Compare Bible Versions
Verse: Romans 13:7
|
KJV
|
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute [is due;] custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
|
|---|
|
KJVP
|
Render G591 therefore G3767 to all G3956 their dues: G3782 tribute G5411 to whom G3588 tribute G5411 [is] [due] ; custom G5056 to whom G3588 custom; G5056 fear G5401 to whom G3588 fear; G5401 honor G5092 to whom G3588 honor. G5092
|
|---|
|
YLT
|
render, therefore, to all [their] dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.
|
|---|
|
ASV
|
Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.
|
|---|
|
WEB
|
Give therefore to everyone what you owe: taxes to whom taxes are due; customs to whom customs; respect to whom respect; honor to whom honor.
|
|---|
|
ESV
|
Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed.
|
|---|
|
RV
|
Render to all their dues: tribute to whom tribute {cf15i is due}; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
|
|---|
|
RSV
|
Pay all of them their dues, taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.
|
|---|
|
NLT
|
Give to everyone what you owe them: Pay your taxes and government fees to those who collect them, and give respect and honor to those who are in authority.
|
|---|
|
NET
|
Pay everyone what is owed: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.
|
|---|
|
ERVEN
|
Give everyone what you owe them. If you owe them any kind of tax, then pay it. Show respect to those you should respect. And show honor to those you should honor.
|
|---|
|
TOV
|
ஆகையால் யாவருக்கும் செலுத்தவேண்டிய கடமைகளைச் செலுத்துங்கள்; எவனுக்கு வரியைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்கு வரியையும், எவனுக்குத் தீர்வையைச் செலுத்தவேண்டியதோ அவனுக்குத் தீர்வையையும் செலுத்துங்கள்; எவனுக்குப் பயப்படவேண்டியதோ அவனுக்குப் பயப்படுங்கள்; எவனைக் கனம்பண்ணவேண்டியதோ அவனைக் கனம்பண்ணுங்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அனைவருக்கும் செய்யவேண்டிய கடமைகளைச் செய்யுங்கள். கொடுக்க வேண்டிய வரிகளையும் கொடுத்துவிடுங்கள். மரியாதை செலுத்த வேண்டியவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள். எவருக்கு பயப்பட வேண்டுமோ அவர்களுக்கு பயப்படுங்கள்.
|
|---|
|
GNTERP
|
αποδοτε V-2AAM-2P G591 ουν CONJ G3767 πασιν A-DPM G3956 τας T-APF G3588 οφειλας N-APF G3782 τω T-DSM G3588 τον T-ASM G3588 φορον N-ASM G5411 τον T-ASM G3588 φορον N-ASM G5411 τω T-DSM G3588 το T-ASN G3588 τελος N-ASN G5056 το T-ASN G3588 τελος N-ASN G5056 τω T-DSM G3588 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 τω T-DSM G3588 την T-ASF G3588 τιμην N-ASF G5092 την T-ASF G3588 τιμην N-ASF G5092
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αποδοτε V-2AAM-2P G591 πασιν A-DPM G3956 τας T-APF G3588 οφειλας N-APF G3782 τω T-DSM G3588 τον T-ASM G3588 φορον N-ASM G5411 τον T-ASM G3588 φορον N-ASM G5411 τω T-DSM G3588 το T-ASN G3588 τελος N-ASN G5056 το T-ASN G3588 τελος N-ASN G5056 τω T-DSM G3588 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 τω T-DSM G3588 την T-ASF G3588 τιμην N-ASF G5092 την T-ASF G3588 τιμην N-ASF G5092
|
|---|
|
GNTBRP
|
αποδοτε V-2AAM-2P G591 ουν CONJ G3767 πασιν A-DPM G3956 τας T-APF G3588 οφειλας N-APF G3782 τω T-DSM G3588 τον T-ASM G3588 φορον N-ASM G5411 τον T-ASM G3588 φορον N-ASM G5411 τω T-DSM G3588 το T-ASN G3588 τελος N-ASN G5056 το T-ASN G3588 τελος N-ASN G5056 τω T-DSM G3588 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 τον T-ASM G3588 φοβον N-ASM G5401 τω T-DSM G3588 την T-ASF G3588 τιμην N-ASF G5092 την T-ASF G3588 τιμην N-ASF G5092
