Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 3:0
|
KJV
|
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 , behold, H2009 the Lord, H113 the LORD H3068 of hosts, H6635 doth take away H5493 from Jerusalem H4480 H3389 and from Judah H4480 H3063 the stay H4937 and the staff, H4938 the whole H3605 stay H4937 of bread, H3899 and the whole H3605 stay H4937 of water, H4325
|
|---|
|
YLT
|
For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.
|
|---|
|
ASV
|
For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
|
|---|
|
WEB
|
For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water;
|
|---|
|
ESV
|
For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water;
|
|---|
|
RV
|
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
|
|---|
|
RSV
|
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, is taking away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;
|
|---|
|
NLT
|
The Lord, the LORD of Heaven's Armies, will take away from Jerusalem and Judah everything they depend on: every bit of bread and every drop of water,
|
|---|
|
NET
|
Look, the sovereign LORD who commands armies is about to remove from Jerusalem and Judah every source of security, including all the food and water,
|
|---|
|
ERVEN
|
Understand what I am telling you: The Lord God All-Powerful will take away everything Judah and Jerusalem depend on. He will take away all the food and water.
|
|---|
|
TOV
|
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எருசலேமிலிருந்தும் யூதாவிலிருந்தும் சகலவிதமான ஆதரவுகளாகிய அப்பமென்கிற எல்லா ஆதரவையும், தண்ணீரென்கிற எல்லா ஆதரவையும்;
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் சொல்லுவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளுங்கள். சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய ஆண்டவர், யூதாவும் எருசலேமும் நம்பியிருக்கும் அனைத்தையும் விலக்குவார். தேவன் அங்குள்ள உணவுப் பொருட்களையும் தண்ணீரையும் விலக்கிவிடுவார்.
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ הִנֵּה H2009 IJEC הָאָדוֹן H113 יְהוָה H3068 EDS צְבָאוֹת H6635 מֵסִיר H5493 VHPMS מִירוּשָׁלִַם H3389 וּמִיהוּדָה H3063 מַשְׁעֵן H4937 וּמַשְׁעֵנָה H4938 כֹּל H3605 NMS מִשְׁעַן H4937 ־ CPUN לֶחֶם H3899 NMS וְכֹל H3605 NMS מִשְׁעַן H4937 ־ CPUN מָֽיִם H4325 NMP ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי הִנֵּה הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָיִם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים
|
|---|
|
WLC
|
כִּי הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָיִם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ιδου G2400 INJ δη G1161 PRT ο G3588 T-NSM δεσποτης G1203 N-NSM κυριος G2962 N-NSM σαβαωθ G4519 N-PRI αφελει V-FAI-3S απο G575 PREP της G3588 T-GSF ιουδαιας G2449 N-GSF και G2532 CONJ απο G575 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI ισχυοντα G2480 V-PAPAS και G2532 CONJ ισχυουσαν G2480 V-PAPAS ισχυν G2479 A-ASN αρτου G740 N-GSM και G2532 CONJ ισχυν G2479 A-ASN υδατος G5204 N-GSN
|
|---|
|
MOV
|
സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവു യെരൂശലേമിൽനിന്നും യെഹൂദയിൽനിന്നും ആധാരവും ആശ്രയവും, അപ്പം എന്ന ആധാരമൊക്കെയും വെള്ളം എന്ന ആധാരമൊക്കെയും
|
|---|
|
HOV
|
सुनो, प्रभु सेनाओं का यहोवा यरूशलेम और यहूदा का सब प्रकार का सहारा और सिरहाना अर्थात अन्न का सारा आधार, और जल का सारा आधार दूर कर देगा;
|
|---|
|
TEV
|
ఆలకించుడి ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా పోషణమును పోషణాధారమును అన్నోదకముల ఆధారమంతయు పోషణమంతయు
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను మీకు చెబుతున్న ఈ విషయాలు గ్రహించండి. యెరూషలేము, యూదాలు ఆధారపడే వాటన్నింటిని, ప్రభువు, సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా తొలగించి వేస్తాడు. భోజనం, నీళ్లు మొత్తం దేవుడు తీసివేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇಗೋ, ಕರ್ತನು, ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನೆಂಬ ನಾನು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾದ ಅನ್ನಪಾನ ಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದಲೂ ಯೆಹೂದ ದಿಂದಲೂ ತೆಗೆದುಬಿಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮನದಟ್ಟುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ: ನಮ್ಮ ಒಡೆಯನೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಆದ ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರೇಲಿನ ಆಧಾರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು. ಆತನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನೂ ನೀರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
જુઓ, સૈન્યોનો પ્રભુ યહોવા યરૂશાલેમમાંથી તથા યહૂદામાંથી ટેકો તથા રોટલી અને પાણીનો સર્વ આધાર લઇ લેનાર છે;
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਵੇਖੋ! ਪ੍ਰਭੁ, ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਆਸਰਾ ਤੇ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਹਾਰਾ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਹਾਰਾ,
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ دیکھو خداوند رب الافواج یروشلیم اور یہوادہ سے سہارا اور تکیہ ۔ روٹی کا تمام سہارا اور پانی کا تمام تکیہ دور کر دے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি যা বলছি তা অনুধাবন কর| যিহূদা এবং জেরুশালেম যে সমস্ত জিনিসের ওপর নির্ভরশীল, গুরু, প্রভু সর্বশক্তিমান সে সব জিনিসগুলির অবলুপ্তি ঘটাবেন| ঈশ্বর সমস্ত জল ও খাবার সরিয়ে নেবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି। ପ୍ରଭୁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ସଦାପ୍ରଭୁ ଯିହୁଦା ଓ ୟିରୁଶାଲମ ଯାହା ଉପ ରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତି ସେ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ କାଢ଼ିନବେେ। ପରମେଶ୍ବର ସମସ୍ତ ଅନ୍ନ ଓ ଜଳ ଦୂ ରଇେ ନବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
माझे म्हणणे समजून घ्या. यहुदा व यरूशलेम ज्यावर अवलंबून आहेत अशा सर्व गोष्टी तो प्रभू, सर्वशक्तिमान परमेश्वर काढून घेईल. देव त्यांची भाकरी व पाणी बंद करील.
|
|---|
|
KJV
|
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
|
|---|
|
KJVP
|
The mighty H1368 man , and the man H376 of war, H4421 the judge, H8199 and the prophet, H5030 and the prudent, H7080 and the ancient, H2205
|
|---|
|
YLT
|
Hero and man of war, judge and prophet, And diviner and elder,
|
|---|
|
ASV
|
the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;
|
|---|
|
WEB
|
The mighty man, The man of war, The judge, The prophet, The diviner, The elder,
|
|---|
|
ESV
|
the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
|
|---|
|
RV
|
the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the ancient;
|
|---|
|
RSV
|
the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
|
|---|
|
NLT
|
all their heroes and soldiers, judges and prophets, fortune-tellers and elders,
|
|---|
|
NET
|
the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,
|
|---|
|
ERVEN
|
He will take away all the heroes and soldiers. He will take away all the judges, the prophets, the fortunetellers, and the elders.
|
|---|
|
TOV
|
பராக்கிரமசாலியையும், யுத்தவீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், சாஸ்திரியையும், மூப்பனையும்;
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன், அங்குள்ள தலைவர்களையும், வீரர்களையும், நீதிபதிகளையும், தீர்க்கதரிசிகளையும், மந்திரவாதிகளையும், மூப்பர்களையும் விலக்கிவிடுவார்.
|
|---|
|
MHB
|
גִּבּוֹר H1368 AMS וְאִישׁ H376 W-NMS מִלְחָמָה H4421 NFS שׁוֹפֵט H8199 וְנָבִיא H5030 וְקֹסֵם H7080 וְזָקֵֽן H2205 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
גִּבּוֹר וְאִישׁ מִלְחָמָה שׁוֹפֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן
|
|---|
|
WLC
|
גִּבֹּור וְאִישׁ מִלְחָמָה שֹׁופֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
γιγαντα N-ASM και G2532 CONJ ισχυοντα G2480 V-PAPAP και G2532 CONJ ανθρωπον G444 N-ASM πολεμιστην N-ASM και G2532 CONJ δικαστην G1348 N-ASM και G2532 CONJ προφητην G4396 N-ASM και G2532 CONJ στοχαστην N-ASM και G2532 CONJ πρεσβυτερον G4245 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
വീരൻ, യോദ്ധാവു, ന്യായാധിപതി, പ്രവാചകൻ, പ്രശ്നക്കാരൻ, മൂപ്പൻ,
|
|---|
|
HOV
|
और वीर और योद्धा को, न्यायी और नबी को, भावी वक्ता और वृद्ध को, पचास सिपाहियों के सरदार और प्रतिष्ठित पुरूष को,
|
|---|
|
TEV
|
శూరులను యోధులను న్యాయాధిపతులను ప్రవక్తలను
|
|---|
|
ERVTE
|
వీరులందరిని, శూర సైనికులందరిని దేవుడు తొలగించి వేస్తాడు. న్యాయమూర్తులను, మాంత్రికులను, పెద్దలను అందరిని దేవుడు తొలగించి వేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಶೂರ, ಯುದ್ಧಭಟ, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ, ಪ್ರವಾದಿ, ಪರಿಜ್ಞಾನಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಮನುಷ್ಯನು,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆತನು ಎಲ್ಲಾ ವೀರರನ್ನೂ ಮಹಾಸೈನಿಕರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು. ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನೂ ಹಿರಿಯರನ್ನೂ ಇಂದ್ರಜಾಲಗಾರರನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેમના વીરપુરુષો અને તેમના યોદ્ધાઓ, તેમના ન્યાયાધીશો અને તેમના પ્રબોધકો, તથા વડીલો;
|
|---|
|
PAV
|
ਸੂਰਬੀਰ ਤੇ ਜੋਧਾ, ਨਿਆਈ ਤੇ ਨਬੀ, ਫਾਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ,
|
|---|
|
URV
|
یعنی بُہادر اور صاحب جنگ کو قاضی اور نبی کو فالگیر اور کُہن سال کو۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর সকল বীর ও মহান যোদ্ধা, সকল বিচারক, ভাব্বাদী,
|
|---|
|
ORV
|
ଆଉମଧ୍ଯ ପରମେଶ୍ବର ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ଓ ବୀର, ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଓ ଭବିଷ୍ଯଦ୍ ବକ୍ତା, ମନ୍ତ୍ରଦ୍ରଷ୍ଟା ଓ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କୁ ଦୂ ରଇେ ନବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
तो (देव) वीरांचा व मोठ्या योध्द्यांना दूर करील. न्यायासनावर बसणारे, भोंदू संदेष्टे, मांत्रिक व तथाकथित वडीलधारी मंडळी इत्यादीनां दुसरीकडे नेऊन ठेवील.
|
|---|
|
KJV
|
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
|
|---|
|
KJVP
|
The captain H8269 of fifty, H2572 and the honorable man H5375 H6440 , and the counselor, H3289 and the cunning H2450 artificer, H2796 and the eloquent H995 orator. H3908
|
|---|
|
YLT
|
Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.
|
|---|
|
ASV
|
the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
|
|---|
|
WEB
|
The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter.
|
|---|
|
ESV
|
the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms.
|
|---|
|
RV
|
the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the skilful enchanter.
|
|---|
|
RSV
|
the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skilful magician and the expert in charms.
|
|---|
|
NLT
|
army officers and high officials, advisers, skilled craftsmen, and astrologers.
|
|---|
|
NET
|
captains of groups of fifty, the respected citizens, advisers and those skilled in magical arts, and those who know incantations.
|
|---|
|
ERVEN
|
He will take away the army officers and important officials. He will take away the skilled counselors, the magicians, and those who try to tell the future.
|
|---|
|
TOV
|
ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும் ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன், அங்குள்ள படைத் தலைவர்களையும் ஆட்சித்தலைவர்களையும், திறமையுள்ள ஆலோசகர்களையும், மந்திரம் செய்கிற புத்திசாலிகளையும் வருங்காலம்பற்றிக் கூறுபவர்களையும் விலக்கிவிடுவார்.
|
|---|
|
MHB
|
שַׂר H8269 ־ CPUN חֲמִשִּׁים H2572 MMP וּנְשׂוּא H5375 W-VWCMS פָנִים H6440 NMP וְיוֹעֵץ H3289 וַחֲכַם H2450 חֲרָשִׁים H2796 וּנְבוֹן H995 לָֽחַשׁ H3908 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיוֹעֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבוֹן לָחַשׁ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש
|
|---|
|
WLC
|
שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיֹועֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבֹון לָחַשׁ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ πεντηκονταρχον N-ASN και G2532 CONJ θαυμαστον G2298 A-ASM συμβουλον G4825 N-ASM και G2532 CONJ σοφον G4680 A-ASM αρχιτεκτονα G753 N-ASM και G2532 CONJ συνετον G4908 A-ASM ακροατην G202 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
അമ്പതുപേർക്കു അധിപതി, മാന്യൻ, മന്ത്രി, കൌശലപ്പണിക്കാരൻ, മന്ത്രവാദി എന്നിവരെയും നീക്കിക്കളയും.
|
|---|
|
HOV
|
मन्त्री और चतुर कारीगर को, और निपुण टोन्हे को भी दूर कर देगा।
|
|---|
|
TEV
|
సోదెకాండ్రను పెద్దలను పంచాదశాధిపతులను ఘనత వహించినవారిని మంత్రులను శిల్పశాస్త్రములను ఎరిగినవారిని మాంత్రికులను యెరూషలేములోనుండియు యూదాదేశములో నుండియు తీసివేయును.
|
|---|
|
ERVTE
|
సైనిక అధికారులను, ప్రభుత్వ అధికారులను దేవుడు తొలగించివేస్తాడు. నైపుణ్యంగల సలహాదార్లను, మంత్రాలు వేస్తూ, జ్యోతిష్యం చెప్పటానికి ప్రయత్నించే తెలివిగల వాళ్లందరిని దేవుడు తొలగించి వేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಪಂಚಶತಾಧಿಪತಿ, ಘನ ವುಳ್ಳವನು, ಆಲೋಚನಾಪರನು, ತಾಂತ್ರಿಕನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳವನು ಆಗಿರುವ ಇವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆ ದುಬಿಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ದೇವರು ಸೇನಾಪತಿಗಳನ್ನೂ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು. ಆತನು ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಗಾರರನ್ನೂ ಮಾಂತ್ರಿಕರನ್ನೂ ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವವರನ್ನೂ ತೊಲಗಿಸುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
સેનાનાં સેનાપતિઓ, સરકારના નેતા, સલાહકાર અને કુશળ કારીગરો તેમજ જાદુગરો એ બધાને તે લઇ લેનાર છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਪੰਜਾਹਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਰਈਸ, ਦਰਬਾਰੀ ਤੇ ਸਿਆਣਾ ਚਤਰਾ, ਅਤੇ ਚਾਤਰ ਜਾਦੂਗਰ।
|
|---|
|
URV
|
پچاس پچاس کی سرداروں اورعزت داروں اورصلاحکاروں اور ہوشیار کاریگروں اور ماہر جادوگروں کو۔
|
|---|
|
BNV
|
যাদুকরগণ, প্রবীণগণ, সামরিক নেতাসমূহ, সরকারি প্রধানগণ, দক্ষ উপদেষ্টাগণ, দক্ষ কারিগর এবং যারা তাবিজ ব্যবহার করতে জানে তাদের সবাইকে সরিয়ে দেবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର ପଞ୍ଚାଶତପତି ଓ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ତଥା ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ନିପୁଣ ଶିଳ୍ପକର ଏବଂ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଭବିଷ୍ଯତ ମନ୍ତ୍ରଦ୍ରଷ୍ଟାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ଯ ଦୂ ରଇେ ନବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
देव सैनिक शासक व शासनकर्त्ते यांना दूर करील. निपुण सल्लागार व जादूटोणा करून भविष्यकथन करण्याचा प्रयत्न करणारे चाणाक्ष लोक यांनाही दूर ठेवील.
|
|---|
|
KJV
|
And I will give children [to be] their princes, and babes shall rule over them.
|
|---|
|
KJVP
|
And I will give H5414 children H5288 [to] [be] their princes, H8269 and babes H8586 shall rule H4910 over them.
|
|---|
|
YLT
|
And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.
|
|---|
|
ASV
|
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
|
|---|
|
WEB
|
I will give boys to be their princes, And children shall rule over them.
|
|---|
|
ESV
|
And I will make boys their princes, and infants shall rule over them.
|
|---|
|
RV
|
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
|
|---|
|
RSV
|
And I will make boys their princes, and babes shall rule over them.
|
|---|
|
NLT
|
I will make boys their leaders, and toddlers their rulers.
|
|---|
|
NET
|
The LORD says, "I will make youths their officials; malicious young men will rule over them.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord says, "I will put young boys in charge of you. They will be your leaders.
|
|---|
|
TOV
|
வாலிபரை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன் கூறுகிறார், "இளஞ்சிறுவர்கள் உங்கள் தலைவர்களாகும்படி செய்வேன்.
