Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 28:10
|
KJV
|
For precept [must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little:
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 precept H6673 [must] [be] upon precept, H6673 precept H6673 upon precept; H6673 line H6957 upon line, H6957 line H6957 upon line; H6957 here H8033 a little, H2191 [and] there H8033 a little: H2191
|
|---|
|
YLT
|
For rule [is] on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,
|
|---|
|
ASV
|
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
|
|---|
|
WEB
|
For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
|
|---|
|
ESV
|
For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little."
|
|---|
|
RV
|
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
|
|---|
|
RSV
|
For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little."
|
|---|
|
NLT
|
He tells us everything over and over-- one line at a time, one line at a time, a little here, and a little there!"
|
|---|
|
NET
|
Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.
|
|---|
|
ERVEN
|
{He speaks to us as though we were babies:} "Saw lasaw saw lasaw Qaw laqaw qaw laqaw Ze'er sham ze'er sham."
|
|---|
|
TOV
|
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே, கர்த்தர் அவர்களைக் குழந்தைகளாக எண்ணி: சா லசவ் சா லசவ் குவா லகுவா குவா லகுவா சீர் ஷேம் சீர் ஷேம்
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ צַו H6673 לָצָו H6673 צַו H6673 לָצָו H6673 קַו H6957 לָקָו H6957 קַו H6957 לָקָו H6957 זְעֵיר H2191 NMS שָׁם H8033 ADV זְעֵיר H2191 NMS שָֽׁם H8033 ADV ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו--זעיר שם זעיר שם
|
|---|
|
WLC
|
כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃
|
|---|
|
LXXRP
|
θλιψιν G2347 N-ASF επι G1909 PREP θλιψιν G2347 N-ASF προσδεχου G4327 V-PMD-2S ελπιδα G1680 N-ASF επ G1909 PREP ελπιδι G1680 N-DSF ετι G2089 ADV μικρον G3398 A-ASM ετι G2089 ADV μικρον G3398 A-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ചട്ടത്തിന്മേൽ ചട്ടം, ചട്ടത്തിന്മേൽ ചട്ടം; സൂത്രത്തിന്മേൽ സൂത്രം, സൂത്രത്തിന്മേൽ സൂത്രം; ഇവിടെ അല്പം, അവിടെ അല്പം” എന്നു അവർ പറയുന്നു അതേ,
|
|---|
|
HOV
|
नियम पर नियम, नियम पर नियम थोड़ा यहां, थोड़ा वहां॥
|
|---|
|
TEV
|
ఆజ్ఞవెంబడి ఆజ్ఞ ఆజ్ఞవెంబడి ఆజ్ఞ సూత్రమువెంబడి సూత్రము సూత్రమువెంబడి సూత్రము కొంత ఇచ్చట కొంత అచ్చట nచెప్పుచున్నాడని వారనుకొందురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక వాళ్లు చిన్న శిశువులు అన్నట్టే యెహోవా వాళ్లతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ ఒక ఆజ్ఞ, అక్కడ ఒక ఆజ్ఞ ఇక్కడ ఒక నియమం, అక్కడ ఒక నియమం ఇక్కడ ఒక పాఠం, అక్కడ ఒక పాఠం.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಞೆ, ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇಲೆ ಆಜ್ಞೆ, ಸೂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೂತ್ರ, ಸೂತ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೂತ್ರ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದುದರಿಂದ ಚಿಕ್ಕಕೂಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ: “ಸಾ ಲಸಾವ್ ಸಾ ಲಸಾವ್ ಖಾವ್ ಲಖಾವ್ ಖಾವ್ ಲಖಾವ್ ಜೆಯಿರ್ ಶಾಮ್ ಜೆಯಿರ್ ಶಾಮ್.”
|
|---|
|
GUV
|
પણ તે આ પ્રમાણે સંભળાશે,“ત્સવ, લે સ્તવ, સ્તવ, લે સ્તવ, કવ, લેકવ, કવ, લેકવ, ઝર શામ, ઝર શામ!”
|
|---|
|
PAV
|
ਬਿਧ ਤੇ ਬਿਧ, ਬਿਧ ਤੇ ਬਿਧ, ਸੂਤ੍ਰ ਤੇ ਸੂਤ੍ਰ, ਸੂਤ੍ਰ ਤੇ ਸੂਤ੍ਰ, ਥੋੜਾ ਐਥੇ, ਥੋੜਾ ਉੱਥੇ!।।
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ حکم پر حکم۔ حکم پر حکم۔ قانون پر قانون۔ قانون پر قانون ہے۔ تھوڑا یہاں تھوڑا وہاں۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই প্রভু তাদের সঙ্গে এমন ভাবে কথা বলেন যেন তারা শিশু:জাব্ লজাব্, জাব্ লজাব্,কাব্ লকাব্, কাব্ লকাব্,জি’ এর শাম্, জি’ এর শাম্|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇବା ଢ଼ଙ୍ଗ ରେ କୁହନ୍ତି, କାରଣ ଏ ତ :
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून परमेश्वर लहान बाळांशी बोलावे तसा त्यांच्याशी बोलतो.एक हुकूम इकडे, एक हूकूम तिकडे; एक नियम इकडे, एक नियम तिकडे, एक धडा इकडे, एक धडा तिकडे.
|
|---|