Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 66:6
|
KJV
|
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
|
|---|
|
KJVP
|
A voice H6963 of noise H7588 from the city H4480 H5892 , a voice H6963 from the temple H4480 H1964 , a voice H6963 of the LORD H3068 that rendereth H7999 recompense H1576 to his enemies. H341
|
|---|
|
YLT
|
A voice of noise [is] from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.
|
|---|
|
ASV
|
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
|
|---|
|
WEB
|
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that renders recompense to his enemies.
|
|---|
|
ESV
|
"The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the LORD, rendering recompense to his enemies!
|
|---|
|
RV
|
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
|
|---|
|
RSV
|
"Hark, an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the LORD, rendering recompense to his enemies!
|
|---|
|
NLT
|
What is all the commotion in the city? What is that terrible noise from the Temple? It is the voice of the LORD taking vengeance against his enemies.
|
|---|
|
NET
|
The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.
|
|---|
|
ERVEN
|
Listen! There is a loud noise coming from the city and from the Temple. It is the Lord punishing his enemies. He is giving them the punishment they deserve.
|
|---|
|
TOV
|
நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும்; அது தமது சத்துருக்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டுகிற கர்த்தருடைய சந்தந்தானே.
|
|---|
|
ERVTA
|
கவனியுங்கள்! நகரத்திலிருந்தும், ஆலயத்திலிருந்தும் பேரோசை வந்துகொண்டிருக்கிறது. அது கர்த்தர் தனது பகைவர்களைத் தண்டிக்கும் ஓசை. அவர்களுக்கு ஏற்ற தண்டனையைக் கர்த்தர் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
|
|---|
|
MHB
|
קוֹל H6963 CMS שָׁאוֹן H7588 מֵעִיר H5892 M-NFS קוֹל H6963 CMS מֵֽהֵיכָל H1964 קוֹל H6963 CMS יְהוָה H3068 EDS מְשַׁלֵּם H7999 גְּמוּל H1576 לְאֹיְבָֽיו H341 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר קוֹל מֵהֵיכָל קוֹל יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו קול שאון מעיר קול מהיכל קול יהוה משלם גמול לאיביו
|
|---|
|
WLC
|
קֹול שָׁאֹון מֵעִיר קֹול מֵהֵיכָל קֹול יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
φωνη G5456 N-NSF κραυγης G2906 N-GSF εκ G1537 PREP πολεως G4172 N-GSF φωνη G5456 N-NSF εκ G1537 PREP ναου G3485 N-GSM φωνη G5456 N-NSF κυριου G2962 N-GSM ανταποδιδοντος G467 V-PAPGS ανταποδοσιν N-ASF τοις G3588 T-DPM αντικειμενοις G480 V-PMPDP
|
|---|
|
MOV
|
നഗരത്തിൽ നിന്നു ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു; മന്ദിരത്തിൽ നിന്നു ഒരു നാദം കേൾക്കുന്നു; തന്റെ ശത്രുക്കളോടു പ്രതിക്രിയ ചെയ്യുന്ന യഹോവയുടെ നാദം തന്നേ.
|
|---|
|
HOV
|
सुनो, नगर से कोलाहल की धूम, मन्दिर से एक शब्द, सुनाईं देता है! वह यहोवा का शब्द है, वह अपने शत्रुओं को उनकी करनी का फल दे रहा है!
|
|---|
|
TEV
|
ఆలకించుడి, పట్టణములో అల్లరిధ్వని పుట్టుచున్నది దేవాలయమునుండి శబ్దము వినబడుచున్నది తన శత్రువులకు ప్రతికారము చేయుచుండు యెహోవా శబ్దము వినబడుచున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
వినండి! పట్టణం నుండి, దేవాలయం నుండి పెద్ద శబ్దం వస్తుంది. యెహోవా తన శత్రువులను శిక్షిస్తున్న శబ్దం అది. వారికి రావాల్సిన శిక్షనే యెహోవా వారికి ఇస్తున్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಪಟ್ಟಣ ದೊಳಗಿನ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವೂ ದೇವಾಲಯದೊಳಗಿಂದ ಸ್ವರವೂ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿ ಸುವ ಕರ್ತನ ಸ್ವರವಾಗಿದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಲೈಸಿರಿ! ಪಟ್ಟಣದೊಳಗಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದೊಳಗಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಆ ಶಬ್ದ. ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
સાંભળો, નગરમાં આ સર્વ કોલાહલ ઊઠે છે, મંદિરમાંથી અવાજ સંભળાય છે! એ પોતાના દુશ્મનો પર વૈર વાળતા યહોવાનો અવાજ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਰੌਲੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਹੈਕਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼! ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!।।
|
|---|
|
URV
|
شہر سے ہجوم کا شور!ہیکل کی طرف سے ایک ندا!خداوند کی آواز ہےجو اپنے دشمنوں کو بدلہ دیتا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
শোন! শহর ও মন্দির থেকে একটা জোরালো শব্দ আসছে| সেই শব্দ শএুদের প্রভুর শাস্তি প্রদানের| প্রভু নিজের শএুদের প্রাপ্য শাস্তি দিচ্ছেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହି ଶୁଣ, ନଗରରୁ କଳହର ରବ ଓ ମନ୍ଦିରରୁ ଏକ ସ୍ବର ଆସୁଅଛି। ନିଜର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଉଥିବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ହେଉଛି ଏହି ରବ।
|
|---|
|
MRV
|
ऐका! नगरातून आणि मंदिरातून मोठा आवाज येत आहे. परमेश्वर शत्रूला शिक्षा करीत असल्याचा तो आवाज आहे. त्यांना योग्य शिक्षा देव करीत आहे.
|
|---|