Compare Bible Versions
Verse: Romans 5:4
|
KJV
|
And patience, experience; and experience, hope:
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 patience, G5281 experience; G1382 and G1161 experience, G1382 hope: G1680
|
|---|
|
YLT
|
and the endurance, experience; and the experience, hope;
|
|---|
|
ASV
|
and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:
|
|---|
|
WEB
|
and perseverance, proven character; and proven character, hope:
|
|---|
|
ESV
|
and endurance produces character, and character produces hope,
|
|---|
|
RV
|
and patience, probation; and probation, hope:
|
|---|
|
RSV
|
and endurance produces character, and character produces hope,
|
|---|
|
NLT
|
And endurance develops strength of character, and character strengthens our confident hope of salvation.
|
|---|
|
NET
|
and endurance, character, and character, hope.
|
|---|
|
ERVEN
|
And this patience is proof that we are strong. And this proof gives us hope.
|
|---|
|
TOV
|
உபத்திரவங்களிலேயும் மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நாம் பலமுடையவர்கள் என்பதற்கு இப்பொறுமையே சான்று. இச்சான்று நமக்கு நம்பிக்கையைக் கொடுக்கிறது.
|
|---|
|
GNTERP
|
η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 υπομονη N-NSF G5281 δοκιμην N-ASF G1382 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 δοκιμη N-NSF G1382 ελπιδα N-ASF G1680
|
|---|
|
GNTWHRP
|
η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 υπομονη N-NSF G5281 δοκιμην N-ASF G1382 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 δοκιμη N-NSF G1382 ελπιδα N-ASF G1680
|
|---|
|
GNTBRP
|
η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 υπομονη N-NSF G5281 δοκιμην N-ASF G1382 η T-NSF G3588 δε CONJ G1161 δοκιμη N-NSF G1382 ελπιδα N-ASF G1680
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἡ T-NSF G3588 δὲ CONJ G1161 ὑπομονὴ N-NSF G5281 δοκιμήν, N-ASF G1382 ἡ T-NSF G3588 δὲ CONJ G1161 δοκιμὴ N-NSF G1382 ἐλπίδα·N-ASF G1680
|
|---|
|
MOV
|
നാം കഷ്ടങ്ങളിലും പ്രശംസിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
ओर धीरज से खरा निकलना, और खरे निकलने से आशा उत्पन्न होती है।
|
|---|
|
TEV
|
శ్రమలయందును అతిశయపడు దము.
|
|---|
|
ERVTE
|
సహనం వల్ల దేవుని మెప్పు, మెప్పువల్ల ఆయన తేజస్సులో భాగం పంచుకొంటామనే నిరీక్షణ కలుగతోంది.
|
|---|
|
KNV
|
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಅನುಭವವೂ ಅನುಭವ ದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆಂದು ಬಲ್ಲೆವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಈ ತಾಳ್ಮೆಯೇ ಆಧಾರ. ನಮಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡುವಂಥದ್ದು ಈ ಆಧಾರವೇ.
|
|---|
|
GUV
|
આપણી ધીરજ, એ આપણી દૃઢ મક્કમતાની સાબિતી છે. આ સાબિતી આપણને આશા આપે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਸ ਪੈਦੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور صبر سے پُختگی اور پُختگی سے اُمِید پَیدا ہوتی ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
ধৈর্য্য আমাদের স্বভাবকে খাঁটি করে তোলে এবং এই খাঁটি স্বভাবের ফলে জীবনে আশার উত্পত্তি হয়৷
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ର୍ଧୈୟ୍ଯ ପ୍ରମାଣ କରେ ଯେ, ଆମ୍ଭେ ବଳବାନ ଓ ଏହି ପ୍ରମାଣ ଆମ୍ଭକୁ ଭରସା ପ୍ରଦାନ କରେ।
|
|---|
|
MRV
|
आणि धीराने आम्ही कसोटीस उतरतो आणि कसोटीस उतरल्याने आशा उत्पन्र होते.
|
|---|