Compare Bible Versions
Verse: Numbers 8:14
|
KJV
|
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
|
|---|
|
KJVP
|
Thus shalt thou separate H914 H853 the Levites H3881 from among H4480 H8432 the children H1121 of Israel: H3478 and the Levites H3881 shall be H1961 mine.
|
|---|
|
YLT
|
and thou hast separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;
|
|---|
|
ASV
|
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites shall be mine.
|
|---|
|
WEB
|
Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
|
|---|
|
ESV
|
"Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine.
|
|---|
|
RV
|
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
|
|---|
|
RSV
|
"Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine.
|
|---|
|
NLT
|
In this way, you will set the Levites apart from the rest of the people of Israel, and the Levites will belong to me.
|
|---|
|
NET
|
And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.
|
|---|
|
ERVEN
|
This will make the Levites holy. They will be different from the other Israelites. The Levites will belong to me.
|
|---|
|
TOV
|
இப்படி நீ லேவியரை இஸ்ரவேல் புத்திரரிலிருந்து பிரித்தெடுக்கக்கடவாய்; லேவியர் என்னுடையவர்களாயிருப்பார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இது லேவியர்களைப் பரிசுத்தமாக்கும். அவர்கள் தேவனுக்காக ஒரு சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டும். இவர்கள் மற்ற இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள். லேவியர்கள் எனக்குரியவர்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהִבְדַּלְתָּ H914 אֶת H853 PART ־ CPUN הַלְוִיִּם H3881 מִתּוֹךְ H8432 בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 וְהָיוּ H1961 W-VQQ3MS לִי L-PPRO-1MS הַלְוִיִּֽם H3881 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד והבדלת את הלוים מתוך בני ישראל והיו לי הלוים
|
|---|
|
WLC
|
וְהִבְדַּלְתָּ אֶת־הַלְוִיִּם מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ διαστελεις V-FAI-2S τους G3588 T-APM λευιτας G3019 N-APM εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P εμοι G1473 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
ഇങ്ങനെ ലേവ്യരെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽനിന്നു വേർതിരിക്കയും ലേവ്യർ എനിക്കുള്ളവരായിരിക്കയും വേണം.
|
|---|
|
HOV
|
और उन्हें इस्त्राएलियों में से अलग करना, सो वे मेरे ही ठहरेंगे।
|
|---|
|
TEV
|
అట్లు నీవు ఇశ్రాయేలీయులలో నుండి లేవీయులను వేరుపరచవలెను; లేవీయులు నావారై యుందురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ విధంగా లేవీ మనుష్యులు ప్రత్యేకం అవుతారు. ఇశ్రాయేలీయులలో ఇతరులకు వీరు వేరుగా ఉంటారు. లేవీ ప్రజలు నావారై ఉంటారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ನೀನು ಲೇವಿಯರನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳೊ ಳಗಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು; ಲೇವಿಯರು ನನ್ನವರಾಗಿರ ಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನೀನು ಲೇವಿಯರನ್ನು ಇತರ ಇಸ್ರೇಲರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು. ಲೇವಿಯರು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
આ રીતે તારે લેવીઓને બીજા ઇસ્રાએલીઓથી અલગ કરીને વિધિસર મને અર્પણ કરવા, જેથી લેવીઓ માંરા પોતાના થશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਉਂ ਤੂੰ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰੀਂ ਸੋ ਉਹ ਲੇਵੀ ਮੇਰੇ ਹੋਣਗੇ
|
|---|
|
URV
|
یوں تو لاویوں کو بنی اسرائیل سے الگ کرنا اور لاوی میر ے ہی ٹھہریں گے
|
|---|
|
BNV
|
তুমি লেবীয়দের ইস্রায়েলের অন্যান্য লোকদের থেকে পৃথক করবে| লেবীয় গোষ্ঠীভুক্ত লোকরা আমার হবে|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହିରୂପେ ତୁମ୍ଭେ ଲବେୀୟମାନଙ୍କୁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ କରିବ। ସମାନେେ ମାରେ ହବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्यामुळे ते लेवी पवित्र होतील. ते इतर इस्राएल लोकापेक्षा वेगळे असतील, व ते माझे लोक होतील.
|
|---|