Compare Bible Versions
Verse: Romans 5:10
|
KJV
|
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 if, G1487 when we were G5607 enemies, G2190 we were reconciled G2644 to God G2316 by G1223 the G3588 death G2288 of his G848 Son, G5207 much G4183 more, G3123 being reconciled, G2644 we shall be saved G4982 by G1722 his G848 life. G2222
|
|---|
|
YLT
|
for if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved in his life.
|
|---|
|
ASV
|
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;
|
|---|
|
WEB
|
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, we will be saved by his life.
|
|---|
|
ESV
|
For if while we were enemies we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life.
|
|---|
|
RV
|
For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved by his life;
|
|---|
|
RSV
|
For if while we were enemies we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life.
|
|---|
|
NLT
|
For since our friendship with God was restored by the death of his Son while we were still his enemies, we will certainly be saved through the life of his Son.
|
|---|
|
NET
|
For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of his Son, how much more, since we have been reconciled, will we be saved by his life?
|
|---|
|
ERVEN
|
I mean that while we were God's enemies, he made friends with us through his Son's death. And the fact that we are now God's friends makes it even more certain that he will save us through his Son's life.
|
|---|
|
TOV
|
நாம் தேவனுக்குச் சத்துருக்களாயிருக்கையில், அவருடைய குமாரனின் மரணத்தினாலே அவருடனே ஒப்புரவாக்கப்பட்டோமானால், ஒப்புரவாக்கப்பட்டபின் நாம் அவருடைய ஜீவனாலே இரட்சிக்கப்படுவது அதிக நிச்சயமாமே.
|
|---|
|
ERVTA
|
நாம் தேவனுக்குப் பகைவர்களாக இருந்தபோது, தேவனோ கிறிஸ்துவின் மரணத்தின் மூலம் நம்மை நண்பர்களாக்கிக் கொண்டார். எனவே, இப்போது உறுதியாக நாமனைவரும் அவரது நண்பர்களே. தேவன் தனது குமாரனின் உயிர் மூலம் நம்மை இரட்சிப்பார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ει COND G1487 γαρ CONJ G1063 εχθροι A-NPM G2190 οντες V-PXP-NPM G5607 κατηλλαγημεν V-2API-1P G2644 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 θανατου N-GSM G2288 του T-GSM G3588 υιου N-GSM G5207 αυτου P-GSM G846 πολλω A-DSM G4183 μαλλον ADV G3123 καταλλαγεντες V-2APP-NPM G2644 σωθησομεθα V-FPI-1P G4982 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ζωη N-DSF G2222 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ει COND G1487 γαρ CONJ G1063 εχθροι A-NPM G2190 οντες V-PXP-NPM G5607 κατηλλαγημεν V-2API-1P G2644 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 θανατου N-GSM G2288 του T-GSM G3588 υιου N-GSM G5207 αυτου P-GSM G846 πολλω A-DSM G4183 μαλλον ADV G3123 καταλλαγεντες V-2APP-NPM G2644 σωθησομεθα V-FPI-1P G4982 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ζωη N-DSF G2222 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
ει COND G1487 γαρ CONJ G1063 εχθροι A-NPM G2190 οντες V-PXP-NPM G5607 κατηλλαγημεν V-2API-1P G2644 τω T-DSM G3588 θεω N-DSM G2316 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 θανατου N-GSM G2288 του T-GSM G3588 υιου N-GSM G5207 αυτου P-GSM G846 πολλω A-DSM G4183 μαλλον ADV G3123 καταλλαγεντες V-2APP-NPM G2644 σωθησομεθα V-FPI-1P G4982 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ζωη N-DSF G2222 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
εἰ COND G1487 γὰρ CONJ G1063 ἐχθροὶ A-NPM G2190 ὄντες V-PAP-NPM G1510 κατηλλάγημεν V-2API-1P G2644 τῷ T-DSM G3588 θεῷ N-DSM G2316 διὰ PREP G1223 τοῦ T-GSM G3588 θανάτου N-GSM G2288 τοῦ T-GSM G3588 υἱοῦ N-GSM G5207 αὐτοῦ, P-GSM G846 πολλῷ A-DSN G4183 μᾶλλον ADV G3123 καταλλαγέντες V-2APP-NPM G2644 σωθησόμεθα V-FPI-1P G4982 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 ζωῇ N-DSF G2222 αὐτοῦ·P-GSM G846
|
|---|
|
MOV
|
ശത്രുക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ നമുക്കു അവന്റെ പുത്രന്റെ മരണത്താൽ ദൈവത്തോടു നിരപ്പു വന്നു എങ്കിൽ നിരന്നശേഷം നാം അവന്റെ ജീവനാൽ എത്ര അധികമായി രക്ഷിക്കപ്പെടും.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि बैरी होने की दशा में तो उसके पुत्र की मृत्यु के द्वारा हमारा मेल परमेश्वर के साथ हुआ फिर मेल हो जाने पर उसके जीवन के कारण हम उद्धार क्यों न पाएंगे?
