Compare Bible Versions
Verse: Romans 4:25
|
KJV
|
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
|
|---|
|
KJVP
|
Who G3739 was delivered G3860 for G1223 our G2257 offenses, G3900 and G2532 was raised again G1453 for G1223 our G2257 justification. G1347
|
|---|
|
YLT
|
who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.
|
|---|
|
ASV
|
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
|
|---|
|
WEB
|
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
|
|---|
|
ESV
|
who was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
|
|---|
|
RV
|
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
|
|---|
|
RSV
|
who was put to death for our trespasses and raised for our justification.
|
|---|
|
NLT
|
He was handed over to die because of our sins, and he was raised to life to make us right with God.
|
|---|
|
NET
|
He was given over because of our transgressions and was raised for the sake of our justification.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jesus was handed over to die for our sins, and he was raised from death to make us right with God.
|
|---|
|
TOV
|
அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்காக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டும், நாம் நீதிமான்களாக்கப்படுவதற்காக எழுப்பப்பட்டும் இருக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நமது பாவங்களுக்காக இயேசு மரணத்திற்கு ஒப்படைக்கப்பட்டார். நம்மை நீதிமான்களாக்க அவர் மரணத்திலிருந்து எழுப்பப்பட்டார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
ος R-NSM G3739 παρεδοθη V-API-3S G3860 δια PREP G1223 τα T-APN G3588 παραπτωματα N-APN G3900 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 ηγερθη V-API-3S G1453 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 δικαιωσιν N-ASF G1347 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTWHRP
|
ος R-NSM G3739 παρεδοθη V-API-3S G3860 δια PREP G1223 τα T-APN G3588 παραπτωματα N-APN G3900 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 ηγερθη V-API-3S G1453 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 δικαιωσιν N-ASF G1347 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTBRP
|
ος R-NSM G3739 παρεδοθη V-API-3S G3860 δια PREP G1223 τα T-APN G3588 παραπτωματα N-APN G3900 ημων P-1GP G2257 και CONJ G2532 ηγερθη V-API-3S G1453 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 δικαιωσιν N-ASF G1347 ημων P-1GP G2257
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὃς R-NSM G3739 παρεδόθη V-API-3S G3860 διὰ PREP G1223 τὰ T-APN G3588 παραπτώματα N-APN G3900 ἡμῶν P-1GP G2248 καὶ CONJ G2532 ἠγέρθη V-API-3S G1453 διὰ PREP G1223 τὴν T-ASF G3588 δικαίωσιν N-ASF G1347 ἡμῶν.P-1GP G2248
|
|---|
|
MOV
|
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിനെ മരിച്ചവരിൽനിന്നു ഉയർപ്പിച്ചവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന നമുക്കും കണക്കിടുവാനുള്ളതാകയാൽ തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
वह हमारे अपराधों के लिये पकड़वाया गया, और हमारे धर्मी ठहरने के लिये जिलाया भी गया॥
|
|---|
|
TEV
|
ఆయన మన అపరాధముల నిమిత్తము అప్పగింప బడి, మనము నీతిమంతులముగా తీర్చబడుటకై లేపబడెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు మన పాపాల కోసం ఆయన్ని మరణానికి అప్పగించాడు. మనం నీతిమంతులం కావాలని ఆయన్ని బ్రతికించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಮ್ಮ ಅಪ ರಾಧಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದೇವರು ಆತನನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು ನಮಗೆ ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವು ಉಂಟಾಗುವ ಹಾಗೆ ಆತನನ್ನು ಜೀವದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ಯೇಸುವನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಯಿತು. ನಮ್ಮನ್ನು ನೀತಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಲಾಯಿತು.
|
|---|
|
GUV
|
આપણા પાપોને લીધે ઈસુને મરણને સ્વાધીન કરવામાં આવ્યો, અને આપણે દેવની સાથે ન્યાયી થઈએ તે માટે તેને મૃત્યુમાંથી ઊઠાડવામાં આવ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫੜਵਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਜਿਵਾਲਿਆ ਗਿਆ।।
|
|---|
|
URV
|
وہ ہمارے گُناہوں کے لِئے حوالہ کر دِیا گیا اور ہم کو راستباز ٹھہرانے کے لِئے جِلایا گیا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমাদের পাপের জন্য সেই যীশুকে মৃত্যুর হাতে সমর্পণ করা হল এবং আমাদের ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্মিক প্রতিপন্ন করার জন্য যীশু মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত হয়ে উঠলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଆମ୍ଭର ପାପ ଲାଗି ଯୀଶୁଙ୍କୁ ମୃତ୍ଯୁ ନିମନ୍ତେ ସମର୍ପିତ କରା ହେଲା। ଆମ୍ଭକୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠା ରେ ଧାର୍ମିକ କରିବା ଲାଗି ଯୀଶୁ ମୃତ୍ଯୁରୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
येशूला आमच्या पापांकरिता मरण्यासाठी दिले गेले. आणि त्याला मरणातून उठविण्यात आले यासाठी की, देवासमोर आम्ही नीतिमान ठरविले जावे.
|
|---|