Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 27:4
|
KJV
|
Fury [is] not in me: who would set the briers [and] thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
|
|---|
|
KJVP
|
Fury H2534 [is] not H369 in me: who H4310 would set H5414 the briers H8068 [and] thorns H7898 against me in battle H4421 ? I would go H6585 through them , I would burn H6702 them together. H3162
|
|---|
|
YLT
|
Fury is not in Me; Who giveth Me a brier -- a thorn in battle? I step into it, I burn it at once.
|
|---|
|
ASV
|
Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
|
|---|
|
WEB
|
Wrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march on them, I would burn them together.
|
|---|
|
ESV
|
I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
|
|---|
|
RV
|
Fury is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.
|
|---|
|
RSV
|
I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would set out against them, I would burn them up together.
|
|---|
|
NLT
|
My anger will be gone. If I find briers and thorns growing, I will attack them; I will burn them up--
|
|---|
|
NET
|
I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,
|
|---|
|
ERVEN
|
I am not angry. But if there is war and someone builds a wall of thornbushes, I will march to it and burn it.
|
|---|
|
TOV
|
உக்கிரம் என்னிடத்தில் இல்லை; முட்செடியையும் நெரிஞ்சிலையும் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தத்தில் கொண்டுவருகிறவன் யார்? நான் அவைகள்மேல் வந்து, அவைகளை ஏகமாய்க் கொளுத்திவிடுவேன்;
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் கோபமாக இல்லை. ஆனால் போர் இருந்தால், ஒருவர் முள்புதரால் சுவர் எழுப்பினால், பிறகு, நான் அதனை நோக்கிப்போய் அதனை எரிப்பேன்.
|
|---|
|
MHB
|
חֵמָה H2534 NFS אֵין H369 NPAR לִי L-PPRO-1MS מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יִתְּנֵנִי H5414 VQY3MS-1MS שָׁמִיר H8068 שַׁיִת H7898 בַּמִּלְחָמָה H4421 אֶפְשְׂעָה H6585 בָהּ CPUN אֲצִיתֶנָּה H6702 יָּֽחַד H3162 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
חֵמָה אֵין לִי מִי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד חמה אין לי מי יתנני שמיר שית במלחמה--אפשעה בה אציתנה יחד
|
|---|
|
WLC
|
חֵמָה אֵין לִי מִי־יִתְּנֵנִי שָׁמִיר שַׁיִת בַּמִּלְחָמָה אֶפְשְׂעָה בָהּ אֲצִיתֶנָּה יָּחַד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S η G3739 R-NSF ουκ G3364 ADV επελαβετο V-AMI-3S αυτης G846 D-GSF τις G5100 I-NSM με G1473 P-AS θησει G5087 V-FAI-3S φυλασσειν G5442 V-PAN καλαμην G2562 N-ASF εν G1722 PREP αγρω G68 N-DSM δια G1223 PREP την G3588 T-ASF πολεμιαν A-ASF ταυτην G3778 D-ASF ηθετηκα G5087 V-RAI-1S αυτην G846 D-ASF τοινυν G5106 PRT δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κατακεκαυμαι G2618 V-RMI-1S
|
|---|
|
MOV
|
ക്രോധം എനിക്കില്ല; യുദ്ധത്തിൽ പറക്കാരയും മുൾപടർപ്പും എനിക്കു വിരോധമായിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു; ഞാൻ അവയുടെ നേരെ ചെന്നു അവയെ ആകപ്പാടെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरे मन में जलजलाहट नहीं है। यदि कोई भांति भांति के कटीले पेड़ मुझ से लड़ने को खड़े करता, तो मैं उन पर पांव बढ़ाकर उन को पूरी रीति से भस्म कर देता।
|
|---|
|
TEV
|
నాయందు క్రోధము లేదు గచ్చపొదలును బలురక్కసి చెట్లును ఒకవేళ నుండిన యెడల యుద్ధము చేయువానివలె నేను వాటిలోనికి వడిగా జొచ్చి తప్పక వాటిని కాల్చివేయుదును.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను కోపంగా లేను. కానీ యుద్ధంలో ఎవరైనా సరే ముళ్ల పొదల కంచె వేస్తే అప్పుడు నేను దాని మీదికి వెళ్లి దానిని కాల్చివేస్తాను.
|
|---|
|
KNV
|
ರೌದ್ರವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಯಾವನಾದರೂ ಮುಳ್ಳು ದತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುಡುವೆನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಮುಳ್ಳುಬೇಲಿಯನ್ನು ಹಾಕಿದರೆ, ನಾನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುವೆನು.
|
|---|
|
GUV
|
હું હવે દ્રાક્ષાવાડી પ્રત્યે ક્રોધિત નથી, પણ હવે અહીં જો કાંટા અને ઝાંખરા ઊગે તો હું તેનો સામનો કરી તેને બાળીને ભસ્મ કરી નાખીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕੰਡੇ ਤੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਾ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ।
|
|---|
|
URV
|
مجھ میں قہر نہیں تو بھی کاش کہ جنگ گاہ میں جھاڑیاں اور کانٹے میرے خلاف ہوتے! میں ان پر خروج کرتا اور ان کو بالکل جلا دیتا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি রুদ্ধ নই, কিন্তু যুদ্ধ করবার জন্য কেউ একটি কাঁটাঝোপের বেড়া তৈরী করবার চেষ্টা করুক, আমি তার ওপরে মাড়িয়ে এগিয়ে যাব এবং তাকে পুড়িয়ে ফেলব|
|
|---|
|
ORV
|
ମାଠାେ ରେ କୋରଧ ନାହିଁ। ଯଦି ୟୁଦ୍ଧ ହୁଏ ଓ କହେି ଜଣେ କଣ୍ଟାକର ବାଡ଼ ଦିଏ, ଆମ୍ଭେ ଆକ୍ରମଣ କରିବୁ ଓ ପୋଡ଼ି ପକାଇବୁ।
|
|---|
|
MRV
|
मी रागवलेलो नाही, पण युध्द झाले आणि बागेभोवती कोणी काटेरी कुंपण घातले तर मी तेथे जाऊन ते नष्ट करीन.
|
|---|