Compare Bible Versions
Verse: John :21
|
KJV
|
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 they asked G2065 him, G846 What G5101 then G3767 ? Art G1488 thou G4771 Elijah G2243 ? And G2532 he saith, G3004 I am G1510 not. G3756 Art G1488 thou G4771 that Prophet G4396 ? And G2532 he answered, G611 No. G3756
|
|---|
|
YLT
|
And they questioned him, `What then? Elijah art thou?` and he saith, `I am not.` -- `The prophet art thou?` and he answered, `No.`
|
|---|
|
ASV
|
And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
|
|---|
|
WEB
|
They asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" He answered, "No."
|
|---|
|
ESV
|
And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."
|
|---|
|
RV
|
And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.
|
|---|
|
RSV
|
And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" And he answered, "No."
|
|---|
|
NLT
|
"Well then, who are you?" they asked. "Are you Elijah?" "No," he replied."Are you the Prophet we are expecting?" "No."
|
|---|
|
NET
|
So they asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He said, "I am not!" "Are you the Prophet?" He answered, "No!"
|
|---|
|
ERVEN
|
They asked him, "Then who are you? Are you Elijah?" He answered, "No, I am not Elijah." They asked, "Are you the Prophet?" He answered, "No, I am not the Prophet."
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அவர்கள்: பின்னை யார்? நீர் எலியாவா என்று கேட்டார்கள். அதற்கு: நான் அவன் அல்ல என்றான். நீர் தீர்க்கதரிசியானவரா என்று கேட்டார்கள். அதற்கும்: அல்ல என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு நீர் யார்? நீர் எலியாவா? என்று மேலும் யூதர்கள் யோவானிடம் கேட்டார்கள். இல்லை. நான் எலியா இல்லை என்று யோவான் பதிலுரைத்தான். நீர் தீர்க்கதரிசியா? என யூதர்கள் கேட்டனர். இல்லை. நான் தீர்க்கதரிசி இல்லை என்றான் யோவான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 ηρωτησαν V-AAI-3P G2065 αυτον P-ASM G846 τι I-NSN G5101 ουν CONJ G3767 ηλιας N-NSM G2243 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 ο T-NSM G3588 προφητης N-NSM G4396 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 και CONJ G2532 απεκριθη V-ADI-3S G611 ου PRT-N G3756
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 ηρωτησαν V-AAI-3P G2065 αυτον P-ASM G846 τι I-NSN G5101 ουν CONJ G3767 | [συ] P-2NS G4771 | συ P-2NS G4771 | ηλιας N-NSM G2243 ει V-PXI-2S G1488 και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 ο T-NSM G3588 προφητης N-NSM G4396 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 και CONJ G2532 απεκριθη V-ADI-3S G611 ου PRT-N G3756
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 ηρωτησαν V-AAI-3P G2065 αυτον P-ASM G846 τι I-NSN G5101 ουν CONJ G3767 ηλιας N-NSM G2243 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 ουκ PRT-N G3756 ειμι V-PXI-1S G1510 ο T-NSM G3588 προφητης N-NSM G4396 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 και CONJ G2532 απεκριθη V-ADI-3S G611 ου PRT-N G3756
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἠρώτησαν V-AAI-3P G2065 αὐτόν· P-ASM G846 τί I-NSN G5101 οὖν; CONJ G3767 Ἡλείας N-NSM G2243 εἶ; V-PAI-2S G1510 λέγει· V-PAI-3S G3004 οὐκ PRT-N G3756 εἰμί. V-PAI-1S G1510 ὁ T-NSM G3588 προφήτης N-NSM G4396 εἶ V-PAI-2S G1510 σύ; P-2NS G4771 καὶ CONJ G2532 ἀπεκρίθη· V-ADI-3S G611 οὔ.PRT-N G3756
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ എന്തു? നീ ഏലീയാവോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചതിന്നു: അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു. നീ ആ പ്രവാചകനോ? എന്നതിന്നു: അല്ല എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब उन्होंने उस से पूछा, तो फिर कौन है? क्या तू एलिय्याह है? उस ने कहा, मैं नहीं हूं: तो क्या तू वह भविष्यद्वक्ता है? उस ने उत्तर दिया, कि नहीं।
|
|---|
|
TEV
|
కాగా వారు మరి నీవెవరవు, నీవు ఏలీయావా అని అడుగగా అతడు కాననెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
వాళ్ళు అతణ్ణి, “మరి నీ వెవరు? ఏలీయావా?” అని అడిగారు. అతడు, “కాదు” అని అన్నాడు. “ప్రవక్తవా?” “కాదు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕವರು--ಹಾಗಾದರೇನು? ನೀನು ಎಲೀಯನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ನಾನಲ್ಲ ಅಂದನು. ಅವರು ನೀನು ಆ ಪ್ರವಾದಿಯೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನು--ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯೋಹಾನನಿಗೆ, “ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಯಾರು? ನೀನು ಎಲೀಯನೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವನು, “ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಎಲೀಯನಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಯೆಹೂದ್ಯರು, “ನೀನು ಪ್ರವಾದಿಯೋ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಯೋಹಾನನು, “ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರವಾದಿಯಲ್ಲ” ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
યહૂદિઓએ યોહાનને પૂછયું, “તો પછી તું કોણ છે? તું એલિયા છે?”યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “ના હું એલિયા નથી.”યહૂદિઓએ પૂછયું, “તુ પ્રબોધક છે?”યોહાને ઉત્તર આપ્યો, “ના હું પ્રબોધક નથી.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਫੇਰ ਕੀ ਤੂੰ ਏਲੀਯਾਹ ਹੈਂॽ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਨਬੀ ਹੈਂॽ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ
|
|---|
|
URV
|
اُنہوں نے اُس سے پُوچھا پھِر کَون ہے؟ کیا تُو ایلِیاہ ہے؟ اُس نے کہا مَیں نہِیں ہُوں۔ کیا تُو وہ نبی ہے؟ اُس نے جواب دِیا کہ نہِیں۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন তাঁরা তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তাহলে আপনি কে? আপনি কি এলিয়?’য়োহন বললেন, ‘না, আমি এলিয় নই৷’ইহুদীরা জিজ্ঞেস করলেন, ‘তবে আপনি কি সেই ভাববাদী?’য়োহন এর জবাবে বললেন, ‘না৷’
|
|---|
|
ORV
|
ଯିହୂଦୀମାନେ ଯୋହନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତାହାହେଲେ "ତୁମ୍ଭେ କିଏ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏଲିୟ?"
|
|---|
|
MRV
|
यहूदी लोकांनी योहानाला विचारले, “तर मग तू कोण आहेस? तू एलीयाआहेस काय?” योहानाने उत्तर दिले, “नाही, मी एलीया नाही.” यहूदी लोकांनी विचारले, ‘तू संदेष्टा आहेस काय?” योहानाने म्हटले, ‘नाही, मी संदेष्टा नाही.”
|
|---|