|
|---|
|
MHB
|
וְנָתַתִּי H5414 נְעָרִים H5288 NMP שָׂרֵיהֶם H8269 וְתַעֲלוּלִים H8586 יִמְשְׁלוּ H4910 ־ CPUN בָֽם CPUN ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם
|
|---|
|
WLC
|
וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επιστησω V-FAI-1S νεανισκους G3495 N-APM αρχοντας G758 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εμπαικται G1703 N-NPM κυριευσουσιν G2961 V-FAI-3P αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ ബാലന്മാരെ അവർക്കു പ്രഭുക്കന്മാരാക്കി വെക്കും; ശിശുക്കൾ അവരെ വാഴും.
|
|---|
|
HOV
|
और मैं लड़कों को उनके हाकिम कर दूंगा, और बच्चे उन पर प्रभुता करेंगे।
|
|---|
|
TEV
|
బాలకులను వారికి అధిపతులనుగా నియమించెదను వారు బాలచేష్టలుచేసి జనులను ఏలెదరు.
|
|---|
|
ERVTE
|
దేవుడు చెబుతున్నాడు: “యువకులు మీకు నాయకులయ్యేట్టు నేను చేస్తాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಭುಗಳನ್ನಾ ಗಿಯೂ ಎಳೇ ಕೂಸುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳು ವಂತೆಯೂ ಕೊಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ: “ನಾನು ಬಾಲಕರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
“તે છોકરાઓને તેમના અધિકારીઓ ઠરાવશે, અને નાના બાળકો તેમના પર શાસન કરશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੁੰਡੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨਗੇ।
|
|---|
|
URV
|
اور میں لڑکوں کو اُنکے سردار بناؤنگا اور ننھے لڑکے اُن پر حکمرانی کریں گے۔
|
|---|
|
BNV
|
ঈশ্বর বলেন, “আমি বালকগণকে তোমাদের নেতা করব|
|
|---|
|
ORV
|
ପରମେଶ୍ବର କୁହନ୍ତି, " ସମାନଙ୍କେ ଉପ ରେ ଶାସନ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ୟୁବା ପିଲାମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୋବସ୍ତ କରିବି ଓ ଶିଶୁମାନେ ସମାନଙ୍କେୁ ପରିଚାଳନା କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
देव म्हणतो, “तरूण मुले नेतेपदी बसतील अशी परिस्थिती मी निर्माण करीन.
|
|---|
|
KJV
|
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
|
|---|
|
KJVP
|
And the people H5971 shall be oppressed, H5065 every one H376 by another, H376 and every one H376 by his neighbor: H7453 the child H5288 shall behave himself proudly H7292 against the ancient, H2205 and the base H7034 against the honorable. H3513
|
|---|
|
YLT
|
And the people hath exacted -- man upon man, Even a man on his neighbour, Enlarge themselves do the youths against the aged, And the lightly esteemed against the honoured.
|
|---|
|
ASV
|
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
|
|---|
|
WEB
|
The people will be oppressed, Everyone by another, And everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, And the base against the honorable.
|
|---|
|
ESV
|
And the people will oppress one another, every one his fellow and every one his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the despised to the honorable.
|
|---|
|
RV
|
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
|
|---|
|
RSV
|
And the people will oppress one another, every man his fellow and every man his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the base fellow to the honorable.
|
|---|
|
NLT
|
People will oppress each other-- man against man, neighbor against neighbor. Young people will insult their elders, and vulgar people will sneer at the honorable.
|
|---|
|
NET
|
The people will treat each other harshly; men will oppose each other; neighbors will fight. Youths will proudly defy the elderly and riffraff will challenge those who were once respected.
|
|---|
|
ERVEN
|
The people will turn against each other. Young people will not respect those who are older. The common people will not respect important leaders."
|
|---|
|
TOV
|
ஜனங்கள் ஒடுக்கப்படுவார்கள்; ஒருவருக்கொருவரும், அயலானுக்கு அயலானும் விரோதமாயிருப்பார்கள்; வாலிபன் முதிர்வயதுள்ளவனுக்கும், கீழ்மகன் மேன்மகனுக்கும் இடும்பு செய்வான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஒவ்வொருவனும் இன்னொருவனுக்கு எதிராவான். இளைஞர்கள் முதியவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள். பொது ஜனங்கள் முக்கியமான ஜனங்களுக்கு மரியாதை செலுத்தமாட்டார்கள்".
|
|---|
|
MHB
|
וְנִגַּשׂ H5065 הָעָם H5971 אִישׁ H376 NMS בְּאִישׁ H376 NMS וְאִישׁ H376 NMS בְּרֵעֵהוּ H7453 יִרְהֲבוּ H7292 הַנַּעַר H5288 בַּזָּקֵן H2205 וְהַנִּקְלֶה H7034 בַּנִּכְבָּֽד H3513 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד
|
|---|
|
WLC
|
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συμπεσειται V-FMI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ανθρωπος G444 N-NSM προς G4314 PREP ανθρωπον G444 N-ASM και G2532 CONJ ανθρωπος G444 N-NSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πλησιον G4139 ADV αυτου G846 D-GSM προσκοψει G4350 V-FAI-3S το G3588 T-ASN παιδιον G3813 N-ASN προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM πρεσβυτην G4246 N-ASM ο G3588 T-NSM ατιμος G820 A-NSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM εντιμον G1784 A-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ഒരുത്തൻ മറ്റൊരുവനെയും ഒരാൾ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും ഇങ്ങനെ ജനം അന്യോന്യം പീഡിപ്പിക്കും; ബാലൻ വൃദ്ധനോടും നീചൻ മാന്യനോടും കയർക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
और प्रजा के लागे आपस में एक दूसरे पर, और हर एक अपने पड़ोसी पर अंधेर करेंगे; और जवान वृद्ध जनों से और नीच जन माननीय लोगों से असभ्यता का व्यवहार करेंगे॥
|
|---|
|
TEV
|
ప్రజలలో ఒకడిట్లును మరియొకడట్లును ప్రతివాడు తన పొరుగువానిని ఒత్తుడు చేయును. పెద్దవానిపైని బాలుడును ఘనునిపైని నీచుడును గర్వించి తిరస్కారముగా నడుచును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రతి ఒక్కరు ఒకరికి ఒకరు విరోధం అవుతారు. చిన్నవాళ్లు పెద్దవాళ్లను గౌరవించరు. సామాన్యులు ప్రముఖులను లెక్కచేయరు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ನಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ನೆರೆಯವನಿಂದಲೂ ಜನರು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವರು: ಹುಡುಗನು ವೃದ್ಧನ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೂ ನೀಚನು ಘನವಂತನ ವಿರೋಧ ವಾಗಿಯೂ ಸೊಕ್ಕಿನಿಂದ ವರ್ತಿಸುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಪ್ರಜೆಗಳು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ವಿರೋಧಿಗಳಾಗುವರು; ಬಾಲಕರು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವಿಸರು. ಸಾಮಾನ್ಯರು ಗಣ್ಯವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸರು.
|
|---|
|
GUV
|
પડોશીઓ એકબીજા પર જુલમ કરશે. જુવાનો વૃદ્ધોની સામે વિદ્રોહ કરશે. ઉતરતી કક્ષાના લોકો માણસોની અવગણના કરશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰੇਗਾ, ਜੁਆਨ ਬੁੱਢੇ ਦੀ, ਅਤੇ ਨੀਚ ਪਤਵੰਤੇ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰੇਗਾ।।
|
|---|
|
URV
|
لوگوں میں سے ہر ایک دوسرے پر اور ہر ایک اپنے ہمسایہ پرستم کریگا اور بچے بوڑھوں کی اور رذیل شریفوں کی گُستاخی کریں گے۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রত্যেক লোক একে অপরের বিরুদ্ধাচরণ করবে| ছোটরা বড়দের শ্রদ্ধা করবে না| গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা সাধারণ লোকদের কাছ থেকে সম্মান পাবে না|”
|
|---|
|
ORV
|
ଜଣେ ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଓ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ବ୍ଯକ୍ତି ଅନ୍ୟ ପ୍ରତିବାସୀ ଦ୍ବାରା ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ଦୁଃଖ କରିବେ। ବଳିଷ୍ଠ ବ୍ଯକ୍ତି, ବଯୋଜେଷ୍ଠ ବ୍ଯକ୍ତିଙ୍କୁ ଯତ୍ନ ନବେେ ନାହିଁ। ସାଧାରଣ ବ୍ଯକ୍ତି ମହତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇବେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
प्रत्येकजण दुसऱ्याविरूध्द उभा राहील, लहान थोरांचा मान राखणार नाहीत व सामान्य प्रतिष्ठितांचा आदर करणार नाहीत.”
|
|---|
|
KJV
|
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying,] Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand:
|
|---|
|
KJVP
|
When H3588 a man H376 shall take hold H8610 of his brother H251 of the house H1004 of his father, H1 [saying] , Thou hast clothing, H8071 be H1961 thou our ruler, H7101 and [let] this H2063 ruin H4384 [be] under H8478 thy hand: H3027
|
|---|
|
YLT
|
When one layeth hold on his brother, [Of] the house of his father, [by] the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin [is] under thy hand.`
|
|---|
|
ASV
|
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
|
|---|
|
WEB
|
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, "You have clothing, you be our ruler, And let this ruin be under your hand."
|
|---|
|
ESV
|
For a man will take hold of his brother in the house of his father, saying: "You have a cloak; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule";
|
|---|
|
RV
|
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, {cf15i saying}, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
|
|---|
|
RSV
|
When a man takes hold of his brother in the house of his father, saying: "You have a mantle; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule";
|
|---|
|
NLT
|
In those days a man will say to his brother, "Since you have a coat, you be our leader! Take charge of this heap of ruins!"
|
|---|
|
NET
|
Indeed, a man will grab his brother right in his father's house and say, 'You own a coat— you be our leader! This heap of ruins will be under your control.'
|
|---|
|
ERVEN
|
In those days a man will grab one of his brothers from his own family and tell him, "You have a coat, so you will be our leader. You will be the leader over all these ruins."
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ஒருவன் தன் தகப்பன் வீட்டானாகிய தன் சகோதரனைப்பிடித்து: உனக்கு வஸ்திரம் இருக்கிறது, நீ எங்களுக்கு அதிபதியாயிரு; கேட்டுக்கு இனமான இந்தக் காரியம் உன் கையின் கீழாவதாக என்று சொல்ல;
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது, ஒருவன் தன் சொந்த குடும்பத்திலுள்ள சகோதரனைப் பிடிப்பான். அவன் தன் சகோதரனிடம், "உன்னிடம் மேலாடை உள்ளது. எனவே, நீதான் எங்களது தலைவர், நீயே இந்த எல்லா சீர்கேட்டுக்கும், இக்கட்டுக்கும் மேலான தலைவனாக இரு" என்பான்.
|
|---|
|
MHB
|
כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN יִתְפֹּשׂ H8610 אִישׁ H376 NMS בְּאָחִיו H251 בֵּית H1004 CMS אָבִיו H1 CMS-3MS שִׂמְלָה H8071 לְכָה H1980 VQI2MS-3FS קָצִין H7101 תִּֽהְיֶה H1961 VQY2MS ־ CPUN לָּנוּ L-PPRO-1MP וְהַמַּכְשֵׁלָה H4384 הַזֹּאת H2063 D-DFS תַּחַת H8478 NMS יָדֶֽךָ H3027 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי־יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה־לָּנוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך
|
|---|
|
WLC
|
כִּי־יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה־לָּנוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ επιλημψεται V-FMI-3S ανθρωπος G444 N-NSM του G3588 T-GSM αδελφου G80 N-GSM αυτου G846 D-GSM η G2228 CONJ του G3588 T-GSM οικειου G3609 A-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM λεγων G3004 V-PAPNS ιματιον G2440 N-ASN εχεις G2192 V-PAI-2S αρχηγος G747 N-NSM ημων G1473 P-GP γενου G1096 V-AMD-2S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN βρωμα G1033 N-ASN το G3588 T-ASN εμον G1699 A-ASN υπο G5259 PREP σε G4771 P-AS εστω G1510 V-PAD-3S
|
|---|
|
MOV
|
ഒരുത്തൻ തന്റെ പിതൃഭവനത്തിലെ സഹോദരനെ പിടിച്ചു: നിനക്കു മേലങ്കിയുണ്ടു; നീ ഞങ്ങളുടെ അധിപതി ആയിരിക്ക; ഈ ശൂന്യ ശിഷ്ടം നിന്റെ കൈവശം ഇരിക്കട്ടെ എന്നു പറയും.
|
|---|
|
HOV
|
उस समय जब कोई पुरूष अपने पिता के घर में अपने भाई को पकड़ कर कहेगा कि तेरे पास तो वस्त्र है, आ हमारा न्यायी हो जा और इस उजड़े देश को अपने वश में कर ले;
|
|---|
|
TEV
|
ఒకడు తన తండ్రియింట తన సహోదరుని పట్టుకొని నీకు వస్త్రము కలదు నీవు మామీద అధిపతివై యుందువు ఈ పాడుస్థలము నీ వశముండనిమ్మనును
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ సమయంలో ఒకడ తన స్వంత కుటుంబంలోంచి తన సోదరుణ్ణి ఒకణ్ణి పట్టుకొచ్చి, “నీకు రాజ వస్త్రము ఉంది గనుక నీవే మాకు నాయకుడివి. ఈ శిథిలాలు అన్నింటి మీద నీవే నాయకుడివి” అని అతనితో చెబుతాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿ ದು -- ನಿನಗೆ ವಸ್ತ್ರವಿದೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವವನಾಗು ಮತ್ತು ಈ ಹಾಳಾದ ಪಟ್ಟಣವು ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಳಗಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹಿಡಿದು, “ನಿನಗೆ ನಿಲುವಂಗಿಯದೆ. ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ನಮಗೆ ನಾಯಕನಾಗು. ಈ ಅವಶೇಷಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿರಲಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
એવો સમય આવશે જ્યારે માણસ પોતાના પિતાના ઘરમાં પોતાના ભાઇને પકડીને કહેશે કે, “તારી પાસે તો વસ્ત્ર પણ છે; ચાલ, તું અમારો આગેવાન થા અને આ ખંડેરના ઢગલા ઉપર રાજ્ય કર.”
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਫੜੇ, - ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮੁਰਹੈਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਢੇਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਹੇਠ ਹੋਵੇਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
جب کوئی آدمی اپنے باپ کے گھرمیں اپنے بھائی کا دامن پکڑکر کہے کہ تو پوشاک والا ہے ۔ آ تو ہماراحاکم ہواور اِس اُجڑےدیس پر قابض ہو جا ۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সময় কেউ এক জন তারই পরিবারভুক্ত ভাইযের হাত ধরে বলবে, “তোমার কোটবস্ত্র আছে, তাই তুমি আমাদের নেতা হবে| এই সব বিনাশ তোমার আযত্ত্বে থাকবে|”
|
|---|
|
ORV
|
ସେତବେେଳେ କହେିଜଣେ ବ୍ଯକ୍ତି ନିଜ ପରିବାର ମଧ୍ଯରୁ ଜଣଙ୍କୁ ଧରି କହିବେ, " ହେ ଭାଇ, ତୁମ୍ଭର ବସ୍ତ୍ର ଅଛି, ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଶାସନକର୍ତ୍ତା ହବେ। ତୁମ୍ଭେ ଏହି ନିପତିତ ରାଜ୍ଯର ଅଧିପତି ହବେ।'
|
|---|
|
MRV
|
त्या वेळी एखादा उठेल व आपल्या घरातील एकाद्या भावाला पकडेल व त्याला म्हणेल “तुझ्याजवळ अंगरखा आहे, तर मग ह्या विध्वंस झालेल्या अवशेषांवर तूच नेता होशील.”
|
|---|
|
KJV
|
In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house [is] neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
|
|---|
|
KJVP
|
In that H1931 day H3117 shall he swear, H5375 saying, H559 I will not H3808 be H1961 a healer; H2280 for in my house H1004 [is] neither H369 bread H3899 nor H369 clothing: H8071 make H7760 me not H3808 a ruler H7101 of the people. H5971
|
|---|
|
YLT
|
He lifteth up, in that day, saying: `I am not a binder up, And in my house is neither bread nor garment, Ye do not make me a ruler of the people.`
|
|---|
|
ASV
|
in that day shall he lift up his voice, saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
|
|---|
|
WEB
|
In that day he will cry out, saying, I will not be a healer; For in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.
|
|---|
|
ESV
|
in that day he will speak out, saying: "I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people."
|
|---|
|
RV
|
in that day shall he lift up {cf15i his voice}, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.
|
|---|
|
RSV
|
in that day he will speak out, saying: "I will not be a healer; in my house there is neither bread nor mantle; you shall not make me leader of the people."
|
|---|
|
NLT
|
But he will reply, "No! I can't help. I don't have any extra food or clothes. Don't put me in charge!"
|
|---|
|
NET
|
At that time the brother will shout, 'I am no doctor, I have no food or coat in my house; don't make me a leader of the people!'"
|
|---|
|
ERVEN
|
But the brother will refuse and say, "I cannot help you. I don't have enough food or clothes for my own family. You will not make me your leader."
|
|---|
|
TOV
|
அவன் அந்நாளிலே தன் கையை உயர்த்தி: நான் சீர்ப்படுத்துகிறவனாயிருக்கமாட்டேன்; என் வீட்டிலே அப்பமுமில்லை வஸ்திரமுமில்லை; என்னை ஜனங்களுக்கு அதிபதியாக வைக்கவேண்டாம் என்பான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் சகோதரனோ: "என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது. எனது வீட்டில் போதுமான அளவு உணவும் உடையும் இல்லை. நான் உங்கள் தலைவனாக முடியாது" என்பான்.
