Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 61:5
|
KJV
|
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers.
|
|---|
|
KJVP
|
And strangers H2114 shall stand H5975 and feed H7462 your flocks, H6629 and the sons H1121 of the alien H5236 [shall] [be] your plowmen H406 and your vinedressers. H3755
|
|---|
|
YLT
|
And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner [are] your husbandmen, And your vine-dressers.
|
|---|
|
ASV
|
And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
|
|---|
|
WEB
|
Strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.
|
|---|
|
ESV
|
Strangers shall stand and tend your flocks; foreigners shall be your plowmen and vinedressers;
|
|---|
|
RV
|
And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.
|
|---|
|
RSV
|
Aliens shall stand and feed your flocks, foreigners shall be your plowmen and vinedressers;
|
|---|
|
NLT
|
Foreigners will be your servants. They will feed your flocks and plow your fields and tend your vineyards.
|
|---|
|
NET
|
"Foreigners will take care of your sheep; foreigners will work in your fields and vineyards.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then your enemies will come to care for your sheep, and their children will work in your fields and in your gardens.
|
|---|
|
TOV
|
மறுஜாதியார் நின்றுகொண்டு உங்கள் மந்தைகளை மேய்த்து, அந்நிய புத்திரர் உங்கள் பண்ணையாட்களும், உங்கள் திராட்சத்தோட்டக்காரருமாயிருப்பார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"பிறகு, உனது பகைவர்கள் உன்னிடம் வந்து உன் ஆடுகளைக் மேய்ப்பார்கள். உனது பகைவர்களின் பிள்ளைகள் உனது வயல்களிலும் தோட்டங்களிலும் வேலை செய்வார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְעָמְדוּ H5975 זָרִים H2114 וְרָעוּ H7462 צֹאנְכֶם H6629 וּבְנֵי H1121 W-CMP נֵכָר H5236 אִכָּרֵיכֶם H406 וְכֹרְמֵיכֶֽם H3755 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם
|
|---|
|
WLC
|
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ηξουσιν G1854 V-FAI-3P αλλογενεις G241 A-NPM ποιμαινοντες G4165 V-PAPNP τα G3588 T-APN προβατα G4263 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αλλοφυλοι G246 A-NPM αροτηρες N-NPM και G2532 CONJ αμπελουργοι G289 N-NPN
|
|---|
|
MOV
|
അന്യജാതിക്കാർ നിന്നു നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളെ മേയക്കും; പരദേശക്കാർ നിങ്ങൾക്കു ഉഴുവുകാരും മുന്തിരിത്തോട്ടക്കാരും ആയിരിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
परदेशी आ खड़े होंगे और तुम्हारी भेड़-बकरियों को चराएंगे और विदेशी लोग तुम्हारे चरवाहे और दाख की बारी के माली होंगे;
|
|---|
|
TEV
|
అన్యులు నిలువబడి మీ మందలను మేపెదరు పరదేశులు మీకు వ్యవసాయకులును మీ ద్రాక్షతోట కాపరులును అగుదురు
|
|---|
|
ERVTE
|
“అప్పుడు మీ శత్రువులు మీ దగ్గరకు వచ్చి , మీ గొర్రెలను గూర్చి జాగ్రత్త వహిస్తారు. మీ శత్రువుల పిల్లలు మీ పొలాల్లోనూ, మీ తోటల్లోనూ పనిచేస్తారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಅನ್ಯರು ನಿಂತು ನಿಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವರು; ಪರರ ಪುತ್ರರು ನಿಮಗೆ ನೇಗಿಲು ಹೂಡುವವರೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟ ಕಾಯುವವರೂ ಆಗಿರುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಕುರಿಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸುವರು. ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮ್ಮ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
“હે મારા લોકો, વિદેશીઓ તમારી સેવા કરશે, તેઓ તમારા ઘેટાંબકરાંને ચારશે અને તમારાં ખેતરોમાં મજૂરી કરશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰਦੇਸੀ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਨਗੇ, ਓਪਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲੀ ਤੇ ਮਾਲੀ ਹੋਣਗੇ,
|
|---|
|
URV
|
پردیس آکھڑے ہوں گےاورتمہارے گلوں کو چرائیں گے اور بیگانوں کے بیٹے تمہارے ہل چلانے والے اور تکستانوں میں کام کرنے والے ہوں گے۔
|
|---|
|
BNV
|
“তখন তোমার শএুরা তোমার কাছে এসে মেষদের যত্ন নেবে| তোমার শএুদের শিশুরা তোমার মাঠে ও বাগানে কাজ করবে|
|
|---|
|
ORV
|
"ବିଦେଶୀଯମାନେ ତୁମ୍ଭ ମଷେପଲ ଚରାଇବା ପାଇଁ ଛିଡ଼ା ହବେେ ଓ ସମାନଙ୍କେର ସନ୍ତାନମାନେ ତୁମ୍ଭ ଶସ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ରେ କାର୍ୟ୍ଯ କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
“नंतर तुमचे शत्रू तुमच्याकडे येतील आणि तुमच्या मेंढ्यांची काळजी घेतील. तुमच्या शत्रूंची मुले तुमच्या शेतांतून आणि मळ्यांतून कामे करतील.
|
|---|