Compare Bible Versions
Verse: Romans 7:9
KJV
|
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
|
KJVP
|
For G1161 I G1473 was alive G2198 without G5565 the law G3551 once: G4218 but G1161 when the G3588 commandment G1785 came, G2064 sin G266 revived, G326 and G1161 I G1473 died. G599
|
YLT
|
And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;
|
ASV
|
And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
|
WEB
|
I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
|
ESV
|
I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
|
RV
|
And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
|
RSV
|
I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin revived and I died;
|
NLT
|
At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
|
NET
|
And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
|
ERVEN
|
Before I knew the law, I was alive. But when I heard the law's command, sin began to live,
|
TOV
|
முன்னே நியாயப்பிரமாணமில்லாதவனாயிருந்தபோது நான் ஜீவனுள்ளவனாயிருந்தேன்; கற்பனை வந்தபோது பாவம் உயிர்கொண்டது, நான் மரித்தவனானேன்.
|
ERVTA
|
முன்பு சட்டங்கள் இல்லாதவனாய் இருந்தபோது நான் உயிர் உள்ளவனாய் இருந்தேன். சட்டவிதி வந்த பிறகு பாவம் உயிர் கொண்டது.
|
GNTERP
|
εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 εζων V-IAI-1S G2198 χωρις ADV G5565 νομου N-GSM G3551 ποτε PRT G4218 ελθουσης V-2AAP-GSF G2064 δε CONJ G1161 της T-GSF G3588 εντολης N-GSF G1785 η T-NSF G3588 αμαρτια N-NSF G266 ανεζησεν V-AAI-3S G326 εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 απεθανον V-2AAI-1S G599
|
GNTWHRP
|
εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 εζων V-IAI-1S G2198 χωρις ADV G5565 νομου N-GSM G3551 ποτε PRT G4218 ελθουσης V-2AAP-GSF G2064 δε CONJ G1161 της T-GSF G3588 εντολης N-GSF G1785 η T-NSF G3588 αμαρτια N-NSF G266 ανεζησεν V-AAI-3S G326 εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 απεθανον V-2AAI-1S G599
|
GNTBRP
|
εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 εζων V-IAI-1S G2198 χωρις ADV G5565 νομου N-GSM G3551 ποτε PRT G4218 ελθουσης V-2AAP-GSF G2064 δε CONJ G1161 της T-GSF G3588 εντολης N-GSF G1785 η T-NSF G3588 αμαρτια N-NSF G266 ανεζησεν V-AAI-3S G326 εγω P-1NS G1473 δε CONJ G1161 απεθανον V-2AAI-1S G599
|
GNTTRP
|
ἐγὼ P-1NS G1473 δὲ CONJ G1161 ἔζων V-IAI-1S G2198 χωρὶς ADV G5565 νόμου N-GSM G3551 ποτέ· PRT G4218 ἐλθούσης V-2AAP-GSF G2064 δὲ CONJ G1161 τῆς T-GSF G3588 ἐντολῆς N-GSF G1785 ἡ T-NSF G3588 ἁμαρτία N-NSF G266 ἀνέζησεν,V-AAI-3S G326
|
MOV
|
ഞാൻ ഒരുകാലത്തു ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ ജീവിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ കല്പന വന്നപ്പോൾ പാപംവീണ്ടും ജീവിക്കയും ഞാൻ മരിക്കയും ചെയ്തു.
|
HOV
|
मैं तो व्यवस्था बिना पहिले जीवित था, परन्तु जब आज्ञा आई, तो पाप जी गया, और मैं मर गया।
|
TEV
|
ఒకప్పుడు నేను ధర్మశాస్త్రము లేకుండ జీవించుచుంటిని గాని, ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు పాపమునకు మరల జీవము వచ్చెను; నేనైతే చనిపోతిని.
|
ERVTE
|
ఒకప్పుడు నేను ధర్మశాస్త్రం లేకుండా జీవించాను. కాని ఆజ్ఞ రాగానే పాపం మొలకెత్తింది. దానితో నేను మరణించాను.
|
KNV
|
ಮೊದಲು ನಾನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದು ಜೀವದಿಂದಿದ್ದೆನು. ಆಜ್ಞೆಯು ಬಂದಾಗ ಪಾಪವು ಪುನರ್ಜೀವವಾಗಿ ನಾನು ಸತ್ತೆನು.
|
ERVKN
|
ನಾನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೆನು. ಆದರೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಜ್ಞೆಯು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಪಾಪವು ಜೀವಿಸತೊಡಗಿತು.
|
GUV
|
નિયમશાસ્ત્રનું મને જ્ઞાન થયું તે પહેલાં પણ હું તેના વગર જીવતો હતો. પરંતુ જેવો નિયમનો આદેશ મને મળ્યો કે તરત જ પછીથી મારામાં પાપ સજીવન થયું.
|
PAV
|
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਸਾਂ ਪਰ ਜਦ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਆਇਆ ਤਦ ਪਾਪ ਜੀ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ
|
URV
|
ایک زمانہ میں شَرِیعَت کے بغَیر مَیں زِندہ تھا مگر جب حُکم آیا تو گُناہ زِندہ ہوگیا اور مَیں مرگیا۔
|
BNV
|
এক সময় আমি বিধি-ব্যবস্থা ছাড়াই বেঁচে ছিলাম; কিন্তু যখন বিধি-ব্যবস্থা এল তখন আমার মধ্যে পাপ বাস করতে শুরু করল৷
|
ORV
|
ବ୍ଯବସ୍ଥା ଜାଣିବା ପୂର୍ବରୁ, ବ୍ଯବସ୍ଥା ବିନା ମୁଁ ଜୀବିତ ଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଯେତବେେଳେ ବ୍ଯବସ୍ଥାର ଆଦେଶ ମାେ ପାଖକୁ ଆସିଲା, ସେତବେେଳେ ପାପ ଜୀବିତ ହେଲା ଓ ପାପ ହତେୁ ଆତ୍ମିକ ଭାବରେ ମୁଁ ମୃତ୍ଯୁ ବରଣ କଲି।
|
MRV
|
एके काळी मी नियाशास्त्राशिवाय जगत होतो, परंतु जेव्हा नियमशास्त्र आले तेव्हा पाप संजीवित झाले.
|