|
|---|
|
MHB
|
יִשָּׂא H5375 VQY3MS בַיּוֹם H3117 הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS ׀ CPUN לֵאמֹר H559 L-VQFC לֹא H3808 NADV ־ CPUN אֶהְיֶה H1961 VQY1MS חֹבֵשׁ H2280 וּבְבֵיתִי H1004 אֵין H369 NPAR לֶחֶם H3899 NMS וְאֵין H369 W-NPAR שִׂמְלָה H8071 לֹא H3808 NADV תְשִׂימֻנִי H7760 קְצִין H7101 עָֽם H5971 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יִשָּׂא בַיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר לֹא־אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם
|
|---|
|
WLC
|
יִשָּׂא בַיֹּום הַהוּא ׀ לֵאמֹר לֹא־אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ αποκριθεις V-APPNS ερει V-FAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF ουκ G3364 ADV εσομαι G1510 V-FMI-1S σου G4771 P-GS αρχηγος G747 N-NSM ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM μου G1473 P-GS αρτος G740 N-NSM ουδε G3761 CONJ ιματιον G2440 N-ASN ουκ G3364 ADV εσομαι G1510 V-FMI-1S αρχηγος G747 N-NSM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM τουτου G3778 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ അന്നു കൈ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു: വൈദ്യനായിരിപ്പാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല; എന്റെ വീട്ടിൽ ആഹാരവുമില്ല, വസ്ത്രവുമില്ല; എന്നെ ജനത്തിന്നു അധിപതിയാക്കരുതു എന്നു പറയും.
|
|---|
|
HOV
|
तब वह शपथ खाकर कहेगा, मैं चंगा करनेहारा न हूंगा; क्योंकि मेरे घर में न तो रोटी है और न कपड़े; इसलिये तुम मुझे प्रजा का न्यायी नहीं नियुक्त कर सकोगे।
|
|---|
|
TEV
|
అతడు ఆ దినమున కేకవేసినేను సంరక్షణ కర్తనుగా ఉండనొల్లను నాయింట ఆహారమేమియు లేదు వస్త్రమేమియు లేదు నన్ను జనాధిపతిగా నియమింపరాదనును.
|
|---|
|
ERVTE
|
అయితే ఆ సోదరుడు లేచి, “నేను నీకు సహాయం చేయలేను. సరిపడినంత ఆహారంగాని బట్టలుగాని నా ఇంట్లో లేవు. నన్ను మీ నాయకుడిని చేయవద్దు” అని చెబుతాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು --ನಾನು ಉಪಶಮನ ಮಾಡುವವನಾಗುವದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನವಾಗಲಿ ವಸ್ತ್ರವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಆ ಸಹೋದರನು ಎದ್ದುನಿಂತು, “ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಧಾನ್ಯವಾಗಲಿ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારે તે બોલી ઊઠશે, “હું તો સુધારનાર થવાનો નથી; વળી મારા ઘરમાં નથી ખાવાનું કે નથી પહેરવાનું; તમે મને લોકોનો આગેવાન ન બનાવશો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਓਸ ਦਿਨ ਉਹ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੋਟੀ ਹੈ ਨਾ ਚੋਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੁਰਹੈਲ ਨਾ ਠਹਿਰਾਓ!
|
|---|
|
URV
|
اُس وقت وہ بُلند آواز سے کہے گا کہ مُجھ سے انتظام نہیں ہو گا کیونکہ میرے گھرمیں نہ روٹی ہے نہ کپڑا۔ مُجھے لوگوں کا حاکم نہ بناؤ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু সে চিত্কার করে বলবে, “আমি তোমাদের নেতা হব না| কারণ আমার বাড়িতে যথেষ্ট অন্ন-বস্ত্র নেই| তুমি আমাকে দিয়ে লোকদের নেতৃত্ব দেওয়াবে না|”
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ସହେି ଭାଇଟି ଉଚ୍ଚସ୍ବର ରେ କହିବ, "ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ କରିପାରିବି ନାହିଁ। ମାରଗେୃହ ରେ ପ୍ରଚୁର ଖାଦ୍ୟ ଓ ବସ୍ତ୍ର ନାହିଁ। ମାେତେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ତୁମ୍ଭର ଶାସନକର୍ତ୍ତା କର ନାହିଁ।'
|
|---|
|
MRV
|
पण तो भाऊ उभाराहील व म्हणेल, “माझ्याच घरात पुरेसे अन्न, वस्त्र नाही. मी तुम्हाला काय मदत करू शकत नाही? तुम्ही मला तुमचा नेता करू नका.”
|
|---|
|
KJV
|
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 Jerusalem H3389 is ruined, H3782 and Judah H3063 is fallen: H5307 because H3588 their tongue H3956 and their doings H4611 [are] against H413 the LORD, H3068 to provoke H4784 the eyes H5869 of his glory. H3519
|
|---|
|
YLT
|
For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings [are] against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.
|
|---|
|
ASV
|
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.
|
|---|
|
WEB
|
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; Because their tongue and their doings are against Yahweh, To provoke the eyes of his glory.
|
|---|
|
ESV
|
For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
|
|---|
|
RV
|
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
|
|---|
|
RSV
|
For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen; because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
|
|---|
|
NLT
|
For Jerusalem will stumble, and Judah will fall, because they speak out against the LORD and refuse to obey him. They provoke him to his face.
|
|---|
|
NET
|
Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the LORD; they rebel against his royal authority.
|
|---|
|
ERVEN
|
This will happen because Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen. They turned against the Lord. They said and did things against him, right in front of his glorious eyes.
|
|---|
|
TOV
|
ஏனென்றால் எருசலேம் பாழாக்கப்பட்டது, யூதா விழுந்துபோயிற்று; அவர்கள் நாவும், அவர்கள் கிரியைகளும், கர்த்தருடைய மகிமையின் கண்களுக்கு எரிச்சல் உண்டாக்கத்தக்கதாக அவருக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
எருசலேம் விழுந்து தீமைசெய்ததால் இவ்வாறு நடைபெறும். யூதா விழுந்துவிட்டது. அது தேவனைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிட்டது. அவர்கள் சொல்லுகிறவையும், செய்கிறவையும் கர்த்தருக்கு எதிரானவை. கர்த்தருடைய மகிமையான கண்கள் இவை அனைத்தையும் காண்கின்றது.
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ כָשְׁלָה H3782 יְרוּשָׁלִַם H3389 וִיהוּדָה H3063 נָפָל H5307 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN לְשׁוֹנָם H3956 וּמַֽעַלְלֵיהֶם H4611 אֶל H413 PREP ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS לַמְרוֹת H4784 עֵנֵי H5869 כְבוֹדֽוֹ H3519 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלַםִ וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשׁוֹנָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרוֹת עֵנֵי כְבוֹדוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו
|
|---|
|
WLC
|
כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
οτι G3754 CONJ ανειται G337 V-RMI-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ιουδαια G2449 N-NSF συμπεπτωκεν V-RAI-3S και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF γλωσσαι G1100 N-NPF αυτων G846 D-GPF μετα G3326 PREP ανομιας G458 N-GSF τα G3588 T-APN προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM απειθουντες G544 V-PAPNP διοτι G1360 CONJ νυν G3568 ADV εταπεινωθη G5013 V-API-3S η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവയുടെ തേജസ്സുള്ള കണ്ണിന്നു വെറുപ്പുതോന്നുവാൻ തക്കവണ്ണം അവരുടെ നാവുകളും പ്രവൃത്തികളും അവന്നു വിരോധമായിരിക്കയാൽ യെരൂശലേം ഇടിഞ്ഞുപോകും; യെഹൂദാ വീണുപോകും.
|
|---|
|
HOV
|
यरूशलेम तो डगमगाया और यहूदा गिर गया है; क्योंकि उनके वचन और उनके काम यहोवा के विरुद्ध हैं, जो उसकी तेजोमय आंखों के साम्हने बलवा करने वाले ठहरे हैं॥
|
|---|
|
TEV
|
యెరూషలేము పాడైపోయెను యూదా నాశన మాయెను యెహోవా మహిమగల దృష్టికి తిరుగుబాటు చేయు నంతగా వారి మాటలును క్రియలును ఆయనకు ప్రతికూలముగా ఉన్నవి.
|
|---|
|
ERVTE
|
యెరూషలేము తొట్రిల్లి, తప్పు చేసింది గనుక ఇలా జరుగుతుంది. యూదా పతనమై, యెహోవాను వెంబడించటం మానివేసింది. వారు చెప్పేవి, చేసేవి యెహోవాకు విరుద్ధం. యెహోవా మహిమ నేత్రాలు వీటన్నింటిని తేటగా చూస్తాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಯೆರೂಸಲೇಮು ಹಾಳಾಗಿದೆ, ಯೆಹೂ ದವು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿದೆ, ಆದದರಿಂದ ಅವರ ನಡೆನುಡಿ ಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಆತನ ಪ್ರಭಾವದ ದೃಷ್ಟಿ ಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವಲ್ಲವೇ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜೆರುಸಲೇಮ್ ಮುಗ್ಗರಿಸಿಬಿದ್ದು ಕೆಟ್ಟಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಹೀಗಾಗುವದು. ಯೆಹೂದವು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ದೇವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಯದೆ. ಅವರಾಡುವ ಮಾತುಗಳು, ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವು.
|
|---|
|
GUV
|
યરૂશાલેમ ચોક્કસ રીતે નાશ પામશે કારણ કે યહૂદાના લોકો પોતાની વાણીથી અને કરણીથી યહોવાની વિરુદ્ધ બોલ્યા છે. અને તેમને માન આપતા નથી; તેઓ તેની પવિત્ર હાજરી છતાં વિદ્રોહી બન્યા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਾਂ ਠੇਡਾ ਖਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤੇਜਵਾਨ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰਨ।।
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ یروشلیم کی بربادی ہوگئی اور یہوادہ گِر گیا۔ اسلیےکہ اُنکی بول چال اورچال چلن خداوند کی خلاف ہے کہ اُسکی جلالی آنکھوں کو غضب ناک کریں۔
|
|---|
|
BNV
|
এই সবই ঘটবে কারণ জেরুশালেম হোঁচট খেয়েছে এবং যিহূদার পতন হয়েছে| তাদের কাজকর্ম ও কথাবার্তা সবই প্রভুর বিরুদ্ধে যদিও তিনি সবই দেখেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏପରି ଘଟିବାର କାରଣ ୟିରୁଶାଲମ ବିପଥଗାମୀ ହାଇେ ବିନଷ୍ଟ ହାଇେଛି। ଯିହୁଦା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞାକରି ନିପତିତ ହାଇେଛି। ସମାନଙ୍କେର ବାକ୍ଯ ଓ କାର୍ୟ୍ଯ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବିରୁଦ୍ଧାଚରଣ କରୁଛି। ସମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମହିମା ରେ ଉପହାସ କରୁଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
हे घडेल कारण यरूशलेम अडखळले आहे व त्याने चूक केली आहे. यहुदाने देवाला अनुसरायचे थांबवले आणि त्याचे पतन झाले. यरूशलेम व यहुदा यांची वाणी आणि कृती परमेश्वराच्या विरूध्द आहे. परमेश्वराच्या तेजस्वी डोळ्यांना हे सर्व स्पष्टपणे दिसत आहे.
|
|---|
|
KJV
|
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide [it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
|
|---|
|
KJVP
|
The show H1971 of their countenance H6440 doth witness H6030 against them ; and they declare H5046 their sin H2403 as Sodom, H5467 they hide H3582 [it] not. H3808 Woe H188 unto their soul H5315 ! for H3588 they have rewarded H1580 evil H7451 unto themselves.
|
|---|
|
YLT
|
The appearance of their faces witnessed against them, And their sin, as Sodom, they declared, They have not hidden! Wo to their soul, For they have done to themselves evil.
|
|---|
|
ASV
|
The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.
|
|---|
|
WEB
|
The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don\'t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
|
|---|
|
ESV
|
For the look on their faces bears witness against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil on themselves.
|
|---|
|
RV
|
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
|
|---|
|
RSV
|
Their partiality witnesses against them; they proclaim their sin like Sodom, they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil upon themselves.
|
|---|
|
NLT
|
The very look on their faces gives them away. They display their sin like the people of Sodom and don't even try to hide it. They are doomed! They have brought destruction upon themselves.
|
|---|
|
NET
|
The look on their faces testifies to their guilt; like the people of Sodom they openly boast of their sin. Too bad for them! For they bring disaster on themselves.
|
|---|
|
ERVEN
|
The look on their faces shows that they are guilty. They are like the people of Sodom; they don't care who sees their sin. But it will be very bad for them. They will get what they deserve.
|
|---|
|
TOV
|
அவர்கள் முகப்பார்வை அவர்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடும்; அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை மறைக்காமல், சோதோம் ஊராரைப்போல வெளிப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் ஆத்துமாவுக்கு ஐயோ! தங்களுக்கே தீமையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தாங்கள் குற்றவாளிகள் என்றும் தாங்கள் செய்வது தவறு என்றும், அவர்களின் முகங்கள் காட்டும். அவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்காகப் பெருமை அடைகிறார்கள். அவர்கள் சோதோம் நகர ஜனங்களைப்போன்று தங்கள் பாவங்களை யார் கவனிக்கிறார்கள் என்பதைப்பற்றிக் கவலைப்படவில்லை. இது அவர்களுக்கு மிகக் கேடுதரும். அவர்கள் தமக்கே பெரும் தொந்தரவுகளை ஏற்படுத்திக்கொள்கிறார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
הַכָּרַת H1971 פְּנֵיהֶם H6440 CMP-3MP עָנְתָה H6030 בָּם B-PPRO-3MP וְחַטָּאתָם H2403 כִּסְדֹם H5467 הִגִּידוּ H5046 לֹא H3808 NADV כִחֵדוּ H3582 אוֹי H188 לְנַפְשָׁם H5315 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN גָמְלוּ H1580 לָהֶם L-PPRO-3MP רָעָֽה H7451 AFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אוֹי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה
|
|---|
|
WLC
|
הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αισχυνη G152 N-NSF του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM αντεστη V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM την G3588 T-ASF δε G1161 PRT αμαρτιαν G266 N-ASF αυτων G846 D-GPM ως G3739 ADV σοδομων N-PRI ανηγγειλαν G312 V-AAI-3P και G2532 CONJ ενεφανισαν G1718 V-AAI-3P ουαι G3759 INJ τη G3588 T-DSF ψυχη G5590 N-DSF αυτων G846 D-GPM διοτι G1360 CONJ βεβουλευνται G1011 V-RMI-3P βουλην G1012 N-ASF πονηραν G4190 A-ASF καθ G2596 ADV εαυτων G1438 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
അവരുടെ മുഖഭാവം അവർക്കു വിരോധമായി സാക്ഷീകരിക്കുന്നു; അവർ സൊദോംപോലെ തങ്ങളുടെ പാപത്തെ പരസ്യമാക്കുന്നു; അതിനെ മറെക്കുന്നതുമില്ല; അവർക്കു അയ്യോ കഷ്ടം! അവർ തങ്ങൾക്കു തന്നേ ദോഷം വരുത്തുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उनका चिहरा भी उनके विरुद्ध साक्षी देता है; वे सदोमियों की नाईं अपने आप को आप ही बखानते और नहीं छिपाते हैं। उन पर हाय! क्योंकि उन्होंने अपनी हानि आप ही की है।
|
|---|
|
TEV
|
వారి ముఖలక్షణమే వారిమీద సాక్ష్యమిచ్చును. తమ పాపమును మరుగుచేయక సొదొమవారివలె దాని బయలుపరచుదురు. తమకు తామే వారు కీడుచేసికొని యున్నారు వారికి శ్రమ
|
|---|
|
ERVTE
|
మనుష్యులు తప్పు చేసిన దోషులని వారి ముఖాలు చెబుతున్నాయి. ైపెగా వారు వారి పాపము గూర్చి అతిశయిస్తున్నారు. వారు సొదొమ పట్టణ ప్రజల్లా ఉన్నారు. వారి పాపాన్ని ఎవరు చూసినా లెక్క చేయరు. అది వారికి ఎంతో కీడు. వాళ్లకు వాళ్లే చాలా కష్టం తెచ్చుకొన్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರ ಮುಖಭಾವವೇ ಅವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮ ಪಾಪ ಗಳನ್ನು ಸೊದೋಮಿನವರಂತೆ ಮರೆಮಾಜದೆ ಪ್ರಕಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅಯ್ಯೋ! ತಮಗೆ ತಾವೇ ಕೇಡನ್ನು ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜನರ ಮುಖಭಾವವೇ ಅವರ ದುಷ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವವು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವರು. ಅವರು ಸೊದೋಮಿನ ಜನರಂತಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿದರೂ ಅವರಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು. ಅವರು ತಮಗೆ ಬಹಳ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
GUV
|
તેઓના ચહેરા જ તેમની વિરુદ્ધ સાક્ષી પૂરે છે; તેઓ સદોમના લોકોની જેમ પોતાના પાપનું પ્રદર્શન કરે છે. તેઓ પાપને છુપાવતાં નથી; તેમનું ભવિષ્ય ભયંકર છે અફસોસ! તેમણે પોતે જ આફત વહોરી લીધી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਦਾ ਰੂਪ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਦੂਮ ਵਾਂਙੁ ਪਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ, - ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਉੱਤੇ! ਓਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
|
|---|
|
URV
|
اُنکے مُنہ کی صورت اُن پر گواہی دیتی ہے ۔ وہ اپنے گناہوں کو سدوم کی مانند ظاہر کرتےہیں اورچھپاتے نہیں۔ اُنکی جانوں پر واویلا ہے!کیونکہ وہ آپ اپنے اوپر بلا لاتے ہیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
লোকদের মুখই বলে দিচ্ছে যে তারা পাপ কাজের দোষে দুষ্ট| এবং তারা তাদের পাপের জন্য গর্বিত| তারা সদোমের লোকদের মতোই| কে তাদের পাপ দেখছে সেই ব্যাপারে তাদের কোন ভ্রূক্ষেপ নেই| এটা তাদের পক্ষে খুবই ক্ষতিকারক হবে| তারা নিজেদের ভযানক বিপদ নিজেরাই ডেকে আনছে|
|
|---|
|
ORV
|
ସମାନଙ୍କେର ମୁଖମଣ୍ଡଳରୁ କୁକର୍ମ କରି ଦୋଷୀ ହବୋର ପରିଚଯ ମିଳେ। ଆଉମଧ୍ଯ ସମାନେେ ସମାନଙ୍କେର ପାପ ଲାଗି ଗର୍ବିତ। ସଦୋମର ଲୋକମାନଙ୍କ ପରି ସମାନେେ ସମାନଙ୍କେର ପାପକୁ ଗୋପନ ରଖନ୍ତି। ଏହା ସମାନଙ୍କେ ପାଇଁ କୁଫଳ ହବେ କାରଣ ସମାନେେ ନିଜେ ନିଜର ଅନିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ୟାଆନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
चुकीची कृत्ये केल्याची अपराधी भावना लोकांच्या चेहऱ्यावर दिसत आहे. आपल्या पापांबद्दल त्यांना गर्व वाटत आहे. ते सदोम शहरातील रहिवाशांसारखे झाले आहेत. आपली पापे कोण पाहत आहे ह्याची त्यांना पर्वा नाही. हे त्यांच्या दृष्टीने फारच वाईट आहे. त्यांनी स्वत:ला आपत्तीत लोटले आहे.
