Compare Bible Versions
Verse: Song of Solomon 4:5
|
KJV
|
Thy two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
|
|---|
|
KJVP
|
Thy two H8147 breasts H7699 [are] like two H8147 young H6082 roes H6646 that are twins, H8380 which feed H7462 among the lilies. H7799
|
|---|
|
YLT
|
Thy two breasts [are] as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.
|
|---|
|
ASV
|
Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
|
|---|
|
WEB
|
Your two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.
|
|---|
|
ESV
|
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that graze among the lilies.
|
|---|
|
RV
|
Thy two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.
|
|---|
|
RSV
|
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
|
|---|
|
NLT
|
Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.
|
|---|
|
NET
|
Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.
|
|---|
|
ERVEN
|
Your breasts are like twin fawns, like twins of a gazelle, feeding among the lilies.
|
|---|
|
TOV
|
உன் இரண்டு ஸ்தனங்களும் லீலிபுஷ்பங்களில் மேயும் வெளிமானின் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உன் இரண்டு மார்பகங்களும் லீலி மலர்களை மேயும் வெளிமானின் இரட்டைக் குட்டிகளைப் போலுள்ளன.
|
|---|
|
BHS
|
סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה שני שדיך כשני עפרים תאומי צביה הרועים בשושנים
|
|---|
|
WLC
|
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹומֵי צְבִיָּה הָרֹועִים בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
δυο G1417 N-NUI μαστοι G3149 N-NPM σου G4771 P-GS ως G3739 CONJ δυο G1417 N-NUI νεβροι N-NPM διδυμοι G1324 A-NPM δορκαδος G1393 N-GSF οι G3588 T-NPM νεμομενοι V-PMPNP εν G1722 PREP κρινοις G2918 N-DPN
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ സ്തനം രണ്ടും താമരെക്കിടയിൽ മേയുന്ന ഇരട്ട പിറന്ന രണ്ടു മാൻ കുട്ടികൾക്കു സമം.
|
|---|
|
HOV
|
तेरी दोनों छातियां मृग के दो जुड़वे बच्चों के तुल्य हैं, जो सोसन फूलों के बीच में चरते हों।
|
|---|
|
TEV
|
నీ యిరు కుచములు ఒక జింకపిల్లలయి తామరలో మేయు కవలను పోలియున్నవి.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీ స్తనాలు, తెల్ల కలువల్లో మేస్తున్న కవల జింక పిల్లల్లా ఉన్నాయి కవల దుప్పి పిల్లల్లా ఉన్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಯುವ ಅವಳಿ ಜವಳಿಯಾದ ಎರಡು ಜಿಂಕೆಯ ಮರಿಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ಅವಳಿಜವಳಿ ಜಿಂಕೆಮರಿಗಳಂತೆಯೂ ನೆಲದಾವರೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಯುತ್ತಿರುವ ಅವಳಿಜವಳಿ ಸಾರಂಗಗಳಂತೆಯೂ ಇವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સફેદ કમળોની વચ્ચે ચારો ચરતાં હરણના જોડીયાં બચ્ચાં જેવાં છે, જાણે બંન્ને સ્તન તારા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਨੋਂ ਛਾਤੀਆਂ ਦੋ ਹਰਨੋਟਿਆਂ ਵਾਂਙੁ, ਹਰਨੀ ਦੇ ਜੌੜੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸੋਸਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੁਗਦੇ ਹਨ।।
|
|---|
|
URV
|
تیری دونوں چھاتیاں دو توام آہو بچے ہیں جو سوسنوں میں چرتے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমার স্তন দুটি শালুক ফুলের মাঝে চরে বেড়ানো য়মজ হরিণ শাবকের মত|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭର ସ୍ତନୟୁଗଳ ଶାେଶନ ପୁଷ୍ପ ବନ ରେ ଚରିବାର ୟାଆଁଳା ହରିଣ ଛୁଆ ତୁଲ୍ଯ।
|
|---|
|
MRV
|
तुझी वक्षस्थळे कमलपुष्पांत चरत असलेल्या जुळ्या हरिणश्रावकासारखी आहेत, मृगीच्या जुळ्या पाडसासारखी आहेत.
|
|---|