Compare Bible Versions
Verse: John :12
|
KJV
|
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name:
|
|---|
|
KJVP
|
But G1161 as many as G3745 received G2983 him, G846 to them G846 gave G1325 he power G1849 to become G1096 the sons G5043 of God, G2316 [even] to them that believe G4100 on G1519 his G846 name: G3686
|
|---|
|
YLT
|
but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God -- to those believing in his name,
|
|---|
|
ASV
|
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
|
|---|
|
WEB
|
But as many as received him, to them he gave the right to become God\'s children, to those who believe in his name:
|
|---|
|
ESV
|
But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God.
|
|---|
|
RV
|
But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, {cf15i even} to them that believe on his name:
|
|---|
|
RSV
|
But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God;
|
|---|
|
NLT
|
But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
|
|---|
|
NET
|
But to all who have received him— those who believe in his name— he has given the right to become God's children
|
|---|
|
ERVEN
|
But some people did accept him. They believed in him, and he gave them the right to become children of God.
|
|---|
|
TOV
|
அவருடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் அவரை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் எத்தனை பேர்களோ, அத்தனை பேர்களும் தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படி, அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்தார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சிலர் அவரை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள் நம்பினர். தன்னை நம்பியவர்களுக்கு தேவனின் பிள்ளைகளாவதற்கு உரிமையைக் கொடுத்தார்.
|
|---|
|
GNTERP
|
οσοι K-NPM G3745 δε CONJ G1161 ελαβον V-2AAI-3P G2983 αυτον P-ASM G846 εδωκεν V-AAI-3S G1325 αυτοις P-DPM G846 εξουσιαν N-ASF G1849 τεκνα N-NPN G5043 θεου N-GSM G2316 γενεσθαι V-2ADN G1096 τοις T-DPM G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM G4100 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οσοι K-NPM G3745 δε CONJ G1161 ελαβον V-2AAI-3P G2983 αυτον P-ASM G846 εδωκεν V-AAI-3S G1325 αυτοις P-DPM G846 εξουσιαν N-ASF G1849 τεκνα N-NPN G5043 θεου N-GSM G2316 γενεσθαι V-2ADN G1096 τοις T-DPM G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM G4100 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
οσοι K-NPM G3745 δε CONJ G1161 ελαβον V-2AAI-3P G2983 αυτον P-ASM G846 εδωκεν V-AAI-3S G1325 αυτοις P-DPM G846 εξουσιαν N-ASF G1849 τεκνα N-NPN G5043 θεου N-GSM G2316 γενεσθαι V-2ADN G1096 τοις T-DPM G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM G4100 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 ονομα N-ASN G3686 αυτου P-GSM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
ὅσοι K-NPM G3745 δὲ CONJ G1161 ἔλαβον V-2AAI-3P G2983 αὐτόν, P-ASM G846 ἔδωκεν V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς P-DPM G846 ἐξουσίαν N-ASF G1849 τέκνα N-NPN G5043 θεοῦ N-GSM G2316 γενέσθαι, V-2ADN G1096 τοῖς T-DPM G3588 πιστεύουσιν V-PAP-DPM G4100 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 ὄνομα N-ASN G3686 αὐτοῦ,P-GSM G846
|
|---|
|
MOV
|
അവനെ കൈക്കൊണ്ടു അവന്റെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവർക്കും ദൈവമക്കൾ ആകുവാൻ അവൻ അധികാരം കൊടുത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
परन्तु जितनों ने उसे ग्रहण किया, उस ने उन्हें परमेश्वर के सन्तान होने का अधिकार दिया, अर्थात उन्हें जो उसके नाम पर विश्वास रखते हैं।
|
|---|
|
TEV
|
తన్ను ఎందరంగీకరించిరో వారికంద రికి, అనగా తన నామమునందు విశ్వాసముంచినవారికి, దేవుని పిల్లలగుటకు ఆయన అధికారము అనుగ్రహించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అయినా, తనను ఒప్పుకొన్న వాళ్ళందరికి, అంటే తనను నమ్మిన వాళ్ళకందరికి, దేవుని సంతానమయ్యే హక్కును ఇచ్చాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಯಾರಾರು ಆತನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರೋ ಅವರಿಗೆ ಅಂದರೆ ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರಿಗೆ ದೇವರ ಪುತ್ರರಾಗುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಆತನು ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯಾರ್ಯಾರು ಆತನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಕೊಂಡರೊ ಅಂದರೆ ಆತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟರೊ ಅವರಿಗೆ ಆತನು ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗುವ ಅಧಿಕಾರಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
GUV
|
કેટલાક લોકોએ તેનો સ્વીકાર કર્યો. તેઓએ તેનામાં વિશ્વાસ કર્યો. જે લોકોએ તેનામાં વિશ્વાસ કર્યો હતો તેઓને તેણે કંઈક આપ્યું. તેણે તેઓને દેવનાં બાળકો થવાનો અધિકાર આપ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਰਥਾਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
لیکِن جِتنوں نے اُسے قُبُول کِیا اُس نے اُنہِیں خُدا کے فرزند بننے کا حق بخشا یعنی اُنہِیں جو اُس کے نام پر اِیِمان لاتے ہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু কিছু লোক তাঁকে গ্রহণ করল এবং তাঁকে বিশ্বাস করল৷ যাঁরা বিশ্বাস করল তাদের সকলকে তিনি ঈশ্বরের সন্তান হবার অধিকার দান করলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯେଉଁ ଅଳ୍ପ କେତକେ ଲୋକ ତାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ ସମାନେେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ବାସ କଲେ। ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବିଶ୍ବାସ କଲେ, ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ହବୋର ଅଧିକାର ପ୍ରଦାନ କଲେ,
|
|---|
|
MRV
|
काही लोकांनी त्याला आपले मानले. त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला. विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांना त्याने देवाची मुले होण्याचा हक्क दिला.
|
|---|