Compare Bible Versions
Verse: Romans 2:12
|
KJV
|
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 as many as G3745 have sinned G264 without law G460 shall also G2532 perish G622 without law: G460 and G2532 as many as G3745 have sinned G264 in G1722 the law G3551 shall be judged G2919 by G1223 the law; G3551
|
|---|
|
YLT
|
for as many as without law did sin, without law also shall perish, and as many as did sin in law, through law shall be judged,
|
|---|
|
ASV
|
For as many as have sinned without law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;
|
|---|
|
WEB
|
For as many as have sinned without law will also perish without the law. As many as have sinned under the law will be judged by the law.
|
|---|
|
ESV
|
For all who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
|
|---|
|
RV
|
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under law shall be judged by law;
|
|---|
|
RSV
|
All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
|
|---|
|
NLT
|
When the Gentiles sin, they will be destroyed, even though they never had God's written law. And the Jews, who do have God's law, will be judged by that law when they fail to obey it.
|
|---|
|
NET
|
For all who have sinned apart from the law will also perish apart from the law, and all who have sinned under the law will be judged by the law.
|
|---|
|
ERVEN
|
People who have the law and those who have never heard of the law are all the same when they sin. People who don't have the law and are sinners will be lost. And, in the same way, those who have the law and are sinners will be judged by the law.
|
|---|
|
TOV
|
எவர்கள் நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் பாவஞ்செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் கெட்டுப்போவார்கள்; எவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்துக்குட்பட்டவர்களாய்ப் பாவஞ்செய்கிறார்களோ, அவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே ஆக்கினைத்தீர்ப்படைவார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனுடைய சட்டத்தை அறிந்தவர்களானாலும், அதைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டிராத மக்களாயினும் பாவம் செய்யும்போது ஒத்த நிலை உடையவர்ளாக ஆகிறார்கள். சட்ட அறிவு அற்றவர்களாகவும், பாவிகளாகவும் இருப்பவர்கள் கைவிடப்படுவார்கள். அதேபோல், சட்டம் தெரிந்தும் பாவம் செய்தவர்கள் அதே சட்டத்தின்படி தீர்ப்பளிக்கப்படுவார்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
οσοι K-NPM G3745 γαρ CONJ G1063 ανομως ADV G460 ημαρτον V-2AAI-3P G264 ανομως ADV G460 και CONJ G2532 απολουνται V-FMI-3P G622 και CONJ G2532 οσοι K-NPM G3745 εν PREP G1722 νομω N-DSM G3551 ημαρτον V-2AAI-3P G264 δια PREP G1223 νομου N-GSM G3551 κριθησονται V-FPI-3P G2919
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οσοι K-NPM G3745 γαρ CONJ G1063 ανομως ADV G460 ημαρτον V-2AAI-3P G264 ανομως ADV G460 και CONJ G2532 απολουνται V-FMI-3P G622 και CONJ G2532 οσοι K-NPM G3745 εν PREP G1722 νομω N-DSM G3551 ημαρτον V-2AAI-3P G264 δια PREP G1223 νομου N-GSM G3551 κριθησονται V-FPI-3P G2919
|
|---|
|
GNTBRP
|
οσοι K-NPM G3745 γαρ CONJ G1063 ανομως ADV G460 ημαρτον V-2AAI-3P G264 ανομως ADV G460 και CONJ G2532 απολουνται V-FMI-3P G622 και CONJ G2532 οσοι K-NPM G3745 εν PREP G1722 νομω N-DSM G3551 ημαρτον V-2AAI-3P G264 δια PREP G1223 νομου N-GSM G3551 κριθησονται V-FPI-3P G2919