|
|---|
|
KJV
|
Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him:] for they shall eat the fruit of their doings.
|
|---|
|
KJVP
|
Say H559 ye to the righteous, H6662 that H3588 [it] [shall] [be] well H2895 [with] [him] : for H3588 they shall eat H398 the fruit H6529 of their doings. H4611
|
|---|
|
YLT
|
Say ye to the righteous, that [it is] good, Because the fruit of their doings they eat.
|
|---|
|
ASV
|
Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.
|
|---|
|
WEB
|
Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
|
|---|
|
ESV
|
Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds.
|
|---|
|
RV
|
Say ye of the righteous, that {cf15i it shall be} well {cf15i with him}: for they shall eat the fruit of their doings.
|
|---|
|
RSV
|
Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds.
|
|---|
|
NLT
|
Tell the godly that all will be well for them. They will enjoy the rich reward they have earned!
|
|---|
|
NET
|
Tell the innocent it will go well with them, for they will be rewarded for what they have done.
|
|---|
|
ERVEN
|
Tell the people who do what is right that good things will happen to them. They will receive a reward for what they do.
|
|---|
|
TOV
|
உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அனுபவிப்பார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நல்லவர்களுக்கு நன்மை ஏற்படும் என்று சொல்லுங்கள். அவர்கள் தாங்கள் செய்யும் நன்மைகளுக்குப் பரிசுபெறுவார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
אִמְרוּ H559 צַדִּיק H6662 AMS כִּי H3588 CONJ ־ CPUN טוֹב H2896 AMS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN פְרִי H6529 CMS מַעַלְלֵיהֶם H4611 יֹאכֵֽלוּ H398 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טוֹב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו
|
|---|
|
WLC
|
אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειποντες V-AAPNP δησωμεν G1210 V-AAS-1P τον G3588 T-ASM δικαιον G1342 A-ASM οτι G3754 CONJ δυσχρηστος A-NSM ημιν G1473 P-DP εστιν G1510 V-PAI-3S τοινυν G5106 PRT τα G3588 T-APN γενηματα N-APN των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN αυτων G846 D-GPM φαγονται G2068 V-FMI-3P
|
|---|
|
MOV
|
നീതിമാനെക്കുറിച്ചു: അവന്നു നന്മവരും എന്നു പറവിൻ; തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം അവർ അനുഭവിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
धर्मियों से कहो कि उनका भला होगा, क्योंकि उसके कामों का फल उसको मिलेगा।
|
|---|
|
TEV
|
మీకు మేలు కలుగునని నీతిమంతులతో చెప్పుము వారు తమ క్రియల ఫలము అనుభవింతురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మంచి వారికి మంచి సంగతులు జరుగు తాయని మంచి వారితో చెప్పుము. వారు చేసే మంచి పనులకు వారికి బహుమానం లభిస్తుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ನೀವು--ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಿನ್ನುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ತಿಳಿಸು. ಅವರು ಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ದೊರೆಯುವುದು.
|
|---|
|
GUV
|
ન્યાયીને માટે સર્વ સારું થશે. માટે તેને કહે કે, “તારું ભલું થશે. તને તારા સારા સુકૃત્યોનો બદલો મળશે જ!”
|
|---|
|
PAV
|
ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਆਖੋ ਕਿ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਖਾਣਗੇ।
|
|---|
|
URV
|
راستبازوں کی بابت کہو کہ بھلا ہوگا کیونکہ وہ اپنے کاموں کا پھل کھائینگے۔
|
|---|
|
BNV
|
ভালো লোকদের বলে দাও যে তাদের জন্য ভালো কিছু ঘটবে| ভালো কাজের পুরস্কার তারা পাবে|
|
|---|
|
ORV
|
ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହ, ସମାନେେ ଉତ୍ତମଫଳ ଭୋଗ କରିବେ। ସମାନେେ ସମାନଙ୍କେର ସୁକର୍ମ ଯୋଗୁଁ ପୁରସ୍କୃତ ହବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
सज्जनांना सांगा की त्यांचा उत्कर्ष होईल. सत्कृत्यांचे फळ त्यांना मिळेल.
|
|---|
|
KJV
|
Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him:] for the reward of his hands shall be given him.
|
|---|
|
KJVP
|
Woe H188 unto the wicked H7563 ! [it] [shall] [be] ill H7451 [with] [him] : for H3588 the reward H1576 of his hands H3027 shall be given H6213 him.
|
|---|
|
YLT
|
Wo to the wicked -- evil, Because the deed of his hand is done to him.
|
|---|
|
ASV
|
Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
|
|---|
|
WEB
|
Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him.
|
|---|
|
ESV
|
Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him.
|
|---|
|
RV
|
Woe unto the wicked! {cf15i it shall be} ill {cf15i with him}: for the reward of his hands shall be given him.
|
|---|
|
RSV
|
Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have done shall be done to him.
|
|---|
|
NLT
|
But the wicked are doomed, for they will get exactly what they deserve.
|
|---|
|
NET
|
Too bad for the wicked sinners! For they will get exactly what they deserve.
|
|---|
|
ERVEN
|
But it will be very bad for wicked people, because they, too, will get what they deserve. They will get what they did to others.
|
|---|
|
TOV
|
துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் தீமை செய்பவர்களுக்குத் கேடு ஏற்படும். அவர்களுக்குப் பெரும் தொந்தரவுகள் ஏற்படும். அவர்கள் செய்த தீமைகளுக்குத் தண்டனை பெறுவார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
אוֹי H188 לְרָשָׁע H7563 רָע H7451 AMS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN גְמוּל H1576 יָדָיו H3027 CFD-3MS יֵעָשֶׂה H6213 לּֽוֹ CPUN ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אוֹי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לּוֹ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יא אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו
|
|---|
|
WLC
|
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ουαι G3759 INJ τω G3588 T-DSM ανομω G459 A-DSM πονηρα G4190 A-NPN κατα G2596 ADV τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF αυτου G846 D-GSM συμβησεται G4819 V-FMI-3S αυτω G846 D-DSM
|
|---|
|
MOV
|
ദുഷ്ടന്നു അയ്യോ കഷ്ടം! അവന്നു ദോഷം വരും; അവന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം അവനും അനുഭവിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
दुष्ट पर हाय!उसका बुरा होगा, क्योंकि उसके कामों का फल उसको मिलेगा।
|
|---|
|
TEV
|
దుష్టులకు శ్రమ, వారి క్రియల ఫలము వారికి కలుగును.
|
|---|
|
ERVTE
|
కానీ చెడ్డ వాళ్లకు అది చాలా చెడుగా ఉంటుంది. వారికి చాలా కష్టం వస్తుంది. వారు చేసిన చెడు పనులన్నింటి కోసం వారు శిక్షించబడతారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕೆಡುಕರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವರಿಗೆ ಕೇಡೇ ಇರಲಿ; ಅವನ ಕೈಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ. ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಕೆಡುಕು ಸಂಭವಿಸುವದು. ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂಕಟಗಳು ಬಂದೊದಗುವವು. ಅವರು ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ દુષ્ટ માણસને કહે; “દુષ્કૃત્યોના કરનારા દુ:ખી થશે, તેમનું અકલ્યાણ થશે, તેઓ તેમના હાથે કરેલાં કૃત્યોનું ફળ ભોગવશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਹਾਇ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇ! ਉਹ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਆਪ ਭੋਗੇਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
شریروں پر واویلا ہے! کہ اُنکو بدی پیش آئیگی کیونکہ وہ اپنے ہاتھوں کا کیا پائنگے۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু শযতান লোকদের জন্য কঠিন সময় আসছে| তাদের ভীষণ কষ্ট ও অসুবিধার সম্মুখীন হতে হবে| সমস্ত কুকর্মের শাস্তি তাদের পেতেই হবে|
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ଦୁରାଚାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଅତି ମନ୍ଦଫଳ ହବେ। ସମାନଙ୍କେୁ ବହୁକଷ୍ଟ ଆସିବ। ସମାନେେ ସମାନଙ୍କେର କୁକର୍ମ ଯୋଗୁଁ ଦଣ୍ଡିତ ହବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
पण दुर्जनांची काही धडगत नाही. त्यांना खूप त्रास होईल. त्यांच्या दुष्कृत्यांची त्यांना सजा मिळेल.
|
|---|
|
KJV
|
[As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths.
|
|---|
|
KJVP
|
[As] [for] my people, H5971 children H5768 [are] their oppressors, H5065 and women H802 rule H4910 over them . O my people, H5971 they which lead H833 thee cause [thee] to err, H8582 and destroy H1104 the way H1870 of thy paths. H734
|
|---|
|
YLT
|
My people -- its exactors [are] sucklings, And women have ruled over it. My people -- thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.
|
|---|
|
ASV
|
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
|
|---|
|
WEB
|
As for my people, children are their oppressors, And women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, And destroy the way of your paths.
|
|---|
|
ESV
|
My people- infants are their oppressors, and women rule over them. O my people, your guides mislead you and they have swallowed up the course of your paths.
|
|---|
|
RV
|
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
|
|---|
|
RSV
|
My people -- children are their oppressors, and women rule over them. O my people, your leaders mislead you, and confuse the course of your paths.
|
|---|
|
NLT
|
Childish leaders oppress my people, and women rule over them. O my people, your leaders mislead you; they send you down the wrong road.
|
|---|
|
NET
|
Oppressors treat my people cruelly; creditors rule over them. My people's leaders mislead them; they give you confusing directions.
|
|---|
|
ERVEN
|
Even children will defeat my people, and women will rule over them. My people, your guides lead you the wrong way, and they destroy the path you should follow.
|
|---|
|
TOV
|
பிள்ளைகள் என் ஜனங்களை ஒடுக்குகிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; ஸ்திரீகள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள். என் ஜனமே, உன்னை நடத்துகிறவர்கள் உன்னை மோசம்போக்கி, நீ நடக்கவேண்டிய வழியை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் ஜனங்களைச் சிறுபிள்ளைகள் தோற்கடிப்பார்கள். அவர்களைப் பெண்கள் ஆளுவார்கள். உங்கள் வாழிகாட்டிகள் தவறான வழியைக் காட்டிவிட்டார்கள். அவர்கள் நல்லவழியில் இருந்து திருப்பி விட்டுவிட்டார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
עַמִּי H5971 נֹגְשָׂיו H5065 מְעוֹלֵל H5953 וְנָשִׁים H802 מָשְׁלוּ H4910 בוֹ PREP-3MS עַמִּי H5971 מְאַשְּׁרֶיךָ H833 מַתְעִים H8582 וְדֶרֶךְ H1870 W-NMS אֹֽרְחֹתֶיךָ H734 בִּלֵּֽעוּ H1104 ׃ PREP-3MS ס PREP-3MS
|
|---|
|
BHS
|
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעוֹלֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
יב עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו {פ}
|
|---|
|
WLC
|
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
λαος G2992 N-VSM μου G1473 P-GS οι G3588 T-NPM πρακτορες G4233 N-NPM υμων G4771 P-GP καλαμωνται V-PMI-3P υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM απαιτουντες G523 V-PAPNP κυριευουσιν G2961 V-PAI-3P υμων G4771 P-GP λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS οι G3588 T-NPM μακαριζοντες G3106 V-PAPNP υμας G4771 P-AP πλανωσιν G4105 V-PAI-3P υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM τριβον G5147 N-ASM των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM υμων G4771 P-GP ταρασσουσιν G5015 V-PAI-3P
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ജനമോ, കുട്ടികൾ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; സ്ത്രീകൾ അവരെ വാഴുന്നു; എന്റെ ജനമേ, നിന്നെ നടത്തുന്നവർ നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു; നീ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴി അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरी प्रजा पर बच्चे अंधेर करते और स्त्रियां उन पर प्रभुता करती हैं। हे मेरी प्रजा, तेरे अगुवे तुझे भटकाते हैं, और तेरे चलने का मार्ग भुला देते हैं॥
|
|---|
|
TEV
|
నా ప్రజలవిషయమై నేనేమందును? బాలురు వారిని బాధపెట్టుచున్నారు స్త్రీలు వారిని ఏలుచున్నారు. నా ప్రజలారా, మీ నాయకులు త్రోవను తప్పించు వారు
|
|---|
|
ERVTE
|
చిన్న పిల్లలు నా ప్రజలను ఓడించేస్తారు. స్త్రీలు నా ప్రజల మీద ఏలుబడి చేస్తారు. నా ప్రజలారా మీ మార్గ దర్శకులు మిమ్మల్ని తప్పు దారిలో నడిపిస్తున్నారు. సరియైన దారినుండి వారు మిమ్మల్ని తప్పించేస్తున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೋ ಹುಡುಗರು ಅವರನ್ನು ಭಾಧಿಸುವರು, ಅವರನ್ನು ಆಳುವವರು ಹೆಂಗಸರು. ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಡಿಸು ವವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ನಡೆ ಯುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿಬಿಡುವರು. ಸ್ತ್ರೀಯರು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆಳುವರು. ನನ್ನ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸುವರು; ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಡ್ಡದಾರಿಗೆ ನಡಿಸುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
મારા લોકો પર બાળકો અન્યાય કરે છે અને સ્ત્રીઓ તેમના પર રાજ્ય કરે છે. અરે મારા લોકો, તમારા આગેવાનો તમને ખોટે માગેર્ દોરે છે, જેથી તમને ખબર પડતી નથી કે કયે રસ્તે જવું.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ! ਬੱਚੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਚ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ! ਤੇਰੇ ਆਗੂ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਧ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।।
|
|---|
|
URV
|
میرے لوگوں کی یہ حالت ہے کہ لڑکے اُن پر ظُلم اور عورتیں اُن پر حکمرانی کرتی ہیں۔ اے میرے لوگو! تُمہارے پیشوا تُم کو گُمراہ کرتےہیں اورتُمہارے چلنے کی راہوں کو بگاڑتےہیں۔
|
|---|
|
BNV
|
বালকরা আমার লোকদের হারিযে দেবে| মেয়েরা তাদের শাসন করবে| তাদের ওপর কর্তৃত্ব করবে| আমার লোকরা, তোমাদের পথ প্রদর্শকরাই তোমাদের ভুল পথে চালিত করছে| তারা তোমাদের সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করছে|
|
|---|
|
ORV
|
ବାଳକମାନେ ମାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରିବେ ଓ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶାସନ କରିବେ। ହେ ମାରେ ଲୋକମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିପଥଗାମୀ କରୁଛନ୍ତି। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯାଯପଥରୁ ଦୂ ରଇେ ନିଅନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
लहान बालके मोठ्यांचा पराभव करतील. अबलांचे राज्य येईल. माझ्या लोकांनो, तुमच्या मार्गदर्शकांनी तुम्हाला योग्य मार्गापासून परावृत्त केले व चुकीच्या मार्गाने नेले.
|
|---|
|
KJV
|
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
|
|---|
|
KJVP
|
The LORD H3068 standeth up H5324 to plead, H7378 and standeth H5975 to judge H1777 the people. H5971
|
|---|
|
YLT
|
Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.
|
|---|
|
ASV
|
Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.
|
|---|
|
ESV
|
The LORD has taken his place to contend; he stands to judge peoples.
|
|---|
|
RV
|
The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the peoples.
|
|---|
|
RSV
|
The LORD has taken his place to contend, he stands to judge his people.
|
|---|
|
NLT
|
The LORD takes his place in court and presents his case against his people!
|
|---|
|
NET
|
The LORD takes his position to judge; he stands up to pass sentence on his people.
|
|---|
|
ERVEN
|
Look, the Lord is standing to judge his people.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தர் வழக்காட எழுந்திருந்து, ஜனங்களை நியாயந்தீர்க்க நிற்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஜனங்களை நியாயம்தீர்க்க கர்த்தர் எழுந்து நிற்பார்.
|
|---|
|
MHB
|
נִצָּב H5324 לָרִיב H7378 L-VQFC יְהוָה H3068 EDS וְעֹמֵד H5975 לָדִין H1777 עַמִּֽים H5971 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
נִצָּב לָרִיב יְהוָה וְעֹמֵד לָדִין עַמִּים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים
|
|---|
|
WLC
|
נִצָּב לָרִיב יְהוָה וְעֹמֵד לָדִין עַמִּים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αλλα G235 CONJ νυν G3568 ADV καταστησεται G2525 V-FMI-3S εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ στησει G2476 V-FAI-3S εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ വ്യവഹരിപ്പാൻ എഴുന്നേറ്റു വംശങ്ങളെ വിധിപ്പാൻ നില്ക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यहोवा देश देश के लोगों से मुकद्दमा लड़ने और उनका न्याय करने के लिये खड़ा है।
|
|---|
|
TEV
|
వారు నీ త్రోవల జాడను చెరిపివేయుదురు. యెహోవా వాదించుటకు నిలువబడియున్నాడు జనములను విమర్శించుటకు లేచియున్నాడు
|
|---|
|
ERVTE
|
ప్రజలకు తీర్పు తీర్చేందుకు యెహోవా నిలుస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು ವಾದಿಸುವದಕ್ಕೂ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ತೀರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಎದ್ದುನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
|
|---|
|
GUV
|
યહોવા અદાલત ભરવાને તૈયાર થયા છે;
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
خداوند کھڑا ہے کہ مقدمہ لڑے اور لوگوں کی عدالت کرے۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু লোকদের বিচার করবার জন্য উত্থান করবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଚାର ପାଇଁ ଠିଆ ହେଉଛନ୍ତି। ସେ ଜାଗି ଉଠିବେ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଚାର କରିବେ ?
