Compare Bible Versions
Verse: Romans 3:27
|
KJV
|
Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
|
|---|
|
KJVP
|
Where G4226 [is] boasting G2746 then G3767 ? It is excluded. G1576 By G1223 what G4169 law G3551 ? of works G2041 ? Nay: G3780 but G235 by G1223 the law G3551 of faith. G4102
|
|---|
|
YLT
|
Where then [is] the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith:
|
|---|
|
ASV
|
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.
|
|---|
|
WEB
|
Where then is the boasting? It is excluded. By what manner of law? Of works? No, but by a law of faith.
|
|---|
|
ESV
|
Then what becomes of our boasting? It is excluded. By what kind of law? By a law of works? No, but by the law of faith.
|
|---|
|
RV
|
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.
|
|---|
|
RSV
|
Then what becomes of our boasting? It is excluded. On what principle? On the principle of works? No, but on the principle of faith.
|
|---|
|
NLT
|
Can we boast, then, that we have done anything to be accepted by God? No, because our acquittal is not based on obeying the law. It is based on faith.
|
|---|
|
NET
|
Where, then, is boasting? It is excluded! By what principle? Of works? No, but by the principle of faith!
|
|---|
|
ERVEN
|
So do we have any reason to boast about ourselves? No reason at all. And why not? Because we are depending on the way of faith, not on what we have done in following the law.
|
|---|
|
TOV
|
இப்படியிருக்க, மேன்மைபாராட்டல் எங்கே? அது நீக்கப்பட்டதே. எந்தப் பிரமாணத்தினாலே? கிரியாப்பிரமாணத்தினாலேயா? அல்ல; விசுவாசப்பிரமாணத்தினாலேயே.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே நம்மை நாமே மேன்மை பாராட்டிக்கொள்ள ஏதேனும் காரணம் உள்ளதாக இல்லை. எதற்காக இல்லை? சட்ட வழிகளின்படி வாழ்வதால் அல்ல, விசுவாசத்தால் மட்டுமே. நாம் பெருமை பாராட்டுவதை நிறுத்த வேண்டும். எதற்காக?
|
|---|
|
GNTERP
|
που PRT-I G4226 ουν CONJ G3767 η T-NSF G3588 καυχησις N-NSF G2746 εξεκλεισθη V-API-3S G1576 δια PREP G1223 ποιου I-GSM G4169 νομου N-GSM G3551 των T-GPN G3588 εργων N-GPN G2041 ουχι PRT-N G3780 αλλα CONJ G235 δια PREP G1223 νομου N-GSM G3551 πιστεως N-GSF G4102
|
|---|
|
GNTWHRP
|
που PRT-I G4226 ουν CONJ G3767 η T-NSF G3588 καυχησις N-NSF G2746 εξεκλεισθη V-API-3S G1576 δια PREP G1223 ποιου I-GSM G4169 νομου N-GSM G3551 των T-GPN G3588 εργων N-GPN G2041 ουχι PRT-N G3780 αλλα CONJ G235 δια PREP G1223 νομου N-GSM G3551 πιστεως N-GSF G4102
|
|---|
|
GNTBRP
|
που PRT-I G4226 ουν CONJ G3767 η T-NSF G3588 καυχησις N-NSF G2746 εξεκλεισθη V-API-3S G1576 δια PREP G1223 ποιου I-GSM G4169 νομου N-GSM G3551 των T-GPN G3588 εργων N-GPN G2041 ουχι PRT-N G3780 αλλα CONJ G235 δια PREP G1223 νομου N-GSM G3551 πιστεως N-GSF G4102
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ποῦ PRT-I G4226 οὖν CONJ G3767 ἡ T-NSF G3588 καύχησις; N-NSF G2746 ἐξεκλείσθη. V-API-3S G1576 διὰ PREP G1223 ποίου I-GSM G4169 νόμου; N-GSM G3551 τῶν T-GPN G3588 ἔργων; N-GPN G2041 οὐχί, PRT-N G3780 ἀλλὰ CONJ G235 διὰ PREP G1223 νόμου N-GSM G3551 πίστεως.N-GSF G4102
|
|---|
|
MOV
|
ആകയാൽ പ്രശംസ എവിടെ? അതുപൊയ്പോയി. ഏതു മാർഗ്ഗത്താൽ? കർമ്മ മാർഗ്ഗത്താലോ? അല്ല, വിശ്വാസമാർഗ്ഗത്താലത്രേ.
