Compare Bible Versions
Verse: Romans 10:3
|
KJV
|
For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
|
|---|
|
KJVP
|
For G1063 they being ignorant G50 of God's G2316 righteousness, G1343 and G2532 going about G2212 to establish G2476 their own G2398 righteousness, G1343 have not G3756 submitted themselves G5293 unto the G3588 righteousness G1343 of God. G2316
|
|---|
|
YLT
|
for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit.
|
|---|
|
ASV
|
For being ignorant of Gods righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
|
|---|
|
WEB
|
For being ignorant of God\'s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn\'t subject themselves to the righteousness of God.
|
|---|
|
ESV
|
For, being ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness.
|
|---|
|
RV
|
For being ignorant of God-s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.
|
|---|
|
RSV
|
For, being ignorant of the righteousness that comes from God, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness.
|
|---|
|
NLT
|
For they don't understand God's way of making people right with himself. Refusing to accept God's way, they cling to their own way of getting right with God by trying to keep the law.
|
|---|
|
NET
|
For ignoring the righteousness that comes from God, and seeking instead to establish their own righteousness, they did not submit to God's righteousness.
|
|---|
|
ERVEN
|
They did not know the way that God makes people right with him. And they tried to make themselves right in their own way. So they did not accept God's way of making people right.
|
|---|
|
TOV
|
எப்படியென்றால், அவர்கள் தேவநீதியை அறியாமல், தங்கள் சுயநீதியை நிலைநிறுத்தத் தேடுகிறபடியால் தேவநீதிக்குக் கீழ்ப்படியாதிருக்கிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவனுக்கேற்ற நீதிமான்களாகும் தேவனுடைய வழி அவர்களுக்குத் தெரியாது. அவர்கள் தம் சொந்த வழியிலேயே நீதிமான்களாக முயன்றனர். எனவே அவர்கள் தேவனுடைய வழியை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
αγνοουντες V-PAP-NPM G50 γαρ CONJ G1063 την T-ASF G3588 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 δικαιοσυνην N-ASF G1343 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 ιδιαν A-ASF G2398 δικαιοσυνην N-ASF G1343 ζητουντες V-PAP-NPM G2212 στησαι V-AAN G2476 τη T-DSF G3588 δικαιοσυνη N-DSF G1343 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ουχ PRT-N G3756 υπεταγησαν V-2API-3P G5293
|
|---|
|
GNTWHRP
|
αγνοουντες V-PAP-NPM G50 γαρ CONJ G1063 την T-ASF G3588 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 δικαιοσυνην N-ASF G1343 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 ιδιαν A-ASF G2398 | | [δικαιοσυνην] N-ASF G1343 | ζητουντες V-PAP-NPM G2212 στησαι V-AAN G2476 τη T-DSF G3588 δικαιοσυνη N-DSF G1343 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ουχ PRT-N G3756 υπεταγησαν V-2API-3P G5293
|
|---|
|
GNTBRP
|
αγνοουντες V-PAP-NPM G50 γαρ CONJ G1063 την T-ASF G3588 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 δικαιοσυνην N-ASF G1343 και CONJ G2532 την T-ASF G3588 ιδιαν A-ASF G2398 δικαιοσυνην N-ASF G1343 ζητουντες V-PAP-NPM G2212 στησαι V-AAN G2476 τη T-DSF G3588 δικαιοσυνη N-DSF G1343 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 ουχ PRT-N G3756 υπεταγησαν V-2API-3P G5293
|
|---|
|
GNTTRP
|
ἀγνοοῦντες V-PAP-NPM G50 γὰρ CONJ G1063 τὴν T-ASF G3588 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 δικαιοσύνην, N-ASF G1343 καὶ CONJ G2532 τὴν T-ASF G3588 ἰδίαν A-ASF G2398 δικαιοσύνην N-ASF G1343 ζητοῦντες V-PAP-NPM G2212 στῆσαι, V-AAN G2476 τῇ T-DSF G3588 δικαιοσύνῃ N-DSF G1343 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ N-GSM G2316 οὐχ PRT-N G3756 ὑπετάγησαν·V-2API-3P G5293
|
|---|
|
MOV
|
അവർ ദൈവത്തിന്റെ നീതി അറിയാതെ സ്വന്ത നീതി സ്ഥാപിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ നീതിക്കു കീഴ്പെട്ടില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
क्योकि वे परमेश्वर की धामिर्कता से अनजान होकर, और अपनी धामिर्कता स्थापन करने का यत्न करके, परमेश्वर की धामिर्कता के आधीन न हुए।
|
|---|
|
TEV
|
ఏలయనగా వారు దేవుని నీతినెరుగక తమ స్వనీతిని స్థాపింప బూనుకొనుచు దేవుని నీతికి లోబడలేదు.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు నీతిమంతులుగా చేసే విధానాన్ని గురించి తెలియక వాళ్ళు తమ విధానాన్ని స్థాపించాలనుకొన్నరు. కనుక వాళ్ళు దేవుడు చెప్పిన విధానాన్ని అంగీకరించలేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರು ದೇವ ರಿಂದ ದೊರಕುವ ನೀತಿಯನ್ನರಿಯದೆ ಸ್ವನೀತಿಯನ್ನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದದರಿಂದ ದೇವರ ನೀತಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀತಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ನೀತಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
|
|---|
|
GUV
|
દેવ જે માર્ગે લોકોને ન્યાયી બનાવે છે એ તેઓ જાણતા ન હતા. અને પોતાની આગવી રીતે તેઓએ ન્યાયી બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો. આમ દેવની રીતે ન્યાયી બનવાનું તેમણે સ્વીકાર્યુ નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ
|
|---|
|
URV
|
اِس لِئے کے وہ خُدا کی راستبازی سے ناواقِف ہوکر اور اپنی راستبازی قائِم کرنے کی کوشِش کر کے خُدا کی راستبازی کے تابِع نہ ہُوئے۔
|
|---|
|
BNV
|
য়ে পথে ঈশ্বর মানুষকে ধার্মিক প্রতিপন্ন করেন তারা সেই পথ জানে না৷ তারা নিজেদের প্রচেষ্টায় ঈশ্বরের সাক্ষাতে ধার্মিক প্রতিপন্ন হতে চায়৷ তাই য়ে পথে ঈশ্বর মানুষকে ধার্মিক প্রতিপন্ন করেন, তা তারা গ্রহণ করে নি৷
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନେେ ଜାଣି ନଥିଲେ ଯେ, ପରମେଶ୍ବର କିପରି ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧାର୍ମିକ କହନ୍ତି। ସମାନେେ ଧାର୍ମିକ ହବୋ ପାଇଁ ନିଜର ଉପାୟ ଦ୍ବାରା ଚେଷ୍ଟା କଲେ। ଅତଏବ ସମାନେେ ଧାର୍ମିକତା ବୋଲି ଗଣିତ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମାର୍ଗର ଅନୁ ସରଣ କଲେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
देवापासून मिळणाऱ्या नीतिमत्वाविषयी त्यांना माहिती नसल्यामुळे ते आपलेच नीतिमत्व स्थापावयास पाहत होते. त्यामुळे ते देवाच्या नीतिमत्वाला वश झाले नाहीत.
|
|---|