Compare Bible Versions
Verse: Jeremiah :4
|
KJV
|
Then the word of the LORD came unto me, saying,
|
|---|
|
KJVP
|
Then the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying, H559
|
|---|
|
YLT
|
And there is a word of Jehovah unto me, saying,
|
|---|
|
ASV
|
Now the word of Jehovah came unto me, saying,
|
|---|
|
WEB
|
Now the word of Yahweh came to me, saying,
|
|---|
|
ESV
|
Now the word of the LORD came to me, saying,
|
|---|
|
RV
|
Now the word of the LORD came unto me, saying,
|
|---|
|
RSV
|
Now the word of the LORD came to me saying,
|
|---|
|
NLT
|
The LORD gave me this message:
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord's message came to me:
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவிற்கு உண்டாகி, அவர்,
|
|---|
|
MHB
|
וַיְהִי H1961 W-VQY3MS דְבַר H1697 NMS ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אֵלַי H413 PREP-1MS לֵאמֹֽר H559 L-VQFC ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ויהי דבר יהוה אלי לאמר
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγων G3004 V-PAPNS
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
|
|---|
|
HOV
|
तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవావాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా వాక్కు నాకు చేరింది. ఈ వర్తమానం యెహోవా వద్ద నుండి వచ్చింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಉಂಟಾಗಿ ಆತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಈ ಸಂದೇಶ ಘಂದಿತು:
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, -
|
|---|
|
URV
|
تب خداوند کا کلام مجھ پر نازِل ہوا اور اُس نے فرمایا ۔
|
|---|
|
BNV
|
য়িরমিযের কাছে প্রভুর বার্তা পৌঁছালো|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ଯ ମାେ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
यिर्मयाला परमेश्वराचा संदेश आला. हा संदेश असा होता.
|
|---|