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर स्वत:च लोकांचा न्यायनिवाडा करील.
|
|---|
|
KJV
|
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses.
|
|---|
|
KJVP
|
The LORD H3068 will enter H935 into judgment H4941 with H5973 the ancients H2205 of his people, H5971 and the princes H8269 thereof : for ye H859 have eaten up H1197 the vineyard; H3754 the spoil H1500 of the poor H6041 [is] in your houses. H1004
|
|---|
|
YLT
|
Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: `And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor [is] in your houses.
|
|---|
|
ASV
|
Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
|
|---|
|
WEB
|
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, And their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.
|
|---|
|
ESV
|
The LORD will enter into judgment with the elders and princes of his people: "It is you who have devoured the vineyard, the spoil of the poor is in your houses.
|
|---|
|
RV
|
The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
|
|---|
|
RSV
|
The LORD enters into judgment with the elders and princes of his people: "It is you who have devoured the vineyard, the spoil of the poor is in your houses.
|
|---|
|
NLT
|
The LORD comes forward to pronounce judgment on the elders and rulers of his people: "You have ruined Israel, my vineyard. Your houses are filled with things stolen from the poor.
|
|---|
|
NET
|
The LORD comes to pronounce judgment on the leaders of his people and their officials. He says, "It is you who have ruined the vineyard! You have stashed in your houses what you have stolen from the poor.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord is ready to present his case against the elders and leaders of his people. The Lord says, "You people have burned the vineyard, and what you stole from the poor is still in your houses.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தர் தமது ஜனத்தின் மூப்பரையும், அதின் பிரபுக்களையும் நியாயம் விசாரிப்பார். நீங்களே இந்தத் திராட்சத்தோட்டத்தைப் பட்சித்துப்போட்டீர்கள்; சிறுமையானவனிடத்தில் கொள்ளையிட்ட பொருள் உங்கள் வீடுகளில் இருக்கிறது.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர் தலைவர்களையும் மூப்பர்களையும் அவர்களின் செயல்களுக்காக நியாயம் தீர்ப்பார். கர்த்தர் கூறுகிறார்: "நீங்கள் யூதாவாகிய இந்தத் திராட்சைத் தோட்டத்தை எரித்துப் போட்டீர்கள். ஏழைகளின் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டீர்கள். அவை உங்கள் வீடுகளில் இருக்கின்றன.
|
|---|
|
MHB
|
יְהוָה H3068 EDS בְּמִשְׁפָּט H4941 יָבוֹא H935 VQY3MS עִם H5973 PREP ־ CPUN זִקְנֵי H2205 עַמּוֹ H5971 וְשָׂרָיו H8269 וְאַתֶּם H859 W-PPRO-2MP בִּֽעַרְתֶּם H1197 הַכֶּרֶם H3754 גְּזֵלַת H1500 הֶֽעָנִי H6041 בְּבָתֵּיכֶֽם H1004 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא עִם־זִקְנֵי עַמּוֹ וְשָׂרָיו וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם
|
|---|
|
WLC
|
יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבֹוא עִם־זִקְנֵי עַמֹּו וְשָׂרָיו וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αυτος G846 D-NSM κυριος G2962 N-NSM εις G1519 PREP κρισιν G2920 N-ASF ηξει G1854 V-FAI-3S μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM πρεσβυτερων G4245 N-GPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM και G2532 CONJ μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM αρχοντων G758 N-GPM αυτου G846 D-GSM υμεις G4771 P-NP δε G1161 PRT τι G5100 I-ASN ενεπυρισατε V-AAI-2P τον G3588 T-ASM αμπελωνα G290 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αρπαγη G724 N-NSF του G3588 T-GSM πτωχου G4434 N-GSM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM οικοις G3624 N-DPM υμων G4771 P-GP
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരോടും പ്രഭുക്കന്മാരോടും ന്യായവിസ്താരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും; നിങ്ങൾ മുന്തിരിത്തോട്ടം തിന്നുകളഞ്ഞു; എളിയവരോടു കവർന്നെടുത്തതു നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ഉണ്ടു;
|
|---|
|
HOV
|
यहोवा अपनी प्रजा के वृद्ध और हाकिमों के साथ यह विवाद करता है, तुम ही ने बारी की दाख खा डाली है, और दीन लोगों का धन लूटकर तुम ने अपने घरों में रखा है।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా తన జనుల పెద్దలను వారి యధిపతులను విమర్శింప వచ్చుచున్నాడు. మీరే ద్రాక్షలతోటను తినివేసితిరి మీరు దోచుకొనిన దరిద్రుల సొమ్ము మీ యిండ్లలోనే యున్నది
|
|---|
|
ERVTE
|
పెద్దలు, నాయకులు చేసిన పనుల మూలంగా యెహోవా వారికి తీర్పు తీరుస్తాడు. యెహోవా చెబుతున్నాడు, “మీరు ద్రాక్ష తోటలను తగులబెట్టేశారు (యూదా) పేద ప్రజల దగ్గర్నుండి మీరు తీసుకొన్న వస్తువులు ఇంకా మీ ఇండ్లలో ఉన్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಯಾದ ಪೂರ್ವಿಕರ ಸಂಗಡಲೂ ಅವರ ಅಧಿ ಪತಿಗಳ ಸಂಗಡಲೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ಪ್ರವೇಶಿಸು ವನು; ನೀವು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟವನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ; ಬಡವರಿಂದ ಕೊಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾಯಕರಿಗೂ ಹಿರಿಯರಿಗೂ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಆತನು ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು. ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, “ನೀವು ದಾಕ್ಷಾತೋಟವನ್ನು (ಯೆಹೂದವನ್ನು) ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದೀರಿ; ಬಡಜನರಿಂದ ನೀವು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಈಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
|
|---|
|
GUV
|
અને પ્રજાઓનો ન્યાય તોળવા ઊભા છે. “સૌ પ્રથમ તે વડીલો તથા રાજાઓ પર ગુસ્સો ઠાલવશે. કારણ કે તેઓએ ગરીબો વિરુદ્ધ લાંચ લીધી છે. તેઓએ ગરીબ ખેડૂતોને લૂંટીને પોતાના ભંડારો ભર્યા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਆਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਚੱਟ ਲਿਆ ਹੈ, ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਲੁੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
|
|---|
|
URV
|
خداوند اپنے لوگوں کے بزرگوں اوراُنکے سرداروں کی عدالت کرنےکو آئیگا ۔ تُم ہی ہو جا تاکستان چٹ کر گئے ہواور مسکینوں کی لوٹ تُمہارے گھروں میں ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
নেতা এবং প্রাচীনদের কৃতকর্মের বিরুদ্ধে তিনি তাঁর মতামত দেবেন|প্রভু বলেন, “হে আমার লোকরা, তোমরা দ্রাক্ষাক্ষেত (যিহূদা) পুড়িয়ে ছারখার করে দিয়েছ| তোমরা গরীব মানুষদের কাছ থেকে জিনিসপত্র কেড়ে নিয়েছ| এবং সেই সব জিনিসপত্র এখনও তোমাদের বাড়িতেই আছে|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ପ୍ରାଚୀନ ଓ ଅଧିପତିମାନେ କରିଥିବା କର୍ମ ପାଇଁ ସମାନଙ୍କେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ବିଚାର ଦବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
वडीलधारी मंडळी व नेते यांनी केलेल्या कृत्यांविरूध्द परमेश्वर न्याय देईल.परमेश्वर म्हणतो, “तुम्ही लोकांनी द्राक्षांची बाग(यहुदा) जाळली आहे. तुम्ही गरिबांच्या वस्तू बळकावल्या व स्वत:च्या घरात भरल्या.
|
|---|
|
KJV
|
What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the LORD GOD of hosts.
|
|---|
|
KJVP
|
What mean ye H4100 [that] ye beat my people to pieces H1792 H5971 , and grind H2912 the faces H6440 of the poor H6041 ? saith H5002 the Lord H136 GOD H3068 of hosts. H6635
|
|---|
|
YLT
|
What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.` An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:
|
|---|
|
ASV
|
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
|
|---|
|
WEB
|
What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.
|
|---|
|
ESV
|
What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" declares the Lord GOD of hosts.
|
|---|
|
RV
|
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, the LORD of hosts.
|
|---|
|
RSV
|
What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" says the Lord GOD of hosts.
|
|---|
|
NLT
|
How dare you crush my people, grinding the faces of the poor into the dust?" demands the Lord, the LORD of Heaven's Armies.
|
|---|
|
NET
|
Why do you crush my people and grind the faces of the poor?" The sovereign LORD who commands armies has spoken.
|
|---|
|
ERVEN
|
What gives you the right to hurt my people? What gives you the right to push the faces of the poor into the dirt?" The Lord God All- Powerful said this.
|
|---|
|
TOV
|
நீங்கள் என் ஜனத்தை நொறுக்கிச் சிறுமையானவர்களின் முகத்தை நெரிக்கிறது என்னவென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
என் ஜனங்களைத் துன்புறுத்தும் உரிமையை உங்களுக்கு கொடுத்தது யார்? ஏழைகளின் முகங்களைப் புழுதிக்குள் தள்ளும் உரிமையை உங்களுக்கு அளித்தது யார்? என்னிடம், எங்கள் ஆண்டவராகிய சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்.
|
|---|
|
MHB
|
מל/כם CPUN תְּדַכְּאוּ H1792 עַמִּי H5971 וּפְנֵי H6440 W-CMP עֲנִיִּים H6041 AMP תִּטְחָנוּ H2912 נְאֻם H5002 ־ CPUN אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 צְבָאֽוֹת H6635 ׃ EPUN ס CPUN
|
|---|
|
BHS
|
מַלָּכֶם תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
טו מלכם (מה לכם) תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות {ס}
|
|---|
|
WLC
|
[מַלָּכֶם כ] (מַּה ־לָּכֶם ק) תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
τι G5100 I-ASN υμεις G4771 P-NP αδικειτε G91 V-PAI-2P τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN των G3588 T-GPM πτωχων G4434 N-GPM καταισχυνετε G2617 V-PAI-2P
|
|---|
|
MOV
|
എന്റെ ജനത്തെ തകർത്തുകളവാനും എളിയവരെ ദുഃഖിപ്പിപ്പാനും നിങ്ങൾക്കു എന്തു കാര്യം എന്നും സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
|
|---|
|
HOV
|
सेनाओं के प्रभु यहोवा की यह वाणी है, तुम क्यों मेरी प्रजा को दलते, और दीन लोगों को पीस डालते हो!
|
|---|
|
TEV
|
నా ప్రజలను నలుగగొట్టి మీరేమి చేయుదురు? బీదల ముఖములను నూరి మీరేమి చేయుదురు? అని ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా ప్రజలను బాధించుటకు మీకు హక్కు ఎక్కడిది? పేద ప్రజల ముఖాలను కృంగదీయుటకు మీకు హక్కు ఎక్కడిది?” నా ప్రభువు, సర్వశక్తిమంతుడైన యెహోవా ఈ విషయాలు చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಚೂರು ಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಬಡವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹಿಂಡು ವದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ? ಬಡಜನರ ಮುಖವನ್ನು ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಉಜ್ಜಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ?” ಇದು ನನ್ನ ಒಡೆಯನೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿಗಳು.
|
|---|
|
GUV
|
મારા લોકોને કચડી નાખવાનો અને ગરીબોના ચહેરાને ધૂળમાં રગદોડવાનો તમને શો અધિકાર છે?” આ યહોવા મારા માલિક સૈન્યોના દેવનાં વચન છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਰਗੜਦੇ ਹੋ? ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।
|
|---|
|
URV
|
خداوند رب الافواج فرماتاہے کہ اِسکے کیا معنی ہیں کہ تُم میرے لوگوں کو دباتےاور مسکینوں کے سرکُچلتے ہو ؟۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার লোকদের আঘাত করার অধিকার কে তোমাদের দিয়েছে? গরীব, হতদরিদ্র মানুষদের নোংরা-আবর্জনার মধ্যে ঠেলে দেওয়ার অধিকার কে তোমাদের দিয়েছে?” আমার গুরু, প্রভু সর্বশক্তিমান এই কথাগুলি বললেন|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ କେଉଁ ଅଧିକାର ରେ ମାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ଯାଚାର କଲ ? କେଉଁ ଅଧିକାର ରେ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ମୁଖକୁ ଘଷି ମଳିନ କଲ ?' ମାରେ ପ୍ରଭୁ, ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହିସବୁ କହିଥିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
माझ्या लोकांना दुखवायचा अधिकार तुम्हाला कोणी दिला? गरिबांना धुळीत मिळवायचा तुम्हाला काय हक्क आहे?” माझा प्रभू, सर्वशक्तिमान परमेश्वर असे म्हणाला.
|
|---|
|
KJV
|
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet:
|
|---|
|
KJVP
|
Moreover the LORD H3068 saith, H559 Because H3282 H3588 the daughters H1323 of Zion H6726 are haughty, H1361 and walk H1980 with stretched forth H5186 necks H1627 and wanton H8265 eyes, H5869 walking H1980 and mincing H2952 [as] they go, H1980 and making a tinkling H5913 with their feet: H7272
|
|---|
|
YLT
|
`Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving [with] the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,
|
|---|
|
ASV
|
Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;
|
|---|
|
WEB
|
Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty, And walk with outstretched necks and flirting eyes, Walking to trip as they go, Jingling ornaments on their feet;
|
|---|
|
ESV
|
The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks, glancing wantonly with their eyes, mincing along as they go, tinkling with their feet,
|
|---|
|
RV
|
Moreover the LORD said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
|
|---|
|
RSV
|
The LORD said: Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks, glancing wantonly with their eyes, mincing along as they go, tinkling with their feet;
|
|---|
|
NLT
|
The LORD says, "Beautiful Zion is haughty: craning her elegant neck, flirting with her eyes, walking with dainty steps, tinkling her ankle bracelets.
|
|---|
|
NET
|
The LORD says, "The women of Zion are proud. They walk with their heads high and flirt with their eyes. They skip along and the jewelry on their ankles jingles.