|
|---|
|
HOV
|
तो घमण्ड करना कहां रहा उस की तो जगह ही नहीं: कौन सी व्यवस्था के कारण से? क्या कर्मों की व्यवस्था से? नहीं, वरन विश्वास की व्यवस्था के कारण।
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి అతిశయకారణ మెక్కడ? అది కొట్టి వేయ బడెను. ఎట్టి న్యాయమునుబట్టి అది కొట్టి వేయబడెను? క్రియాన్యాయమును బట్టియా? కాదు, విశ్వాస న్యాయమును బట్టియే.
|
|---|
|
ERVTE
|
మరి, మనం గర్వించటానికి కారణం ఉందా? ఖచితంగా లేదు. ఏ న్యాయం ప్రకారం కారణం లేదని చెప్పగలుగుతున్నాము? విశ్వాసానికి సంభందించిన న్యాయంవల్ల కారణం లేదని చెపుతున్నాము. కాని క్రియా న్యాయం వల్లకాదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದು ಹೇಗೆ? ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು. ಯಾವ ನಿಯಮದಿಂದ? ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೋ? ಅಲ್ಲ; ವಿಶ್ವಾಸ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವದರಿಂದಲೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೀಗಿರಲು, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಾರಣಗಳಿವೆಯೋ? ಇಲ್ಲ! ಏಕೆ? ಎಲ್ಲಾ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂಥದ್ದು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವೇ ಹೊರತು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
તો પછી પોતાના માટે વડાઈ કરવાનું ક્યાં રહ્યું? તેનું સ્થાન નથી. નિયમશાસ્ત્ર જે કામની અપેક્ષા રાખે છે તેને અનુસરવાથી નહિ પણ વિશ્વાસના માર્ગે કે જેમાં વડાઈનો સમાવેશ થયેલ નથી.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਹੁਣ ਘਮੰਡ ਕਿੱਥੇॽ ਉਹ ਤਾਂ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧੀ ਨਾਲॽ ਭਲਾ, ਕਰਮਾਂ ਦੀ ॽ ਨਹੀਂ। ਸਗੋਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬਿਧੀ ਨਾਲ
|
|---|
|
URV
|
پَس فخر کہا رہا ؟ اِس کی گُنجایش ہی نہِیں۔ کونسی شَرِیعَت کے سبب سے ؟ کیا اعمال کی شَرِیعَت سے ؟ نہِیں بلکہ اِیمان کی شَرِیعَت سے۔
|
|---|
|
BNV
|
সেজন্য গর্ব করার মত আমাদের কিছুই রইল না, কারণ বিধি-ব্যবস্থা পালনের দ্বারা নয়, বিশ্বাসের ব্যবস্থা দ্বারা গর্ব করার পথ রুদ্ধ হল৷
|
|---|
|
ORV
|
ତା' ହେଲେ ଆମ୍ଭର ଗର୍ବ କରିବାର କିଛି ଅଛି କି? ନା! କାହିଁକି ନୁହେଁ? କାରଣ, ବିଶ୍ବାସର ମାର୍ଗ ଦ୍ବାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଗର୍ବ କରିବା ବିଷୟକୁ ବାଦ୍ କରା ଯାଇଛି।
|
|---|
|
MRV
|
मग आमच्या बढाई मारण्याचे प्रयोजन काय? ती वगळ्ण्यात आली. कोणत्या प्रकारच्या नियमाने? कर्माच्या काय? नाही, तर ज्यामध्ये विश्वास आहे, त्याच्या आधारे.
|
|---|