলে এক সঙ্গে তাঁর দিকে ছুটে গেল৷
KJV
:
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
YLT
:
And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,
RV
:
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
RSV
:
But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together upon him.
ASV
:
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
|
|---|
| 58 |
BNV
:
তারা স্তিফানকে মেরে ফেলার জন্য তাঁকে টানতে টানতে শহর থেকে বাইরে নিয়ে গিয়ে পাথর মারতে লাগল৷ যাঁরা স্তিফানের বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে এসেছিল, তারা শৌল নামে এক যুবকের পায়ের কাছে তাদের আলখাল্লা খুলে জমা রাখল৷
KJV
:
And cast [him] out of the city, and stoned [him:] and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.
YLT
:
and having cast him forth outside of the city, they were stoning [him] -- and the witnesses did put down their garments at the feet of a young man called Saul --
RV
:
and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
RSV
:
Then they cast him out of the city and stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
ASV
:
and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
|
|---|
| 59 |
BNV
:
তারা যখন স্তিফানকে পাথর মেরে চলেছে তখন তিনি প্রার্থনা করে বললেন, ‘প্রভু যীশু আমার আত্মাকে গ্রহণ কর!’
KJV
:
And they stoned Stephen, calling upon [God,] and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
YLT
:
and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;`
|
|---|
| 60 |
BNV
:
এরপর তিনি হাঁটু গেড়ে বসে চিত্কার করে বললেন, ‘প্রভু, এঁদের বিরুদ্ধে এই পাপ গন্য করো না!’ এই বলে তিনি মৃত্যুতে ঢলে পড়লেন৷
KJV
:
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
YLT
:
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, `Lord, mayest thou not lay to them this sin;` and this having said, he fell asleep.
RV
:
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
RSV
:
And he knelt down and cried with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them." And when he had said this, he fell asleep.
ASV
:
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
|
|---|