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord says, "The women in Zion have become very proud. They walk around with their heads in the air, acting like they are better than other people. They flirt with their eyes and make tinkling sounds with their ankle bracelets as they take their quick little steps."
|
|---|
|
TOV
|
பின்னும் கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: சீயோன் குமாரத்திகள் அகந்தையாயிருந்து, கழுத்தை நெறித்து நடந்து, கண்களால் மருட்டிப்பார்த்து, ஒய்யாரமாய் நடந்து, தங்கள் கால்களில் சிலம்பு ஒலிக்கத் திரிகிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தர்: "சீயோனில் உள்ள பெண்கள் பெருமிதம் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் காற்றில் தம் தலைகளைத் தூக்கிய வண்ணம் நடந்தனர். மற்றவர்களைவிடச் சிறந்தவர்களைப்போன்று நடித்தனர். அவர்கள் கண்ணடித்து, தம் கால் தண்டைகள் ஒலிக்க ஒய்யாரமாக நடந்து திரிந்தனர்" என்றார்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS יַעַן H3282 ADV כִּי H3588 CONJ גָֽבְהוּ H1361 בְּנוֹת H1323 CFP צִיּוֹן H6726 וַתֵּלַכְנָה H1980 נטוות H5186 גָּרוֹן H1627 וּֽמְשַׂקְּרוֹת H8265 עֵינָיִם H5869 הָלוֹךְ H1980 VQFA וְטָפֹף H2952 תֵּלַכְנָה H1980 וּבְרַגְלֵיהֶם H7272 תְּעַכַּֽסְנָה H5913 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנוֹת צִיּוֹן וַתֵּלַכְנָה נְטוּוֹת גָּרוֹן וּמְשַׂקְּרוֹת עֵינָיִם הָלוֹךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות (נטויות) גרון ומשקרות עינים הלוך וטפף תלכנה וברגליהם תעכסנה
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה [נְטוֹּות כ] (נְטוּיֹות ק) גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָפֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM υψωθησαν G5312 V-API-3P αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ επορευθησαν G4198 V-API-3P υψηλω G5308 A-DSM τραχηλω G5137 N-DSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP νευμασιν N-DPM οφθαλμων G3788 N-GPM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF πορεια G4197 N-DSF των G3588 T-GPM ποδων G4228 N-GPM αμα G260 ADV συρουσαι G4951 V-PMPNP τους G3588 T-APM χιτωνας G5509 N-APM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM ποσιν G4228 N-DPM αμα G260 ADV παιζουσαι G3815 V-PAPNP
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ പിന്നെയും അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: സീയോൻ പുത്രിമാർ നിഗളിച്ചു കഴുത്തു നീട്ടിയും എറികണ്ണിട്ടുംകൊണ്ടു സഞ്ചരിക്കയും തത്തിത്തത്തി നടക്കയും കാൽകൊണ്ടു ചിലമ്പൊലി കേൾപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
यहोवा ने यह भी कहा है, क्योंकि सिय्योन की स्त्रियां घमण्ड करतीं और सिर ऊंचे किये आंखें मटकातीं और घुंघुरूओं को छमछमाती हुई ठुमुक ठुमुक चलती हैं,
|
|---|
|
TEV
|
మరియు యెహోవా సెలవిచ్చినదేదనగా సీయోను కుమార్తెలు గర్విష్ఠురాండ్రై మెడచాచి నడచుచు ఓర చూపులు చూచుచు కులుకుతో నడచుచు, తమ కాళ్లగజ్జలను మ్రోగించు చున్నారు;
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహోవా అంటున్నాడు: “సీయోను స్త్రీలు చాలా గర్విష్ఠులయ్యారు. వారు ఇతరుల కంటె మంచి వాళ్లము అన్నట్టు తలలు పైకెత్తి నడుస్తున్నారు. ఆ స్త్రీలు ఓర చూపులు చూస్తారు. కాళ్ల గజ్జెలు మోగిస్తూ వయ్యారంగా కులుకుతూ నడుస్తారు.”
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಇಂತೆನ್ನುತ್ತಾನೆ --ಚೀಯೋನ್ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಕತ್ತು ತೂಗುತ್ತಾ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ನಾಜೂಕಿ ನಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆಇಡುತ್ತಾ ಕಾಲುಗೆಜ್ಜೆ ಜಣಜಣಿಸುತ್ತಾ ನಡೆ ಯುವವರಾಗಿರುವದರಿಂದ,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವದೇನೆಂದರೆ; “ಚೀಯೋನಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವಯ್ಯಾರದಿಂದ ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಕುಡಿನೋಟ ಬೀರುತ್ತಾ, ಕುಲುಕಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡುತ್ತಾ, ಕಾಲುಗೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಝಣಝಣಿಸುತ್ತಾ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.”
|
|---|
|
GUV
|
વળી યહોવા કહે છે, “સિયોનની પુત્રીઓ ઘમંડી થઇ ગઇ છે! તેઓ ઊંચી ડોક કરીને, રમતિયાળ આંખોથી ચારેબાજુ જોતી અને રણકતા ઝાંઝરને ઝમકાવતી લયમાં ચાલે છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਸੀਯੋਨ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹੰਕਾਰਨਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਅਕੜਾ ਕੇ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮਟਕਾ ਕੇ ਤੁਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਠੁਮਕ ਠੁਮਕ ਚਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਗਰੂ ਛਣਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
|
|---|
|
URV
|
اور خداوند فرماتا ہے چونکہ صیون کی بیٹیاں مُتکبر ہیں اورگردن کشی اورشوخ چشمی سے خرامان ہوتی ہیں اور اپنے پاؤں سے نازرفتاری کرتی اورگھنگھرو بجاتی جاتی ہیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রভু আরও বললেন, “সিয়োনের মেয়েরা খুবই অহঙ্কারী হয়ে উঠেছে| তারা মাথা হেলিযে দুলিযে য়ত্রতত্র এমন ভাবে ঘুরে বেড়ায যেন তারা অন্য লোকদের চেয়ে যথেষ্ট ভাল| এই সব মেয়েরা হাসি-মস্করা, ছেনালিগিরি করে ঘুরে বেড়ায| এবং তারা পায়ে নূপুরের রুনুঝুনু শব্দ করে, নেচে নেচে দিকবিদিক ঘুরে বেড়ায|”
|
|---|
|
ORV
|
ସଦାପ୍ରଭୁ ପୁଣି କୁହନ୍ତି, "ସିୟୋନର ନାରୀମାନେ ଅତି ଅହଙ୍କାରିଣୀ ହୁଅନ୍ତି। ସମାନେେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ ରେଷ୍ଠା ବୋଲି ଦଖାଇେ ହାଇେ ମଥା ଉନ୍ନତ୍ତ କରି ବୁଲନ୍ତି। ସମାନେେ କଟାକ୍ଷପାତ କରି ଚଞ୍ଚଳ ଗତି ରେ ଚାଲିଲା ବେଳେ ସମାନଙ୍କେର ପାଦର ନୂପୁର ରୁଣୁଝୁଣୁ ହୁଏ।'
|
|---|
|
MRV
|
परमेश्वर म्हणतो, “सीयोनमधल्या स्त्रिया फार गर्विष्ठ झाल्या आहेत. आपण इतर लोकांपेक्षा उच्च आहोत हे दाखवीत त्या ताठ मानेने वावरत असतात. त्या डोळे मारीत, आपल्या पैंजणांचा आवाज करीत ठुमकत चालतात.”
|
|---|
|
KJV
|
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
|
|---|
|
KJVP
|
Therefore the Lord H136 will smite with a scab H5596 the crown of the head H6936 of the daughters H1323 of Zion, H6726 and the LORD H3068 will discover H6168 their secret parts. H6596
|
|---|
|
YLT
|
The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.
|
|---|
|
ASV
|
therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
|
|---|
|
WEB
|
Therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, And Yahweh will make their scalps bald."
|
|---|
|
ESV
|
therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
|
|---|
|
RV
|
therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
|
|---|
|
RSV
|
the Lord will smite with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.
|
|---|
|
NLT
|
So the Lord will send scabs on her head; the LORD will make beautiful Zion bald."
|
|---|
|
NET
|
So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion's women with skin diseases, the LORD will make the front of their heads bald."
|
|---|
|
ERVEN
|
The Lord will put sores on the heads of those women in Zion. The Lord will make their heads bald.
|
|---|
|
TOV
|
ஆதலால் ஆண்டவர் சீயோன் குமாரத்திகளின் உச்சந்தலையை மொட்டையாக்குவார்; கர்த்தர் அவர்கள் மானத்தைக் குலைப்பார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சீயோனிலுள்ள பெண்களின் உச்சந்தலையை என் ஆண்டவர் புண்ணாக்குவார். அவர்களின் முடிகளெல்லாம் உதிர்ந்து மொட்டையாகும்படிச் செய்வார்.
|
|---|
|
MHB
|
וְשִׂפַּח H5596 אֲדֹנָי H136 EDS קָדְקֹד H6936 בְּנוֹת H1323 CFP צִיּוֹן H6726 וַיהוָה H3068 W-EDS פָּתְהֵן H6596 יְעָרֶֽה H6168 ׃ EPUN ס EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנוֹת צִיּוֹן וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
יז ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ταπεινωσει G5013 V-FAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM αρχουσας G757 V-PAPAP θυγατερας G2364 N-APF σιων G4622 N-PRI και G2532 CONJ κυριος G2962 N-NSM αποκαλυψει G601 V-FAI-3S το G3588 T-ASN σχημα G4976 N-ASN αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
ഇതുനിമിത്തം യഹോവ സീയോൻ പുത്രിമാരുടെ നെറുകെക്കു ചൊറി പിടിപ്പിക്കും; യഹോവ അവരുടെ ഗുഹ്യപ്രദേശങ്ങളെ നഗ്നമാക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
इसलिये प्रभु यहोवा उनके सिर को गंजा करेगा, और उनके तन को उघरवाएगा॥
|
|---|
|
TEV
|
కాబట్టి ప్రభువు సీయోను కుమార్తెల నడినెత్తి బోడి చేయును యెహోవా వారి మానమును బయలుపరచును.
|
|---|
|
ERVTE
|
సీయోనులో ఆ స్త్రీల తలలమీద నా ప్రభువు పుండ్లు పుట్టిస్తాడు. ఆ స్త్రీలు వారి తలలు విరబోసు కొనేట్టుగా యెహోవా చేస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಚೀಯೋನ್ ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರ ತಲೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಕಜ್ಜಿಯಿಂದ ಕರ್ತನು ಹೊಡೆಯುವನು, ಅವರ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳನ್ನು ಬೈಲುಪಡಿಸುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ ಯೆಹೋವನು ಚೀಯೋನಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹುಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಅವರ ತಲೆಕೂದಲು ಉದುರಿ ತಲೆಬೋಳಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી મારા માલિક યહોવા સિયોનની પુત્રીઓના માથાને ઊંદરીવાળાઁ કરી નાખશે. તેઓના માથા બોડાં કરી દેશે, અને તેઓના પાપ ઉઘાડાં પાડશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੀਯੋਨ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਤਾਲੂ ਗੰਜਾ ਕਰ ਸੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੰਗੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
اسلیے خداوند صیون کی بیٹیوں کے سرگنجے اور یہوادہ اُن کےبدن بےپردہ کر دےگا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমার গুরু সিয়োনের এই ধরণের মেয়েদের মাথায় দগদগে ক্ষতের সৃষ্টি করবেন| ফলে তাদের মাথায় টাক পড়বে|
|
|---|
|
ORV
|
ମାରେ ପ୍ରଭୁ ସହେି ସିୟୋନ କନ୍ଯାମାନଙ୍କର ମସ୍ତକରେ ଘାଆ କରିବେ। ସଦାପ୍ରଭୁ ସହେି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କର ମସ୍ତକର କେଶ ରାଶିକୁ ଉତ୍ପାଟନ କରିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
माझा प्रभु सीयोनच्या स्त्रियांच्या डोक्यांत व्रण करील. त्यांचे सर्व केस गळून पडतील.
|
|---|
|
KJV
|
In that day the Lord will take away the bravery of [their] tinkling ornaments [about their feet,] and [their] cauls, and [their] round tires like the moon,
|
|---|
|
KJVP
|
In that H1931 day H3117 the Lord H136 will take away H5493 H853 the bravery H8597 of [their] tinkling ornaments H5914 [about] [their] [feet] , and [their] cauls, H7636 and [their] round tires H7720 like the moon,
|
|---|
|
YLT
|
In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,
|
|---|
|
ASV
|
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
|
|---|
|
WEB
|
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
|
|---|
|
ESV
|
In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents;
|
|---|
|
RV
|
In that day the Lord will take away the bravery of their anklets, and the cauls, and the crescents;
|
|---|
|
RSV
|
In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents;
|
|---|
|
NLT
|
On that day of judgment the Lord will strip away everything that makes her beautiful: ornaments, headbands, crescent necklaces,
|
|---|
|
NET
|
At that time the sovereign master will remove their beautiful ankle jewelry, neck ornaments, crescent shaped ornaments,
|
|---|
|
ERVEN
|
Then the Lord will take away everything they are proud of: the beautiful ankle bracelets, the necklaces that look like the sun and the moon,
|
|---|
|
TOV
|
அந்நாளிலே ஆண்டவர் அவர்களுடைய ஆபரணங்களாகிய சிலம்புகளையும், சுட்டிகளையும், பிறைச்சிந்தாக்குகளையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது, பெருமைக்காரர்களிடம் உள்ள பொருட்களைக் கர்த்தர்எடுத்துக்கொள்வார். அழகான தண்டைகளையும், சுட்டிகளையும், சூரியனும், பிறையும் போன்ற சிந்தாக்குகளையும் எடுத்துக்கொள்வார்.
|
|---|
|
MHB
|
בַּיּוֹם H3117 B-AMS הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS יָסִיר H5493 אֲדֹנָי H136 EDS אֵת H853 PART תִּפְאֶרֶת H8597 הָעֲכָסִים H5914 וְהַשְּׁבִיסִים H7636 וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים H7720 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בַּיּוֹם הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים--והשהרנים
|
|---|
|
WLC
|
בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF και G2532 CONJ αφελει V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF του G3588 T-GSM ιματισμου G2441 N-GSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κοσμους G2889 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN εμπλοκια N-APN και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κοσυμβους N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM μηνισκους N-APM
|
|---|
|
MOV
|
അന്നു കർത്താവു അവരുടെ കാൽച്ചിലമ്പുകളുടെ അലങ്കാരം,
|
|---|
|
HOV
|
उस समय प्रभु घुंघुरूओं, जालियों,
|
|---|
|
TEV
|
ఆ దినమున యెహోవా గల్లుగల్లుమను వారి పాద భూషణములను సూర్యబింబ భూషణములను చంద్రవంకలను భూషణములను
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ సమయంలో, వారు గర్వించే వస్తువులన్నింటినీ యెహోవా తొలగించి వేస్తాడు, అందమైన కాలి గజ్జలు, సూర్యహారాలు, చంద్రహారాలు,
|
|---|
|
KNV
|
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅವರ ಅಂದುಗೆ, ತುರುಬುಬಲೆ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರ,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು. ಅವರ ಕಾಲುಸರಗಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಕೊರಳಿನ ಸರಗಳನ್ನು,
|
|---|
|
GUV
|
પછી માલિક તેઓના માથાં, પગ, તથા ગળા ફરતે પહેરવાના સર્વ આભૂષણો લઇ લેશે;
|
|---|
|
PAV
|
ਓਸ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਜੇਬਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾਵਟ, ਅਤੇ ਜਾਲੀਆਂ ਤੇ ਚੰਦਨਹਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,
|
|---|
|
URV
|
اُس دن خداوند اُنکے خلخال کی زیبائش اور جالیاں اورچاند لے لے گا۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সময় তিনি তাদের গর্বের সমস্ত সম্পদ নিয়ে নেবেন| তাদের পায়ের নূপুর, তাদের সূর্য় ও চাঁদের আকারের গলার হার,
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ସମୟରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନେ ଗର୍ବ କରୁଥିବା ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ ସମାନଙ୍କେଠାରୁ କାଢ଼ିନବେେ। ସେ ସମାନଙ୍କେ ପାଦରୁ ନୂପୁର ଏବଂ ସମାନଙ୍କେ ବକରେୁ ଚନ୍ଦ୍ରାହାର କାଢ଼ିନବେେ।'
|
|---|
|
MRV
|
त्या वेळी परमेश्वर ह्या स्त्रियांना ज्यांचा अभिमान वाटतो अशा सर्व गोष्टी म्हणजे पैजण, चंद्रसूर्याप्रमाणे असलेले हार, कर्णभूषणे, तोडे, बुरखे, गळपट्टे, पायातल्या साखळ्या, कमरपट्टे, अत्तरांच्या बाटल्या, ताईत, विशेष प्रकारच्या अंगठ्या, नथी, उंची रेशमी वस्त्रे, शेले व शाली, बटवे, आरसे, सुती वस्त्रे फेटे, लांब शाली काढून घेईल.
