Compare Bible Versions
Verse: John :36
|
KJV
|
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
|
|---|
|
KJVP
|
And G2532 looking upon G1689 Jesus G2424 as he walked, G4043 he saith, G3004 Behold G2396 the G3588 Lamb G286 of God G2316 !
|
|---|
|
YLT
|
and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;`
|
|---|
|
ASV
|
and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
|
|---|
|
WEB
|
and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"
|
|---|
|
ESV
|
and he looked at Jesus as he walked by and said, "Behold, the Lamb of God!"
|
|---|
|
RV
|
and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
|
|---|
|
RSV
|
and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"
|
|---|
|
NLT
|
As Jesus walked by, John looked at him and declared, "Look! There is the Lamb of God!"
|
|---|
|
NET
|
Gazing at Jesus as he walked by, he said, "Look, the Lamb of God!"
|
|---|
|
ERVEN
|
He saw Jesus walking by and said, "Look, the Lamb of God!"
|
|---|
|
TOV
|
இயேசு நடந்துபோகிறதை அவன் கண்டு: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இயேசு நடந்து செல்வதை யோவான் பார்த்தான். பாருங்கள், இவர்தான் தேவனின் ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.
|
|---|
|
GNTERP
|
και CONJ G2532 εμβλεψας V-AAP-NSM G1689 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 περιπατουντι V-PAP-DSM G4043 λεγει V-PAI-3S G3004 ιδε V-AAM-2S G1492 ο T-NSM G3588 αμνος N-NSM G286 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTWHRP
|
και CONJ G2532 εμβλεψας V-AAP-NSM G1689 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 περιπατουντι V-PAP-DSM G4043 λεγει V-PAI-3S G3004 ιδε V-AAM-2S G1492 ο T-NSM G3588 αμνος N-NSM G286 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTBRP
|
και CONJ G2532 εμβλεψας V-AAP-NSM G1689 τω T-DSM G3588 ιησου N-DSM G2424 περιπατουντι V-PAP-DSM G4043 λεγει V-PAI-3S G3004 ιδε V-AAM-2S G1492 ο T-NSM G3588 αμνος N-NSM G286 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316
|
|---|
|
GNTTRP
|
καὶ CONJ G2532 ἐμβλέψας V-AAP-NSM G1689 τῷ T-DSM G3588 Ἰησοῦ N-DSM G2424 περιπατοῦντι V-PAP-DSM G4043 λέγει· V-PAI-3S G3004 ἴδε V-AAM-2S G3708 ὁ T-NSM G3588 ἀμνὸς N-NSM G286 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ.N-GSM G2316
|
|---|
|
MOV
|
കടന്നുപോകുന്ന യേശുവിനെ നോക്കീട്ടു: ഇതാ, ദൈവത്തിന്റെ കുഞ്ഞാടു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
और उस ने यीशु पर जो जा रहा था दृष्टि करके कहा, देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు నడుచుచున్న యేసు వైపు చూచిఇదిగో దేవుని గొఱ్ఱపిల్ల అని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అదే సమయాన యేసు అలా వెళ్ళటం చూసి, “అదిగో దేవుని గొఱ్ఱె పిల్లను చూడండి!” అని అన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ನಡೆ ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೇಸುವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು (ಯೋಹಾ ನನು)--ಇಗೋ, ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ! ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಯೇಸುವನ್ನು ಕಂಡು, “ಇಗೋ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ ಕುರಿಮರಿ!” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
યોહાને ઈસુને બાજુમાંથી પસાર થતાં જોયો. યોહાને કહ્યું, “જુઓ, દેવનું હલવાન!”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਲੇਲਾ!
|
|---|
|
URV
|
اُس نے یِسُوع پر جو جارہا تھا نِگاہ کر کے کہا دیکھو یہ خُدا کا بّرہ ہے!۔
|
|---|
|
BNV
|
যীশুকে সেখান দিয়ে য়েতে দেখে তিনি বললেন, ‘ঐ দেখ, ঈশ্বরের মেষশাবক!’
|
|---|
|
ORV
|
ସେତବେେଳେ ଯୋହନ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ୟିବାର ଦେଖିଲେ। ସେ କହିଲେ, " ଦେଖ, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ମଷେଶାବକ।"
|
|---|
|
MRV
|
योहानाने येशूला जाताना पाहिले, योहान म्हणाला, “पाहा हा देवाचा कोकरा!”
|
|---|