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὅσοι K-NPM G3745 γὰρ CONJ G1063 ἀνόμως ADV G460 ἥμαρτον, V-2AAI-3P G264 ἀνόμως ADV G460 καὶ CONJ G2532 ἀπολοῦνται· V-FMI-3P G622 καὶ CONJ G2532 ὅσοι K-NPM G3745 ἐν PREP G1722 νόμῳ N-DSM G3551 ἥμαρτον, V-2AAI-3P G264 διὰ PREP G1223 νόμου N-GSM G3551 κριθήσονται·V-FPI-3P G2919
|
|---|
|
MOV
|
ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാതെ പാപം ചെയ്തവർ ഒക്കെയും ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ നശിച്ചുപോകും; ന്യായപ്രമാണം ഉണ്ടായിട്ടു പാപം ചെയ്തവർ ഒക്കെയും ന്യായപ്രമാണത്താൽ വിധിക്കപ്പെടും.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये कि जिन्हों ने बिना व्यवस्था पाए पाप किया, वे बिना व्यवस्था के नाश भी होंगे, और जिन्हों ने व्यवस्था पाकर पाप किया, उन का दण्ड व्यवस्था के अनुसार होगा।
|
|---|
|
TEV
|
ధర్మశాస్త్రము కలిగినవారై పాపము చేసినవారందరు ధర్మశాస్త్రానుసారముగా తీర్పు నొందు దురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ధర్మశాస్త్రము లేని పాపులు ధర్మశాస్త్రము లేకుండానే నశించిపోతారు. అలాగే ధర్మశాస్త్రం ఉండి కూడా పాపం చేసిన వాళ్ళపై దేవుడు ధర్మ శాస్త్రానుసారం తీర్పు చెపుతాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರೆಲ್ಲರೂ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದೆ ನಾಶವಾಗುವರು; ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು ಪಾಪ ಮಾಡಿದವರು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾ ಣದಿಂದಲೇ ತೀರ್ಪು ಹೊಂದುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಜನರು ಪಾಪ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುವವರು ನಾಶವಾಗುವರು. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುವವರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ತೀರ್ಪನ್ನು ಹೊಂದುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
જે લોકો પાસે મૂસાનું નિયમશાસ્ત્રછે અને એવા લોકો કે જેઓએ નિયમશાસ્ત્ર સાંભળ્યું નથી. તેઓ બધા જ જ્યારે પાપ કરે છે ત્યારે એક સમાન કક્ષાએ આવી જાય છે. જે લોકો પાસે નિયમશાસ્ત્ર નથી અને જે પાપીઓ છે તેઓ નાશ પામશે. અને જે લોકો પાસે નિયમશાસ્ત્ર છે અને તેઓ પાપી છે તેઓનો ન્યાય નિયમથી થશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨਿਆ ਨੇ ਬਿਨਾ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸੋ ਬਿਨਾ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਨਾਸ ਭੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਜਿੰਨਿਆ ਨੇ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆ ਸੁੰਦਿਆ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸੋ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਹੋਵੇਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اِس لِئے کہ جِنہوں نے بغَیر شَرِیعَت پائے گُناہ کِیا وہ بغَیر شَرِیعَت کے ہلاک بھی ہوں گے اور جِنہوں نے شَرِیعَت کے ماتحت ہوکر گُناہ کِیا اُن کی سزا شَرِیعَت کے مُوافِق ہوگی۔
|
|---|
|
BNV
|
যাঁরা বিধি-ব্যবস্থা জানে আর যাঁরা তা কখনই শোনে নি, পাপ করলে তারা সকলে একই পর্য়ায়ে পড়ে৷ বিধি-ব্যবস্থা না জেনে যত লোক পাপ করেছে, তারা সকলেই বিধি-ব্যবস্থা ছাড়াই বিনষ্ট হবে৷ একইভাবে যাদের কাছে বিধি-ব্যবস্থা আছে তবু পাপ করে, তাদের বিধি-ব্যবস্থা দ্বারাই বিচার হবে৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ବ୍ଯବସ୍ଥା ଜାଣିଛନ୍ତି ଓ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ବ୍ଯବସ୍ଥା ବିଷୟ ରେ ଶୁଣି ନାହାଁନ୍ତି, ପାପ କର୍ମ କଲା ବେଳେ ସମସ୍ତେ ସମାନ। ଲୋକେ ଯେଉଁମାନେ ବ୍ଯବସ୍ଥା ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି ଓ ପାପ କରୁଛନ୍ତି, ସମାନେେ ନଷ୍ଟ ହାଇେ ଯିବେ ଓ ସହେି ପରି, ଯେଉଁମାନେ ବ୍ଯବସ୍ଥା ଜାଣିଛନ୍ତି ଓ ପାପ କରୁଛନ୍ତି, ବ୍ଯବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ସମାନଙ୍କେର ନ୍ଯାୟବିଚ଼ାର ହବେ।
|
|---|
|
MRV
|
जे सर्व नियमशास्त्राबाहेर असून पाप करतात, ते नियमशास्त्राबाहेर नाश पावतील. व जितक्यांनी नियम शास्त्राधीन असून पाप केले तितक्यांना नियमशास्त्रानुसार शिक्षा होईल.
|
|---|