|
|---|
|
KJV
|
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
|
|---|
|
KJVP
|
The chains, H5188 and the bracelets, H8285 and the mufflers, H7479
|
|---|
|
YLT
|
Of the drops, and the bracelets, and the mufflers,
|
|---|
|
ASV
|
the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
|
|---|
|
WEB
|
the earrings, the bracelets, the veils,
|
|---|
|
ESV
|
the pendants, the bracelets, and the scarves;
|
|---|
|
RV
|
the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
|
|---|
|
RSV
|
the pendants, the bracelets, and the scarfs;
|
|---|
|
NLT
|
earrings, bracelets, and veils;
|
|---|
|
NET
|
earrings, bracelets, veils,
|
|---|
|
ERVEN
|
the earrings, bracelets, and veils,
|
|---|
|
TOV
|
ஆரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், தலைமுக்காடுகளையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும் தலைமுக்காடுகளையும்,
|
|---|
|
MHB
|
הַנְּטִיפוֹת H5188 וְהַשֵּׁירוֹת H8285 וְהָֽרְעָלֽוֹת H7479 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַנְּטִיפוֹת וְהַשֵּׁירוֹת וְהָרְעָלוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט הנטפות והשירות והרעלות
|
|---|
|
WLC
|
הַנְּטִיפֹות וְהַשֵּׁירֹות וְהָרְעָלֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ το G3588 T-ASN καθεμα N-ASN και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM κοσμον G2889 N-ASM του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM
|
|---|
|
MOV
|
അവരുടെ നെറ്റിപ്പട്ടം, ചന്ദ്രക്കല, കാതില, കടകം, കവണി,
|
|---|
|
HOV
|
चंद्रहारों, झुमकों, कड़ों, घूंघटों,
|
|---|
|
TEV
|
కర్ణభూషణములను కడియములను నాణమైన ముసుకు లను
|
|---|
|
ERVTE
|
చెవులదుద్దులు, కడియాలు, మేలి ముసుగులు,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು, ಕೈಬಳೆಗಳನ್ನು, ಸೆರಗುವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು,
|
|---|
|
GUV
|
ગળામાં તથા હાથ પર પહેરવાનાં ઘરેણાં, બુટ્ટી, પોંચી, દુપટ્ટા;
|
|---|
|
URV
|
اورآویزے اور پہنچیاں اور نقاب۔
|
|---|
|
BNV
|
ঝুমকো পাশা, চুড়ি, ঘোমটা, ললাটভূষণ, পায়ের মল,
|
|---|
|
ORV
|
ଆଉ ମଧ୍ଯ କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ, ଚୁଡ଼ି ଓ ଘୁମଟା କାଢ଼ିନବେେ।
|
|---|
|
KJV
|
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
|
|---|
|
KJVP
|
The bonnets, H6287 and the ornaments of the legs, H6807 and the headbands, H7196 and the tablets H1004 H5315 , and the earrings, H3908
|
|---|
|
YLT
|
Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,
|
|---|
|
ASV
|
the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
|
|---|
|
WEB
|
the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,
|
|---|
|
ESV
|
the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets;
|
|---|
|
RV
|
the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume boxes, and the amulets;
|
|---|
|
RSV
|
the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets;
|
|---|
|
NLT
|
scarves, ankle bracelets, sashes, perfumes, and charms;
|
|---|
|
NET
|
headdresses, ankle ornaments, sashes, sachets, amulets,
|
|---|
|
ERVEN
|
the scarves, the ankle chains, the cloth belts worn around their waists, the bottles of perfume, the charms,
|
|---|
|
TOV
|
சிரபூஷணங்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்தபரணிகளையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
தலை அணிகலன்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்த பரணிகளையும்,
|
|---|
|
MHB
|
הַפְּאֵרִים H6287 וְהַצְּעָדוֹת H6807 וְהַקִּשֻּׁרִים H7196 וּבָתֵּי H1004 הַנֶּפֶשׁ H5315 D-NFS וְהַלְּחָשִֽׁים H3908 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדוֹת וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים
|
|---|
|
WLC
|
הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדֹות וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ την G3588 T-ASF συνθεσιν N-ASF του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM χλιδωνας N-APF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ψελια N-APN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN εμπλοκιον N-ASN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN περιδεξια N-APN και G2532 CONJ τους G3588 T-APM δακτυλιους G1146 N-APM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ενωτια A-APN
|
|---|
|
MOV
|
തലപ്പാവു, കാൽത്തള, പട്ടുകച്ച, പരിമളപ്പെട്ടി,
|
|---|
|
HOV
|
पगडिय़ों, पैकरियों, पटुकों, सुगन्धपात्रों, गण्डों,
|
|---|
|
TEV
|
కుల్లాయీలను కాళ్ల గొలుసులను ఒడ్డాణములను పరిమళ ద్రవ్యపు బరిణలను
|
|---|
|
ERVTE
|
రుమాళ్లు, పట్టా గొలుసులు, నడుముకు ధరించే వడ్డాణాలు, పరిమళాల బరిణెలు, హారాల మీద అలంకారాలు,
|
|---|
|
KNV
|
ಟೊಪ್ಪಿಗೆ, ಕಾಲಸರಪಣಿ, ಶಿರೋ ವೇಷ್ಟನ, ಗಂಧದ ಡಬ್ಬಿ,
|
|---|
|
ERVKN
|
ರುಮಾಲುಗಳನ್ನು, ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿಯನ್ನು, ಪರಿಮಳದ್ರವ್ಯವನ್ನು, ತಾಯಿತಿಗಳನ್ನು,
|
|---|
|
GUV
|
માથા પરના રૂમાલ, બાજુબંધ પગનાં ઝાંઝર, રેશમી કમરપટ્ટા, સુગંધી દ્રવ્યો, માદળિયાં,
|
|---|
|
PAV
|
ਨਾਲੇ ਚੌਂਕ, ਕੰਗਣ, ਪਟਕੇ, ਅਤਰਤਾਨੀਆਂ, ਚੌਂਕੀਆਂ,
|
|---|
|
URV
|
اور تاج اور پازیب اورپٹکے اورعِطردان اور یعِویذ ۔
|
|---|
|
BNV
|
ঘাঘরা, শাল, মসীনা বস্ত্র,
|
|---|
|
ORV
|
ଶିରୋଭୂଷଣ ଓ ପାଦର ବଳା, କଟିବନ୍ଧନୀ, ଅତରଦାନୀ ଓ କବଚ
|
|---|
|
KJV
|
The rings, and nose jewels,
|
|---|
|
KJVP
|
The rings, H2885 and nose H639 jewels, H5141
|
|---|
|
YLT
|
Of the seals, and of the nose-rings,
|
|---|
|
ASV
|
the rings, and the nose-jewels;
|
|---|
|
WEB
|
the signet rings, the nose rings,
|
|---|
|
ESV
|
the signet rings and nose rings;
|
|---|
|
RV
|
the rings, and the nose jewels;
|
|---|
|
RSV
|
the signet rings and nose rings;
|
|---|
|
ERVEN
|
the signet rings, and the nose rings,
|
|---|
|
TOV
|
தாயித்துகளையும், மோதிரங்களையும், மூக்குத்திகளையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
தாயித்துகளையும், மோதிரங்களையும், மூக்குத்திகளையும்,
|
|---|
|
MHB
|
הַטַּבָּעוֹת H2885 וְנִזְמֵי H5141 הָאָֽף H639 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַטַּבָּעוֹת וְנִזְמֵי הָאָף ׃
|
|---|
|
WLC
|
הַטַּבָּעֹות וְנִזְמֵי הָאָף׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ τα G3588 T-APN περιπορφυρα A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN μεσοπορφυρα A-APN
|
|---|
|
MOV
|
തകിട്ടുകൂടു, മോതിരം, മൂകൂത്തി,
|
|---|
|
TEV
|
రక్షరేకులను ఉంగరములను ముక్కు కమ్ములను
|
|---|
|
ERVTE
|
ముద్ర ఉంగరాలు, ముక్కు కమ్ములు,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮುದ್ರೆಯುಂಗುರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಗುತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਤੇ ਨੱਥਾਂ,
|
|---|
|
URV
|
اور انگوٹھیاں اور نتھ۔
|
|---|
|
KJV
|
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
|
|---|
|
KJVP
|
The changeable suits of apparel, H4254 and the mantles, H4595 and the wimples, H4304 and the crisping pins, H2754
|
|---|
|
YLT
|
Of the costly apparel, and of the mantles, And of the coverings, and of the purses,
|
|---|
|
ASV
|
the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;
|
|---|
|
WEB
|
the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
|
|---|
|
ESV
|
the festal robes, the mantles, the cloaks, and the handbags;
|
|---|
|
RV
|
the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;
|
|---|
|
RSV
|
the festal robes, the mantles, the cloaks, and the handbags;
|
|---|
|
NLT
|
party clothes, gowns, capes, and purses;
|
|---|
|
NET
|
festive dresses, robes, shawls, purses,
|
|---|
|
ERVEN
|
the fine dresses, robes, veils, and purses,
|
|---|
|
TOV
|
விநோத வஸ்திரங்களையும், சால்வைகளையும், போர்வைகளையும், குப்பிகளையும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
விநோத ஆடைகளையும், சால்வைகளையும், போர்வைகளையும், குப்பிகளையும்,
|
|---|
|
MHB
|
הַמַּֽחֲלָצוֹת H4254 וְהַמַּעֲטָפוֹת H4595 וְהַמִּטְפָּחוֹת H4304 וְהָחֲרִיטִֽים H2754 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הַמַּחֲלָצוֹת וְהַמַּעֲטָפוֹת וְהַמִּטְפָּחוֹת וְהָחֲרִיטִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים
|
|---|
|
WLC
|
הַמַּחֲלָצֹות וְהַמַּעֲטָפֹות וְהַמִּטְפָּחֹות וְהָחֲרִיטִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ τα G3588 T-APN επιβληματα G1915 N-APN τα G3588 T-APN κατα G2596 ADV την G3588 T-ASF οικιαν G3614 N-ASF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN διαφανη G1307 A-APN λακωνικα A-APF
|
|---|
|
MOV
|
ഉത്സവ വസ്ത്രം, മേലാട, ശാല്വാ, ചെറുസഞ്ചി, ദർപ്പണം, ക്ഷോമപടം,
|
|---|
|
HOV
|
सुन्दर वस्त्रों, कुर्त्तियों, चद्दरों, बटुओं,
|
|---|
|
TEV
|
ఉత్సవ వస్త్రములను ఉత్తరీయములను పైటలను సంచులను
|
|---|
|
ERVTE
|
శ్రేష్ఠమైన వస్త్రాలు, ఉత్తరీయాలు, దుప్పట్లు సంచులు,
|
|---|
|
KNV
|
ಬದಲಾಯಿಸತಕ್ಕ ಬಟ್ಟೆ, ಶಾಲು, ತಲೆಕೌದಿ, ಅಲಂ ಕಾರದ ಪಿನ್ನುಗಳು, ಕೈಗನ್ನಡಿ,
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅವರ ನಯವಾದ ಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು, ಮೇಲ್ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು, ಶಾಲುಗಳನ್ನು, ಕೈಚೀಲಗಳನ್ನು,
|
|---|
|
GUV
|
સુંદર વસ્ત્રો, ઝભ્ભાઓ, ટોપીઓ, અને બુરખાઓ,અલંકૃત પર્સ,
|
|---|
|
PAV
|
ਰਾਖਵੇਂ ਕੱਪੜੇ, ਚੱਦਰਾਂ, ਦੁਪੱਟੇ ਅਤੇ ਖੀਸੇ,
|
|---|
|
URV
|
اور نفیس پوشاکیں اوراوڑھنیاں اوردوپٹے اورکیِسے ۔
|
|---|
|
ORV
|
ଉତ୍ସବ କାଳୀନ ବସ୍ତ୍ର, ଆବରଣୀଯ ବସ୍ତ୍ର, ସାଲ ଓ ଟଙ୍କାଥଳି
|
|---|
|
KJV
|
The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
|
|---|
|
KJVP
|
The glasses, H1549 and the fine linen, H5466 and the hoods, H6797 and the veils. H7289
|
|---|
|
YLT
|
Of the mirrors, and of the linen garments, And of the hoods, and of the vails,
|
|---|
|
ASV
|
the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
|
|---|
|
WEB
|
the hand-mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
|
|---|
|
ESV
|
the mirrors, the linen garments, the turbans, and the veils.
|
|---|
|
RV
|
the hand mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.
|
|---|
|
RSV
|
the garments of gauze, the linen garments, the turbans, and the veils.
|
|---|
|
NLT
|
mirrors, fine linen garments, head ornaments, and shawls.
|
|---|
|
NET
|
garments, vests, head coverings, and gowns.
|
|---|
|
ERVEN
|
the mirrors, linen dresses, turbans, and long shawls.
|
|---|
|
TOV
|
கண்ணாடிகளையும், சல்லாக்களையும், குல்லாக்களையும், துப்பட்டாக்களையும் உரிந்துபோடுவார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கண்ணாடிகளையும், சல்லாக்களையும், குல்லாக்களையும், துப்பட்டாக்களையும் உரிந்துப்போடுவார்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהַגִּלְיֹנִים H1549 וְהַסְּדִינִים H5466 וְהַצְּנִיפוֹת H6797 וְהָרְדִידִֽים H7289 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפוֹת וְהָרְדִידִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כג והגלינים והסדינים והצניפות והרדידים
|
|---|
|
WLC
|
וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפֹות וְהָרְדִידִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ τα G3588 T-APN βυσσινα G1039 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN υακινθινα G5191 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN κοκκινα G2847 A-APN και G2532 CONJ την G3588 T-ASF βυσσον G1040 N-ASF συν G4862 PREP χρυσιω G5553 N-DSN και G2532 CONJ υακινθω G5192 N-DSF συγκαθυφασμενα V-RPPAP και G2532 CONJ θεριστρα N-APN κατακλιτα N-APN
|
|---|
|
MOV
|
കല്ലാവു, മൂടുപടം എന്നിവ നീക്കിക്കളയും.
|
|---|
|
HOV
|
दर्पणों, मलमल के वस्त्रों, बुन्दियों, दुपट्टों इन सभों की शोभा को दूर करेगा।
|
|---|
|
TEV
|
చేతి అద్దములను సన్నపునారతో చేసిన ముసుకులను పాగాలను శాలువులను తీసివేయును.
|
|---|
|
ERVTE
|
అద్దాలు, మేలిమి వస్త్రాలు, తలపాగాలు, శాలువాలు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಾರು ಮಡಿ, ಮೇಲ್ಹೊ ದಿಕೆ ಮುಸುಕು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಷಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕೈಗನ್ನಡಿಗಳನ್ನು, ಪೋಷಾಕುಗಳನ್ನು, ಮುಂಡಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ಶಾಲುಗಳನ್ನು ಅವರಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
કિંનારવાળા કપડાં, મલમલના કપડાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਆਰਸੀਆਂ, ਮਲਮਲ, ਸਾਫ਼ੇ ਅਤੇ ਬੁਰਕੇ, -
|
|---|
|
URV
|
اور آرسیاں اور باریک کتانی لِباس اور دستاریں اوربُرقعے بھی۔
|
|---|
|
BNV
|
আযনা, মসীনা বস্ত্র, উষ্ণীষ, লম্বা শালের মতো আবরক বস্ত্ররূপ বেশভূষা খুলে নেবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଦର୍ପଣ ଓ ସୂକ୍ଷ୍ମବସ୍ତ୍ର ଓ ଶିରୋବନ୍ଧନୀ ଓ ଓଢ଼ଣି କାଢ଼ି ପକାଇବେ।
|
|---|
|
KJV
|
And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty.
|
|---|
|
KJVP
|
And it shall come to pass, H1961 [that] instead H8478 of sweet smell H1314 there shall be H1961 stink; H4716 and instead H8478 of a girdle H2290 a rent; H5364 and instead H8478 of well set H4639 hair H4748 baldness; H7144 and instead H8478 of a stomacher H6614 a girding H4228 of sackcloth; H8242 [and] burning H3587 instead H8478 of beauty. H3308
|
|---|
|
YLT
|
And it hath been, instead of spice is muck, And instead of a girdle, a rope, And instead of curled work, baldness, And instead of a stomacher a girdle of sackcloth.
|
|---|
|
ASV
|
And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.
|
|---|
|
WEB
|
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; Instead of a belt, a rope; Instead of well set hair, baldness; Instead of a robe, a girding of sackcloth; And branding instead of beauty.
|
|---|
|
ESV
|
Instead of perfume there will be rottenness; and instead of a belt, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich robe, a skirt of sackcloth; and branding instead of beauty.
|
|---|
|
RV
|
And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle a rope; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth: branding instead of beauty.
|
|---|
|
RSV
|
Instead of perfume there will be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich robe, a girding of sackcloth; instead of beauty, shame.
|
|---|
|
NLT
|
Instead of smelling of sweet perfume, she will stink. She will wear a rope for a sash, and her elegant hair will fall out. She will wear rough burlap instead of rich robes. Shame will replace her beauty.
|
|---|
|
NET
|
A putrid stench will replace the smell of spices, a rope will replace a belt, baldness will replace braided locks of hair, a sackcloth garment will replace a fine robe, and a prisoner's brand will replace beauty.
