Compare Bible Versions
Verse: Song of Solomon 4:12
|
KJV
|
A garden inclosed [is] my sister, [my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
|
|---|
|
KJVP
|
A garden H1588 enclosed H5274 [is] my sister, H269 [my] spouse; H3618 a spring H1530 shut up, H5274 a fountain H4599 sealed. H2856
|
|---|
|
YLT
|
A garden shut up [is] my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.
|
|---|
|
ASV
|
A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.
|
|---|
|
WEB
|
A locked up garden is my sister, my bride; A locked up spring, A sealed fountain.
|
|---|
|
ESV
|
A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
|
|---|
|
RV
|
A garden shut up is my sister, {cf15i my} bride; a spring shut up, a fountain sealed.
|
|---|
|
RSV
|
A garden locked is my sister, my bride, a garden locked, a fountain sealed.
|
|---|
|
NLT
|
You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.
|
|---|
|
NET
|
You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.
|
|---|
|
ERVEN
|
My darling, my bride, {you are pure} like a locked garden. You are like a locked pool, a closed fountain.
|
|---|
|
TOV
|
என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! நீ அடைக்கப்பட்ட தோட்டமும், மறைவு கட்டப்பட்ட நீரூற்றும், முத்திரிக்கப்பட்ட கிணறுமாயிருக்கிறாய்.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் அன்பே! என் மணமகளே! நீ சுத்தமானவள். நீ பூட்டப்பட்ட தோட்டத்தைப் போன்றும், பூட்டிவைக்கப்பட்ட குளத்தைப் போன்றும், அடைக்கப்பட்ட நீரூற்றைப்போன்றும் இருக்கிறாய்.
|
|---|
|
BHS
|
הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב גן נעול אחתי כלה גל נעול מעין חתום
|
|---|
|
WLC
|
גַּן ׀ נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
κηπος G2779 N-NSM κεκλεισμενος G2808 V-RPPNS αδελφη G79 N-NSF μου G1473 P-GS νυμφη G3565 N-NSF κηπος G2779 N-NSM κεκλεισμενος G2808 V-RPPNS πηγη G4077 N-NSF εσφραγισμενη G4972 V-RPPNS
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ സഹോദരി, എന്റെ കാന്ത കെട്ടി അടെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു തോട്ടം, അടെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നീരുറവു, മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കിണറു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरी बहिन, मेरी दुल्हिन, किवाड़ लगाई हुई बारी के समान, किवाड़ बन्द किया हुआ सोता, ओर छाप लगाया हुआ झरना है।
|
|---|
|
TEV
|
నా సహోదరి నా ప్రాణేశ్వరి మూయబడిన ఉద్యానము మూతవేయబడిన జలకూపము.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా ప్రియా, నా వధూ, నీవు పరిశుద్ధురాలివి మూయబడిన ఉద్యానవనం, మూయబడిన జలా శయం, బిగించబడిన జలధారల వంటి దానివి.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯು, ಪತ್ನಿಯು, ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ತೋಟವೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಒರತೆಯೂ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಗ್ಗೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳೇ, ನನ್ನ ವಧುವೇ, ನೀನು ಕದ ಹಾಕಿದ ತೋಟದಂತಿರುವೆ; ಬೇಲಿಯೊಳಗಿರುವ ಬುಗ್ಗೆಯಂತಿರುವೆ; ಮುಚ್ಚಿ ಮುದ್ರಿಸಿದ ಚಿಲುಮೆಯಂತಿರುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
મારી પ્રાણપ્રિયા, મારી નવોઢા, તું બંધ કરેલી વાડી; બાંધી દીધેલો ઝરો, અથવા પૂરી દીધેલાં કૂવા જેવી છે!
|
|---|
|
PAV
|
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਬਨਰੀ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਬਾੜੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੋਤਾ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਚਸ਼ਮਾ।
|
|---|
|
URV
|
میری پیاری ۔میری زوجہ ایک مُقفل باغچہ ہے۔وہ محفوظ سوتا اور سربہر چشمہ ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রিযা আমার, বধূ আমার, তুমি একটি সুরক্ষিত উদ্য়ানের মত পবিত্র| তুমি একটি সুরক্ষিত সরোবরের মত এবং বদ্ধ ঝর্ণার মত|
|
|---|
|
ORV
|
ମାରେ ଭଗିନୀ, ମାରେ ପ୍ରିୟେ, ଏକ ରୁଦ୍ଧ ଉଦ୍ୟାନ, ଏକ ରୁଦ୍ଧ ନିର୍ଝର, ଏକ ରୁଦ୍ଧ ଝରଣା।
|
|---|
|
MRV
|
माझ्या प्रिये, माझ्या वधू, तू कुलुपबंद केलेल्या बागेसारखी शुध्द आहेस. तू बंदिस्त तळ्यासारखी, कारंज्यासारखी आहेस.
|
|---|