Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 7:10
|
KJV
|
Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
|
|---|
|
KJVP
|
Moreover the LORD H3068 spoke H1696 again H3254 unto H413 Ahaz, H271 saying, H559
|
|---|
|
YLT
|
And Jehovah addeth to speak unto Ahaz, saying:
|
|---|
|
ASV
|
And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
|
|---|
|
ESV
|
Again the LORD spoke to Ahaz,
|
|---|
|
RV
|
And the LORD spake again unto Ahaz, saying,
|
|---|
|
RSV
|
Again the LORD spoke to Ahaz,
|
|---|
|
NLT
|
Later, the LORD sent this message to King Ahaz:
|
|---|
|
NET
|
The LORD again spoke to Ahaz:
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the Lord spoke to Ahaz again
|
|---|
|
TOV
|
பின்னும் கர்த்தர் ஆகாசை நோக்கி:
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு கர்த்தர் தொடர்ந்து ஆகாசோடு பேசினார். கர்த்தர், "இவையெல்லாம் உண்மை என்று உங்களுக்கு நிரூபிக்க ஒரு அடையாளத்தைக் கேளுங்கள், நீங்கள் விரும்புகிற எந்த அடையாளத்தையும் நீங்கள் கேட்கலாம். அந்த அடையாளம் பாதாளம் போன்ற ஆழமான இடத்தில் இருந்தும் வரலாம், அல்லது அந்த அடையாளம் வானம் போன்ற உயரமான இடத்திலிருந்தும் வரலாம்" என்றார்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיּוֹסֶף H3254 יְהוָה H3068 EDS דַּבֵּר H1696 VPFC אֶל H413 PREP ־ CPUN אָחָז H271 לֵאמֹֽר H559 L-VQFC ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיּוֹסֶף יְהוָה דַּבֵּר אֶל־אָחָז לֵאמֹר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ויוסף יהוה דבר אל אחז לאמר
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּוסֶף יְהוָה דַּבֵּר אֶל־אָחָז לֵאמֹר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ προσεθετο G4369 V-AMI-3S κυριος G2962 N-NSM λαλησαι G2980 V-AAN τω G3588 T-DSM αχαζ G881 N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ പിന്നെയും ആഹാസിനോടു:
|
|---|
|
HOV
|
फिर यहोवा ने आहाज से कहा,
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా ఇంకను ఆహాజునకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు యెహోవా ఆహాజుతో మాట్లాడటం కొనసాగించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಆಹಾಜನಿಗೆ --
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನು ಆಹಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
થોડા વખતમાં આહાઝ રાજા ઉપર યહોવાએ બીજો સંદેશો મોકલ્યો:
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ
|
|---|
|
URV
|
پھر خداوند نے آخز سے فرمایا۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর প্রভু যিহূদার রাজা আহসকে আরও বললেন,
|
|---|
|
ORV
|
ତା'ପସର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆହସଙ୍କୁ କହି ଚାଲିଲଲ।
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर आहाजशी बोलतच राहिला
|
|---|