Compare Bible Versions
Verse: Numbers 8:2
|
KJV
|
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
|
|---|
|
KJVP
|
Speak H1696 unto H413 Aaron, H175 and say H559 unto H413 him , When thou lightest the lamps, H5216 the seven H7651 lamps H5216 shall give light H215 over against H413 H4136 H6440 the candlestick. H4501
|
|---|
|
YLT
|
`Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.`
|
|---|
|
ASV
|
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
|
|---|
|
WEB
|
"Speak to Aaron, and tell him, \'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.\'"
|
|---|
|
ESV
|
"Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand."
|
|---|
|
RV
|
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
|
|---|
|
RSV
|
"Say to Aaron, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand."
|
|---|
|
NLT
|
"Give Aaron the following instructions: When you set up the seven lamps in the lampstand, place them so their light shines forward in front of the lampstand."
|
|---|
|
NET
|
"Speak to Aaron and tell him, 'When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.'"
|
|---|
|
ERVEN
|
"Tell Aaron to put the seven lamps in the place I showed you. These lamps will light the area in front of the lampstand."
|
|---|
|
TOV
|
நீ ஆரோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ விளக்குகளை ஏற்றும்போது ஏழு விளக்குகளும் விளக்குத்தண்டிற்கு நேரே எரியவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"நான் காட்டிய இடத்தில் ஏழு விளக்குகளையும் வைக்க வேண்டும் என்று ஆரோனிடம் சொல். ஏழு விளக்குகளும் விளக்குத் தண்டுக்கு நேரே எரிய வேண்டும்" என்று கூறினார்.
|
|---|
|
MHB
|
דַּבֵּר H1696 VPFC אֶֽל H413 PREP ־ CPUN אַהֲרֹן H175 וְאָמַרְתָּ H559 אֵלָיו H413 PREP-3MS בְּהַעֲלֹֽתְךָ H5927 אֶת H853 PART ־ CPUN הַנֵּרֹת H5216 אֶל H413 PREP ־ CPUN מוּל H4136 פְּנֵי H6440 CMP הַמְּנוֹרָה H4501 יָאִירוּ H215 שִׁבְעַת H7651 RMS הַנֵּרֽוֹת H5216 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנוֹרָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב דבר אל אהרן ואמרת אליו בהעלתך את הנרת אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות
|
|---|
|
WLC
|
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּהַעֲלֹתְךָ אֶת־הַנֵּרֹת אֶל־מוּל פְּנֵי הַמְּנֹורָה יָאִירוּ שִׁבְעַת הַנֵּרֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
λαλησον G2980 V-AAD-2S τω G3588 T-DSM ααρων G2 N-PRI και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM οταν G3752 ADV επιτιθης G2007 V-PAS-2S τους G3588 T-APM λυχνους G3088 N-APM εκ G1537 PREP μερους G3313 N-GSN κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN της G3588 T-GSF λυχνιας G3087 N-GSF φωτιουσιν G5461 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM επτα G2033 N-NUI λυχνοι G3088 N-NPM
|
|---|
|
MOV
|
ദീപം കൊളുത്തുമ്പോൾ ദീപം ഏഴും നിലവിളക്കിന്റെ മുൻ വശത്തോട്ടു വെളിച്ചംകൊടുക്കേണം എന്നു അഹരോനോടു പറക.
|
|---|
|
HOV
|
हारून को समझाकर यह कह, कि जब जब तू दीपकों को बारे तब तब सातों दीपक का प्रकाश दीवट के साम्हने हो।
|
|---|
|
TEV
|
నీవు దీపములను వెలిగించునప్పుడు ఆ యేడు దీపముల వెలుగు దీపవృక్షమునకు ముందు పడునట్లు వాటిని వెలిగింపవలెనని చెప్పుమనెను. అహరోను ఆలాగు చేసెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“అహరోనుతో మాట్లాడి అతనితో ఇలా చెప్పు, నేను నీకు చూపించిన స్థలంలో ఏడు దీపాలను ఉంచు. దీపస్తంభం ముందు భాగాన్ని ఆ దీపాలు వెలిగించాలి.”
|
|---|
|
KNV
|
ಆರೋನನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ-- ನೀನು ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚುವಾಗ ದೀಪಸ್ತಂಭಕ್ಕೆದುರಾಗಿ ಆ ಏಳು ದೀಪಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಆರೋನನು ಪವಿತ್ರಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಮೇಲಿನ ದೀಪಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಲು ಹೇಳು. ಆಗ ದೀಪಸ್ತಂಭದ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
“તું હારુનને જણાવ કે તે દીપવૃક્ષની સાત દીવીઓને પ્રગટાવે ત્યારે તેનો પ્રકાશ દીપવૃક્ષના આગળના ભાગમાં પડે તે ધ્યાનમાં રાખજે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਹਾਰੂਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖ ਜਦ ਤੂੰ ਦੀਵੇ ਬਾਲੇਂ ਤਾਂ ਓਹ ਸੱਤ ਦੀਵੇਂ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਾਨਣ ਦੇਣ
|
|---|
|
URV
|
جب تو چراغوں کو روشن کرے تو ساتویں چراغ کی روشنی شمعدان کےسامنے ہو
|
|---|
|
BNV
|
“হারোণকে বলো, সে বাতিগুলো জ্বালালে বাতিগুলোর আলোয যেন বাতিস্তম্ভের সামনের জায়গাটা আলোকিত হয়|”
|
|---|
|
ORV
|
"ହାରୋଣଙ୍କୁ କୁହ, ମୁଁ ଦଖାଇେଥିବା ସ୍ଥାନ ରେ ସାତାଟେି ପ୍ରଦୀପ ରଖିବେ। ଯାହାଫଳ ରେ ସାତାଟେି ପ୍ରଦୀପ ଦୀପ ବୃକ୍ଷର ସମ୍ମୁଖ ଭାଗ ରେ ଆଲୁଅ ଦବେ।"
|
|---|
|
MRV
|
“मी तुला दाखविलेल्या जागेवर सात दिवे ठेवण्यास अहरोनास सांग, म्हणजे त्यांचा प्रकाश दीपवृक्षा समोरच्या जागेवर पडेल.”
|
|---|