|
|---|
|
TEV
|
ఏలయనగా శత్రువులమై యుండగా, ఆయన కుమారుని మరణముద్వారా మనము దేవునితో సమాధాన పరచబడిన యెడల సమాధానపరచబడిన వారమై, ఆయన జీవించుటచేత మరి నిశ్చయముగా రక్షింపబడు దుము.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఒకప్పుడు మనం దేవుని శత్రువులం. అయినా తన కుమారుని మరణంవల్ల మనకు ఆయనతో సమాధానం కలిగింది. కనుక క్రీస్తు జీవితం ద్వారా ఆయన మనల్ని తప్పకుండా రక్షిస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ವೈರಿ ಗಳಾಗಿದ್ದ ನಾವು ದೇವರ ಮಗನ ಮರಣದ ಮೂಲಕ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಮಾಧಾನವಾದ ನಮಗೆ ಆತನ ಜೀವದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುವದು ಮತ್ತೂ ನಿಶ್ಚಯವಲ್ಲವೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಂದರೆ, ನಾವು ದೇವರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ, ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನ ಮರಣದ ಮೂಲಕವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ನಾವು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರಾಣದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
હું એમ કહેવા માંગુ છું કે જ્યારે આપણે દેવથી વિમૂખ હતા, ત્યારે દેવે પોતાના દીકરાના મૃત્યુ દ્વારા આપણને મિત્રતા બક્ષી. જ્યારે હવે આપણે દેવના મિત્રો છીએ ત્યારે તે આપણને સૌને તેના દીકરાના જીવન દ્વારા બચાવશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਤਾਂ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ
|
|---|
|
URV
|
کِیُونکہ جب باوُجُود دُشمن ہونے کے خُدا سے اُس کے بَیٹے کی مَوت کے وسِیلہ سے ہمارا میل ہوگیا تو میل ہونے کے بعد تو ہم اُس کی زِندگی کے سبب سے ضرُور ہی بچیں گے۔
|
|---|
|
BNV
|
আমরা যখন তাঁর শত্রু ছিলাম তখন যদি ঈশ্বর তাঁর পুত্রের মৃত্যুর মাধ্যমে তাঁর সঙ্গে আমাদের মিলন করিয়ে নিলেন, তাহলে মিলনের পরে এটা আরও কত নিশ্চিত য়ে আমরা এখন তাঁর পুত্রের জীবনের মাধ্যমে উদ্ধার পাব৷
|
|---|
|
ORV
|
ମାେ କହିବା ଅର୍ଥ ଯେ ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଶତୃ ହାଇେଥିଲେ ମଧ୍ଯ, ସେ ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମୃତ୍ଯୁ ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ସେଥିପାଇଁ ଏବେ ଯେ ହତେୁ ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ମିତ୍ର, ପରମେଶ୍ବର ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଜୀବନ ମାଧ୍ଯମ ରେ ଆମ୍ଭକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ରକ୍ଷା କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
आम्ही देवाचे शत्रू असताही त्याच्या पुत्राच्या मरणाद्वारे त्याने आमच्याशी समेट केला. त्यामुळे आता आम्ही देवाचे मित्र असल्यामुळे देव आम्हांला त्याच्या पुत्राच्या जीवनाद्वारे रक्षील.
|
|---|