Compare Bible Versions
Verse: Jeremiah :14
|
KJV
|
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
|
|---|
|
KJVP
|
Then the LORD H3068 said H559 unto H413 me , Out of the north H4480 H6828 an evil H7451 shall break forth H6605 upon H5921 all H3605 the inhabitants H3427 of the land. H776
|
|---|
|
YLT
|
And Jehovah saith unto me, `From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.
|
|---|
|
ASV
|
Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
|
|---|
|
WEB
|
Then Yahweh said to me, Out of the north evil shall break forth on all the inhabitants of the land.
|
|---|
|
ESV
|
Then the LORD said to me, "Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land.
|
|---|
|
RV
|
Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
|
|---|
|
RSV
|
Then the LORD said to me, "Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
|
|---|
|
NLT
|
"Yes," the LORD said, "for terror from the north will boil out on the people of this land.
|
|---|
|
NET
|
Then the LORD said, "This means destruction will break out from the north on all who live in the land.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord said to me, "Something terrible will come from the north. It will happen to all the people who live in this country.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: வடக்கேயிருந்து தீங்கு தேசத்தினுடைய குடிகள் எல்லார்மேலும் வரும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் என்னிடம், "வடக்கிலிருந்து பயங்கரமான ஒன்று வரும், இந்த நாட்டில் வாழ்கிற அனைத்து ஜனங்களுக்கும் இது ஏற்படும்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֵלָי H413 מִצָּפוֹן H6828 M-NFS תִּפָּתַח H6605 הָרָעָה H7451 D-AFS עַל H5921 PREP כָּל H3605 NMS ־ CPUN יֹשְׁבֵי H3427 הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישבי הארץ
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי מִצָּפֹון תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN βορρα N-GSM εκκαυθησεται G1572 V-FPI-3S τα G3588 T-NPN κακα G2556 A-NPN επι G1909 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ എന്നോടു: വടക്കുനിന്നു ദേശത്തിലെ സർവ്വനിവാസികൾക്കും അനർത്ഥം വരും.
|
|---|
|
HOV
|
तब यहोवा ने मुझ से कहा, इस देश के सब रहने वालों पर उत्तर दिशा से विपत्ति आ पड़ेगी।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చెనుఉత్తర దిక్కునుండి కీడు బయలుదేరి యీ దేశనివాసులందరిమీదికి వచ్చును.
|
|---|
|
ERVTE
|
నాతో యెహోవా ఇలా అన్నాడు: “ఉత్తర దిశనుండి ఉపద్రవం రాబోతూవుంది. ఈ దేశంలో నివసిస్తూ ఉన్న వారందరికీ ఆ విపత్తువస్తుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಕರ್ತನು ನನಗೆ--ಉತ್ತರ ಕಡೆಯಿಂದ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಕೇಡು ಹೊರಟು ಬರುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ, “ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಈ ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೇಡು ಘರುವದು.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવાએ કહ્યું, “ઉત્તરમાંથી જ આ દેશનાં સૌ વાસીઓ પર આફત ઉતરશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਫੁੱਟ ਪਵੇਗੀ
|
|---|
|
URV
|
تب خداوند نے مجھے فرمایا کہ شمال کی طرف سے اِس مُلک کے تمام باشندوں پر آفت آئیگی ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু আমাকে বললেন, “উত্তর দিক থেকে ভযানক কিছু ঘটতে চলেছে| এটি এই দেশের সমস্ত লোকের ওপর ঘটবে|
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପ ରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ କହିଲେ, "ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ଏହି ଦେଶବାସୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ଭୟଙ୍କର ବିପତ୍ତି ମାଡ଼ି ଆସିବ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर मला म्हणाला, “उत्तरेकडून काहीतरी भयंकर आपत्ती येईल. ती ह्या देशातील सर्व लोकांवर येईल.
|
|---|