Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 42:8
|
KJV
|
I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.
|
|---|
|
KJVP
|
I H589 [am] the LORD: H3068 that H1931 [is] my name: H8034 and my glory H3519 will I not H3808 give H5414 to another, H312 neither my praise H8416 to graven images. H6456
|
|---|
|
YLT
|
I [am] Jehovah, this [is] My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.
|
|---|
|
ASV
|
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
|
|---|
|
WEB
|
I am Yahweh, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to engraved images.
|
|---|
|
ESV
|
I am the LORD; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols.
|
|---|
|
RV
|
I am the LORD; that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.
|
|---|
|
RSV
|
I am the LORD, that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to graven images.
|
|---|
|
NLT
|
"I am the LORD; that is my name! I will not give my glory to anyone else, nor share my praise with carved idols.
|
|---|
|
NET
|
I am the LORD! That is my name! I will not share my glory with anyone else, or the praise due me with idols.
|
|---|
|
ERVEN
|
"I am the Lord. My name is Yahweh. I will not give my glory to another. I will not let statues take the praise that should be mine.
|
|---|
|
TOV
|
நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை விக்கிரகங்களுக்கும் கொடேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நானே கர்த்தர்! எனது நாமம் யேகோவா! நான் எனது மகிமையை வேறு ஒருவனுக்கும் கொடேன். நான் எனக்குரிய பாராட்டை சிலைகளுக்கு (பொய்த் தெய்வங்களுக்கு) கொடேன்.
|
|---|
|
MHB
|
אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָה H3068 EDS הוּא H1931 PPRO-3MS שְׁמִי H8034 וּכְבוֹדִי H3519 לְאַחֵר H312 L-AMS לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN אֶתֵּן H5414 VQY1MS וּתְהִלָּתִי H8416 לַפְּסִילִֽים H6456 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים
|
|---|
|
WLC
|
אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τουτο G3778 D-NSN μου G1473 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF μου G1473 P-GS ετερω G2087 A-DSM ου G3364 ADV δωσω G1325 V-FAI-1S ουδε G3761 CONJ τας G3588 T-APF αρετας G703 N-APF μου G1473 P-GS τοις G3588 T-DPM γλυπτοις A-DPM
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ യഹോവ അതുതന്നേ എന്റെ നാമം; ഞാൻ എന്റെ മഹത്വം മറ്റൊരുത്തന്നും എന്റെ സ്തുതി വിഗ്രഹങ്ങൾക്കും വിട്ടുകൊടുക്കയില്ല.
|
|---|
|
HOV
|
मैं यहोवा हूं, मेरा नाम यही है; अपनी महिमा मैं दूसरे को न दूंगा और जो स्तुति मेरे योग्य है वह खुदी हुई मूरतों को न दूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవాను నేనే; ఇదే నా నామము మరి ఎవనికిని నా మహిమను నేనిచ్చువాడను కాను నాకు రావలసిన స్తోత్రమును విగ్రహములకు చెంద నియ్యను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను యెహోవాను. నా పేరు యెహోవా నేను నా మహిమను మరొకరికి ఇవ్వను. నాకు చెందాల్సిన స్తుతిని విగ్రహాలను (అబద్ధపు దేవుళ్ళను) తీసుకోనివ్వను.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನೇ ಕರ್ತನು, ಅದೇ ನನ್ನ ಹೆಸರು; ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ಎರಕದ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೂ ಕೊಡೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನೇ ಕರ್ತನು. ಯೆಹೋವನೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಹೆಸರು. ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಇತರರಿಗೆ ಕೊಡೆನು. ನನಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸುಳ್ಳುದೇವರ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
હું યહોવા છું, એ જ મારું નામ છે, હું મારો મહિમા બીજા જૂઠા દેવોને નહિ લેવા દઉં, તેમ મારી સ્તુતિ હું કંડારેલી મૂર્તિઓને નહિ લેવા દઉં.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ, ਏਹੋ ਈ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਰਤਾਪ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ। ਨਾ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਮੂਰਤਾਂ ਨੂੰ।।
|
|---|
|
URV
|
یہوواہ میں ہی ہوں۔ یہی میرا نام ہے میں اپنا جلال کسی دوسرے کےلیے اور اپنی حمد کھودی مورتوں کے لیے روا نہ رکھونگا۔
|
|---|
|
BNV
|
“আমিই প্রভু| আমার নাম য়িহোবা| আমার মহিমা আমি অপরকে দেব না| যে মহিমা আমার পাওয়া উচিত্ সেই প্রশংসা মূর্ত্তিদের আমি নিতে দেব না|
|
|---|
|
ORV
|
"ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଓ ତାହାହିଁ ମାରେ ନାମ। ମାରେ ପ୍ରଶଂସା ଓ ମହିମା ମୁଁ ସହେି ଖାଦେିତ ପ୍ରତିମାଗଣକୁ ଦବେି ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
“मी परमेश्वर आहे माझे नाव यहोवा, मी माझे गौरव दुसऱ्यांना देणार नाही. माझ्याकरिता असलेली स्तुती मी मूर्तीच्या (खोट्या देवांच्या) वाट्याला येऊ देणार नाही.
|
|---|