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀπόδοτε V-2AAM-2P G591 πᾶσιν A-DPM G3956 τὰς T-APF G3588 ὀφειλάς, N-APF G3782 τῷ T-DSM G3588 τὸν T-ASM G3588 φόρον N-ASM G5411 τὸν T-ASM G3588 φόρον, N-ASM G5411 τῷ T-DSM G3588 τὸ T-ASN G3588 τέλος N-ASN G5056 τὸ T-ASN G3588 τέλος, N-ASN G5056 τῷ T-DSM G3588 τὸν T-ASM G3588 φόβον N-ASM G5401 τὸν T-ASM G3588 φόβον, N-ASM G5401 τῷ T-DSM G3588 τὴν T-ASF G3588 τιμὴν N-ASF G5092 τὴν T-ASF G3588 τιμήν.N-ASF G5092
|
|---|
|
MOV
|
എല്ലാവർക്കും കടമായുള്ളതു കൊടുപ്പിൻ; നികുതി കൊടുക്കേണ്ടവന്നു നികുതി; ചുങ്കം കൊടുക്കേണ്ടവന്നു ചുങ്കം; ഭയം കാണിക്കേണ്ടവന്നു ഭയം; മാനം കാണിക്കേണ്ടവന്നു മാനം.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये हर एक का हक चुकाया करो, जिस कर चाहिए, उसे कर दो; जिसे महसूल चाहिए, उसे महसूल दो; जिस से डरना चाहिए, उस से डरो; जिस का आदर करना चाहिए उसका आदर करो॥
|
|---|
|
TEV
|
ఇందుకే గదా మీరు పన్నుకూడ చెల్లించుచున్నారు? కాబట్టి యెవనికి పన్నో వానికి పన్నును, ఎవనికి సుంకమో వానికి సుంకమును చెల్లించుడి. ఎవనియెడల భయముండ వలెనో వానియెడల భయమును, ఎవనియెడల సన్మాన ముండవలెనో వాని యెడల సన్మానమును కలిగియుండి, అందరికిని వారి వారి ఋణములను తీర్చుడి.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఎవరికేది ఋణపడి ఉంటే అది వాళ్ళకివ్వండి. పన్నులు ఋణపడి ఉంటే పన్నుల్ని, సుంకాలు ఋణపడి ఉంటే సుంకాల్ని, మర్యాదను ఋణపడి ఉంటే మర్యాదను, గౌరవాన్ని ఋణపడి ఉంటే గౌరవాన్ని ఇవ్వండి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರವರಿಗೆ ಸಲ್ಲ ತಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ಯಾರಿಗೆ ಕಂದಾಯವೋ ಅವರಿಗೆ ಕಂದಾಯವನ್ನು, ಯಾರಿಗೆ ಸುಂಕವೋ ಅವರಿಗೆ ಸುಂಕ ವನ್ನು, ಯಾರಿಗೆ ಭಯವೋ ಅವರಿಗೆ ಭಯವನ್ನು, ಯಾರಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀವು ಯಾರ್ಯಾರಿಗೆ ಏನೇನು ಕೊಡಬೇಕೊ ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ. ಯಾವ ತೆರಿಗೆಯನ್ನಾದರೂ ಕೊಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ. ಯಾರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಬೇಕೊ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಿರಿ. ಯಾರಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆ ತೋರಿಸಬೇಕೊ ಅವರಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
જે લોકોનું ઋણ તમારા માથે હોય તે તેમને ચૂકવો. કોઈ પણ જાતના કરવેરા કે કોઈ પણ જાતનું દેવું તમારા પર હોય તો તે ભરપાઈ કરી દો. જે લોકોને માન આપવા જેવું હોય તેમને માન આપો. અને જેમનું સન્માન કરવા જેવું હોય તેમનું સન્માન કરો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਭਰ ਦਿਓ । ਜਿਹ ਨੂੰ ਹਾਲਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹਾਲਾ ਦਿਓ, ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮਸੂਲ ਦਿਓ, ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹਦਾ ਹੈ ਡਰੋ, ਜਿਹ ਦਾ ਆਦਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਦਰ ਕਰੋ।।
|
|---|
|
URV
|
سب کا حق ادا کرو۔ جِس کو خِراج چاہئے خِراج دو۔ جِس کو محُصول چاہئے محُصول۔ جِس سے ڈرنا چاہئے اُس سے ڈرو۔ جِس کی عِزّت کرنا چاہئے اُس کی عِزّت کرو۔
|
|---|
|
BNV
|
তোমাদের কাছে যার যা প্রাপ্য় তাকে তা দিয়ে দাও৷ য়ে কর আদায় করে তাকে কর দাও; যাদের শ্রদ্ধা করা উচিত তাদের শ্রদ্ধা কর; যাদের সম্মান পাওয়া উচিত তাদের সম্মান কর৷
|
|---|
|
ORV
|
ସମାଜ ରେ ଯାହାଙ୍କର ଯାହା ପ୍ରାପ୍ଯ ତାହାଙ୍କୁ ତାହା ଦିଅ। ଯାହାଙ୍କୁ ଶୁଳ୍କ ଦବୋ କଥା ତାହାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ଶୁଳ୍କ ଦଇେ ଦିଅ। ଯାହାଙ୍କୁ ଭୟ ସହିତ ଆଦର କରିବା କଥା ସମାନଙ୍କେୁ ଭୟ ଓ ଆଦର କର। ଯାହାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦବୋ କଥା ସମାନଙ୍କେୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ।
|
|---|
|
MRV
|
तू ज्यांचा ऋणी आहेस त्यांचे देणे देऊन टाक. ज्यांना कर द्यावयाचा त्यांना कर दे. ज्यांना जकात द्यावयाची त्यांना जकात दे. ज्यांचा धाक धरायचा त्यांचा धाक धर. ज्याला मान द्यायचा त्याला मान दे.
|
|---|