|
|---|
|
ERVEN
|
Those women now have sweet-smelling perfume, but it will get moldy and stink. Now they wear belts, but then they will have only ropes to wear. Now they have their hair fixed in fancy ways, but then their heads will be shaved—they will have no hair. Now they have party dresses, but then they will have only mourning clothes. They have beauty marks on their faces now, but then they will have another mark. It will be a mark burned into their skin to show that they are slaves.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது, சுகந்தத்துக்குப் பதிலாகத் துர்க்கந்தமும், கச்சைக்குப் பதிலாகக் கயிறும், மயிர்ச்சுருளுக்குப் பதிலாக மொட்டையும், ஆடம்பரமான வஸ்திரங்களுக்குப் பதிலாக இரட்டுக்கச்சும், அழகுக்குப் பதிலாகக் கருகிப்போகுதலும் இருக்கும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இப்பொழுது அப்பெண்களிடம் சுகந்த நறு மணம் வீசுகிறது. ஆனால் அப்பொழுது அவர்களிடம் துர்மணமும் அழுகியவாசமும் வீசும். இப்பொழுது அவர்கள் கச்சைகளை அணிந்திருக்கின்றனர். ஆனால் அப்போது வெறும் கயிறுகளைக் கட்டியிருப்பார்கள். இப்பொழுது அவர்கள் தலை மயிரை அலங்காரமாக வைத்திருக்கின்றனர். ஆனால் அப்போது மொட்டையாக இருப்பார்கள். இப்பொழுது அவர்கள் ஆடம்பரமான ஆடைகளை அணிந்துள்ளனர். ஆனால் அப்பொழுது, துக்கத்துக்குரிய ஆடைகளையே அணிந்திருப்பார்கள். இப்பொழுது அவர்களின் முகங்களில் அழகான அடையாளங்கள் உள்ளன. ஆனால் அப்பொழுது அவர்களின் முகத்தில் கருகிய தீ வடு போடப்படும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS תַחַת H8478 בֹּשֶׂם H1314 מַק H4716 יִֽהְיֶה H1961 W-VQQ3MS וְתַחַת H8478 חֲגוֹרָה H2290 נִקְפָּה H5364 וְתַחַת H8478 מַעֲשֶׂה H4639 NMS מִקְשֶׁה H4748 קָרְחָה H7144 וְתַחַת H8478 פְּתִיגִיל H6614 מַחֲגֹרֶת H4228 שָׂק H8242 כִּי H3587 ־ CPUN תַחַת H8478 יֹֽפִי H3308 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגוֹרָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כד והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי
|
|---|
|
WLC
|
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S αντι G473 PREP οσμης G3744 N-GSF ηδειας A-GSF κονιορτος G2868 N-NSM και G2532 CONJ αντι G473 PREP ζωνης G2223 N-GSF σχοινιω G4979 N-DSN ζωση V-FMI-2S και G2532 CONJ αντι G473 PREP του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM της G3588 T-GSF κεφαλης G2776 N-GSF του G3588 T-GSN χρυσιου G5553 N-GSN φαλακρωμα N-ASN εξεις G2192 V-FAI-2S δια G1223 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αντι G473 PREP του G3588 T-GSM χιτωνος G5509 N-GSM του G3588 T-GSM μεσοπορφυρου N-GSM περιζωση V-FMI-2S σακκον G4526 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ സുഗന്ധത്തിന്നു പകരം ദുർഗ്ഗന്ധവും അരക്കച്ചെക്കു പകരം കയറും പുരികുഴലിന്നു പകരം കഷണ്ടിയും ഉടയാടെക്കു പകരം രട്ടും സൌന്ദര്യത്തിന്നു പകരം കരിവാളിപ്പും ഉണ്ടാകും.
|
|---|
|
HOV
|
और सुगन्ध की सन्ती सड़ाहट, सुन्दर कर्घनी की सन्ती बन्धन की रस्सी, गुंथें हुए बालों की सन्ती गंजापन, सुन्दर पटुके की सन्ती टाट की पेटी, और सुन्दरता की सन्ती दाग होंगे।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు పరిమళ ద్రవ్యమునకు ప్రతిగా మురుగుడును నడికట్టుకు ప్రతిగా త్రాడును అల్లిన జడకు ప్రతిగా బోడితలయు ప్రశస్తమైన పైవస్త్రమునకు ప్రతిగా గోనెపట్టయు అందమునకు ప్రతిగా వాతయును ఉండును.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇప్పుడు ఆ స్త్రీలకు సువాసనల పరిమళాలు ఉన్నాయి కానీ ఆ సమయంలో వారి పరిమళాలు కుళ్లుగాను మురుగుడుగాను అవుతాయి. ఇప్పుడు వాళ్లు వడ్డాణాలు పెట్టుకొంటున్నారు. కానీ ఆ సమయంలో వారు కట్టుకొనేందుకు తాళ్లు మాత్రమే ఉంటాయి. ఇప్పుడు వారి తల వెంట్రుకలు అలంకారంగా అల్ల బడుతున్నాయి. కానీ ఆ సమయంలో వారి తలలు గుండ్లు గీయబడతాయి. వారికి శిరోజాలు ఉండవు. ఇప్పుడు వారికి విందు వస్త్రాలు ఉన్నాయి. కాని అప్పుడు విచారం వ్యక్తం చేసే వస్త్రాలే వారికి ఉంటాయి. ఇప్పుడు వారి ముఖాల మీద సౌందర్య చిహ్నాలు ఉన్నాయి. కానీ అప్పుడు వారి ముఖాల మీద వాతలు ఉంటాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಸುವಾಸನೆಯ ಬದಲಾಗಿ ದುರ್ವಾಸನೆ, ಡಾಬಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಹಗ್ಗ; ಜಡೆಯ ಬದಲಾಗಿ ಬೋಳುತಲೆ; ನಡುವಿನ ಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗೋಣೀತಟ್ಟು; ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಬರೆ, ಇವು ಆಗುವವು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪರಿಮಳದ್ರವ್ಯವು ಕೊಳೆತ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು. ಅವರು ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವರು; ತಲೆಕೂದಲನ್ನು ಅಂದವಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು. ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ವಸ್ತ್ರಗಳಿರುವವು; ಆದರೆ ಆಗ ಅವರು ಶೋಕವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೇ ಧರಿಸುವರು. ಈಗ ಅವರು ಮುಖಗಳಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬೊಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವರು; ಆದರೆ ಆಗ ಅವರ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಕಲೆಗಳೇ ಇರುವವು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી સુગંધને બદલે દુર્ગંધ, કમરબંધને બદલે દોરડું, સુંદર અંબોડાને બદલે તાલ, કીંમતી વસ્ત્રને બદલે ચીંથરો, અને સુંદરતાને બદલે કુરુપતા રહેશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸੁਗੰਧ ਦੇ ਥਾਂ ਸੜ੍ਹਿਆਂਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਟਕੇ ਦੇ ਥਾਂ ਰੱਸੀ, ਮੀਢੀਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਗੰਜ, ਚੋਲੀ ਦੇ ਥਾਂ ਟਾਟ ਦੀ ਪੇਟੀ, ਸੁਹੱਪਣ ਦੇ ਥਾਂ ਦਾਗ।।
|
|---|
|
URV
|
اور یوں ہو گا کہ خوشبو کے عوض سڑاہٹ ہو گی اور پٹکےکےبدلے رسی اورگُندھے ہوئے بالوں کی جگہ چندلاپن اورنفیس لباس کے عوض ٹاٹ اور حُسن کے بدلے داغ۔
|
|---|
|
BNV
|
এবং সুগন্ধির পরিবর্তে তাদের কাছে থাকবে দুর্গন্ধ তেল, কোমরবন্ধনীর বদলে থাকবে একটি ছেঁড়া পোশাক, সুবিন্যস্ত কেশ পরিচর্য়্য়ার বদলে থাকবে মাথাজোড়া টাক, কেতাদুরস্ত কোমরবন্ধনীর পরিবর্তে থাকবে চটের তৈরী কোরমবন্ধনী কারণ সুন্দরী হওয়ার পরিবর্তে তারা হবে কুত্সিত দর্শন|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକମାନଙ୍କର ସୁଗନ୍ଧ ଦ୍ରବ୍ଯ ବଦଳ ରେ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ଓ କ୍ଲଦେ ରେ, କଟିବସ୍ତ୍ର ରଜ୍ଜୁ ରେ ସୁନ୍ଦର ମଥା ବିନା କେଶ ରେ ଉତ୍ସବକାଳୀନ ପୋଷାକ ଲୋତକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଦୁଃଖ ବସ୍ତ୍ର ରେ ସମାନଙ୍କେ ସୌନ୍ଦର୍ୟ୍ଯ ମୁଖମଣ୍ଡଳ କ୍ଷତ ଚିହ୍ନ ଏବଂ ଅସୁନ୍ଦର ଦାଗ ବହନ କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
आता या स्त्रियांजवळ मधुर सुवासाची अत्तरे आहेत पण देव त्यांना शिक्षा करील त्या वेळी त्या अत्तरांना बुरशी येऊन कुजट घाण येईल. आता या स्त्रिया कमरपट्टे वापरतात पण त्या ऐवजी दोऱ्या वापरण्याची वेळ त्यांच्यावर येईल. आता त्या विविध केशरचना करतात पण नंतर त्यांच्या डोक्यावर केसच नसतील. त्यांचे केशवपन होईल. त्यांच्या मेजवान्यांसाठी असलेल्या विशेष वस्त्रप्रावरणांऐवजी त्यांना जे कपडे घालावे लागतील त्यातून त्यांची वाईट स्थिती दिसून येईल. त्यांच्या चेहेऱ्यावरील सौंदर्यखुणांच्या जागी भाजल्याचे डाग पडतील.
|
|---|
|
KJV
|
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
|
|---|
|
KJVP
|
Thy men H4962 shall fall H5307 by the sword, H2719 and thy mighty H1369 in the war. H4421
|
|---|
|
YLT
|
For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.
|
|---|
|
ASV
|
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
|
|---|
|
WEB
|
Your men shall fall by the sword, And your mighty in the war.
|
|---|
|
ESV
|
Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.
|
|---|
|
RV
|
Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
|
|---|
|
RSV
|
Your men shall fall by the sword and your mighty men in battle.
|
|---|
|
NLT
|
The men of the city will be killed with the sword, and her warriors will die in battle.
|
|---|
|
NET
|
Your men will fall by the sword, your strong men will die in battle.
|
|---|
|
ERVEN
|
Your men will be killed with swords. Your heroes will die in war.
|
|---|
|
TOV
|
உன் புருஷர் கட்கத்தினாலும், உன் பெலசாலிகள் யுத்தத்திலும் விழுவார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போது, உங்கள் ஆட்கள் வாளால் கொல்லப்படுவார்கள். உங்கள் வீரர்கள் போரில் மரிப்பார்கள்.
|
|---|
|
MHB
|
מְתַיִךְ H4962 בַּחֶרֶב H2719 יִפֹּלוּ H5307 וּגְבוּרָתֵךְ H1369 בַּמִּלְחָמָֽה H4421 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כה מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה
|
|---|
|
WLC
|
מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM καλλιστος G2570 A-NSMS ον G3739 R-ASM αγαπας G25 V-PAI-2S μαχαιρα G3162 N-DSF πεσειται G4098 V-FMI-3S και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ισχυοντες G2480 V-PAPNP υμων G4771 P-GP μαχαιρα G3162 N-DSF πεσουνται G4098 V-FMI-3P
|
|---|
|
MOV
|
നിന്റെ പുരുഷന്മാർ വാളിനാലും നിന്റെ വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിലും വീഴും.
|
|---|
|
HOV
|
तेरे पुरूष तलवार से, और शूरवीर युद्ध में मारे जाएंगे।
|
|---|
|
TEV
|
ఖడ్గముచేత మనుష్యులు కూలుదురు యుద్ధమున నీ బలాఢ్యులు పడుదురు
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ సమయంలో మీ పురుషులు ఖడ్గాలతో చంపబడతారు. మీ వీరులు యుద్ధంలో చస్తారు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಗಂಡಸರು ಕತ್ತಿಯಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಬೀಳುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಸರೆಲ್ಲಾ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹತರಾಗುವರು. ನಿಮ್ಮ ವೀರರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿಯುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
સિયોનનગરીના પુરુષો તરવારનો ભોગ થઇ પડશે. એના વીર યોદ્ધાઓ રણમાં ખપી જશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤੇਰੇ ਪੁਰਖ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੂਰਮੇ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਗੇ।
|
|---|
|
URV
|
تیرے بہادرتِہ تیغ ہونگے اورتیرے پہلوان جنگ میں قتل ہونگے اور تیرے پہلوان جنگ میں قتل ہونگے۔
|
|---|
|
BNV
|
সেই সময় তোমাদের পুরুষদের তরবারি দিয়ে হত্যা করা হবে| তোমাদের বীর যোদ্ধারা যুদ্ধে মারা যাবে|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେି ସମୟରେ ତୁମ୍ଭର ପୁରୁଷଗଣ ଖଡ୍ଗ ଘାତ ରେ ଓ ୟୋଦ୍ଧାଗଣ ୟୁଦ୍ଧ ରେ ନିହତ ହବେେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याच वेळी लढाईत तुमची माणसे तलवारीने मारली जातील. वीर लढाईत कामी येतील.
|
|---|
|
KJV
|
And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground.
|
|---|
|
KJVP
|
And her gates H6607 shall lament H578 and mourn; H56 and she [being] desolate H5352 shall sit H3427 upon the ground. H776
|
|---|
|
YLT
|
And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!
|
|---|
|
ASV
|
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
|
|---|
|
WEB
|
Her gates shall lament and mourn; And she shall be desolate and sit on the ground.
|
|---|
|
ESV
|
And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground.
|
|---|
|
RV
|
And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
|
|---|
|
RSV
|
And her gates shall lament and mourn; ravaged, she shall sit upon the ground.
|
|---|
|
NLT
|
The gates of Zion will weep and mourn. The city will be like a ravaged woman, huddled on the ground.
|
|---|
|
NET
|
Her gates will mourn and lament; deprived of her people, she will sit on the ground.
|
|---|
|
ERVEN
|
There will be crying and sadness in the meeting places by the city gates. Jerusalem will sit there empty, like a woman who has lost everything to thieves and robbers and now just sits on the ground and cries.
|
|---|
|
TOV
|
அவளுடைய வாசல்கள் துக்கித்துப் புலம்பும்; அவள் வெறுமையாக்கப்பட்டுத் தரையிலே உட்காருவாள் என்கிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நகர வாசல்களின் சந்திகளில் அழுகை ஒலியும், துக்கமும் நிறைந்திருக்கும். எருசலேமோ, கள்ளர்களிடமும் கொள்ளைக்காரர்களிடமும் அனைத்தையும் இழந்துவிட்ட பெண்ணைப்போன்று இருப்பாள். அவள் தரையில் அமர்ந்து அழுவாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאָנוּ H578 וְאָבְלוּ H56 פְּתָחֶיהָ H6607 וְנִקָּתָה H5352 לָאָרֶץ H776 LD-NFS תֵּשֵֽׁב H3427 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כו ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב
|
|---|
|
WLC
|
וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ταπεινωθησονται G5013 V-FPI-3P και G2532 CONJ πενθησουσιν G3996 V-FAI-3P αι G3588 T-NPF θηκαι G2336 N-NPF του G3588 T-GSM κοσμου G2889 N-GSM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ καταλειφθηση G2641 V-FPI-2S μονη G3441 A-NSF και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF εδαφισθηση G1474 V-FPI-2S
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്റെ വാതിലുകൾ വിലപിച്ചു ദുഃഖിക്കും; അതു ശൂന്യമായി നിലത്തു കിടക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
और उसके फाटकों में सांस भरना और विलाप करना होगा; और भूमि पर अकेली बैठी रहेगी।
|
|---|
|
TEV
|
పట్టణపు గుమ్మములు బాధపడి దుఃఖించును ఆమె ఏమియు లేనిదై నేల కూర్చుండును.
|
|---|
|
ERVTE
|
పట్టణ ద్వారాల దగ్గర సమావేశ స్థలాల్లో ఏడ్పు, దుఃఖం ఉంటుంది. దొంగలు, బందిపోటులు సర్వం దోచుకొన్న స్త్రీలాగ యెరూషలేము శూన్యంగా కూర్చుని ఉంటుంది. ఆమె నేల మీద కూర్చుని ఏడుస్తుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅವರ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಲಾಪವು ದುಃಖವು ತುಂಬಿರು ವದು; ಅವಳು ಹಾಳಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಕೊಳ್ಳುವಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಗರದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಸೇರಿ ಬರುವಾಗ ರೋಧನವೂ ಶೋಕವೂ ಇರುತ್ತವೆ. ಇದ್ದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಜೆರುಸಲೇಮು ಸರ್ವವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ರೋಧಿಸುವಳು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી એના દરવાજા પણ આક્રંદ કરશે અને મરશિયા ગાશે; અને એ નગરીની દશા સર્વસ્વ ગુમાવીને ભોંય પર બેઠેલી સ્ત્રીના જેવી થશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਹ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਵਿਰਲਾਪ ਤੇ ਸੋਗ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਪੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭੂੰਞੇਂ ਬੈਠੇਗੀ।।
|
|---|
|
URV
|
اُسکے پھاٹک ماتم اور نوحہ کریں گے اور وہ اُجاڑ ہو کر خاک پر بیھٹے گی ۔
|
|---|
|
BNV
|
এবং তার নগর দ্বারগুলি কষ্ট পাবে এবং বিলাপ করবে এবং সে বিপর্য়স্ত হয়ে মাটিতে বসে থাকবে|
|
|---|
|
ORV
|
ସିୟୋନ ନଗର ରେ ଦ୍ବାରଦେଶ ଶାେକ ଓ ବିଳାପ ରେ ମୁଖରିତ ହବେ। ୟିରୁଶାଲମ ଚୋରଦ୍ବାରା ଲୁଣ୍ଠିତା ନାରୀ ସଦୃଶ ଶୂନ୍ଯ ହାଇେ ପଡ଼ି ରହିବ। ସେ ଭୂମି ଉପ ରେ ବସି କବଳେ ବିଳାପ କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
वेशीजवळ असलेल्या सभा-संमेलनाच्या जागी शोककळा पसरेल. चोर व लुटारूंनी सर्वस्व लुटलेल्या स्त्रीप्रमाणे यरूशलेम नगरी एकटीच बसून शोक करेल.
|
|---|