Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 27:3
|
KJV
|
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.
|
|---|
|
KJVP
|
I H589 the LORD H3068 do keep H5341 it ; I will water H8248 it every moment: H7281 lest H6435 [any] hurt H6485 H5921 it , I will keep H5341 it night H3915 and day. H3117
|
|---|
|
YLT
|
I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!
|
|---|
|
ASV
|
I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
|
|---|
|
WEB
|
I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
|
|---|
|
ESV
|
I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;
|
|---|
|
RV
|
I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
|
|---|
|
RSV
|
I, the LORD, am its keeper; every moment I water it. Lest any one harm it, I guard it night and day;
|
|---|
|
NLT
|
I, the LORD, will watch over it, watering it carefully. Day and night I will watch so no one can harm it.
|
|---|
|
NET
|
I, the LORD, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.
|
|---|
|
ERVEN
|
"I, the Lord, will care for the vineyard. I will water it at the right time. I will guard it day and night. No one will hurt it.
|
|---|
|
TOV
|
கர்த்தராகிய நான் அதைக் காப்பாற்றி, அடிக்கடி அதற்குத் தண்ணீர்ப்பாய்ச்சி, ஒருவரும் அதைச் சேதப்படுத்தாதபடிக்கு அதை இரவும்பகலும் காத்துக்கொள்வேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கர்த்தராகிய நான், அத்தோட்டத்தைக் கவனித்துக்கொள்வேன். சரியான காலத்தில் நான் தோட்டத்திற்கு தண்ணீர் ஊற்றுவேன். இரவும் பகலும் நான் தோட்டத்தைக் காவல் செய்வேன். எவரும் தோட்டத்தை அழிக்க முடியாது.
|
|---|
|
MHB
|
אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָה H3068 EDS נֹֽצְרָהּ H5341 לִרְגָעִים H7281 L-NMP אַשְׁקֶנָּה H8248 פֶּן H6435 CONJ יִפְקֹד H6485 VQY3MS עָלֶיהָ H5921 PREP-3FS לַיְלָה H3915 GMS וָיוֹם H3117 אֶצֳּרֶֽנָּה H5341 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיוֹם אֶצֳּרֶנָּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג אני יהוה נצרה לרגעים אשקנה פן יפקד עליה לילה ויום אצרנה
|
|---|
|
WLC
|
אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγω G1473 P-NS πολις G4172 N-NSF ισχυρα G2478 A-NSF πολις G4172 N-NSF πολιορκουμενη V-PMPNS ματην G3155 ADV ποτιω G4222 V-FAI-1S αυτην G846 D-ASF αλωσεται V-FMI-3S γαρ G1063 PRT νυκτος G3571 N-GSF ημερας G2250 N-GSF δε G1161 PRT πεσειται G4098 V-FMI-3S το G3588 T-ASN τειχος G5038 N-NSN
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവയായ ഞാൻ അതിനെ സൂക്ഷിക്കും; ക്ഷണംപ്രതി ഞാൻ അതിനെ നനെക്കും; ആരും അതിനെ തൊടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അതിനെ രാവും പകലും സൂക്ഷിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
मैं यहोवा उसकी रक्षा करता हूं; मैं झण झण उसको सींचता रहूंगा। ऐसा न हो कि कोई उसकी हानि करे।
|
|---|
|
TEV
|
యెహోవా అను నేను దానిని కాపుచేయుచున్నాను ప్రతినిమిషమున నేను దానికి నీరు కట్టుచున్నాను ఎవడును దానిమీదికి రాకుండునట్లు దివారాత్రము దాని కాపాడుచున్నాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“యెహోవాను, నేనే ఆ తోట విషయం శ్రద్ధతీసుకుంటాను. సరైన సమయంలో తోటకు నీళ్లు పెడతాను. రాత్రింబవళ్లు ఆ తోటను నేను కాపాడుతాను. ఆ తోటకు ఎవ్వరూ హాని చేయరు.
|
|---|
|
KNV
|
ಕರ್ತನಾದ ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣವೂ ಅದಕ್ಕೆ ನೀರು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯಾರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕೇಡು ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
“ಯೆಹೋವನಾದ ನಾನು ಆ ತೋಟವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು. ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋಟಕ್ಕೆ ನೀರು ಹೊಯ್ಯುವೆನು. ಹಗಲಿರುಳು ತೋಟವನ್ನು ಕಾಯುವೆನು. ಆ ತೋಟವನ್ನು ಯಾರೂ ಹಾಳುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
“હું યહોવા મારી દ્રાક્ષાવાડીની ચોકી કરું છું, હું વારંવાર એને પાણી પાઉં છું. રખેને કોઇ એને ઇજા પહોંચાડે માટે રાતદિવસ હું એની ચોકી કરું છું.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਹਰ ਦਮ ਸਿੰਜਦਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮਤੇ ਕੋਈ ਉਹ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰੇ, ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ।
|
|---|
|
URV
|
میں خداوند اسکی حفاظت کرتا ہوں میں اسے ہر دم سینچتا ہوں۔ میں دن رات اسکی نگہبانی کرونگا کہ اسے نقصان نہ پہنچے۔
|
|---|
|
BNV
|
“আমি, প্রভু, সেই বাগানে ঠিক সময়ে জল দেব| দিন রাত্রি পাহারা দেব, তার যত্ন নেব| কেউ সেই বাগানের ক্ষতি করতে পারবে না|
|
|---|
|
ORV
|
"ମୁଁ, ସଦାପ୍ରଭୁ ସହେି ଉଦ୍ୟାନକୁ ରକ୍ଷା କରିବି। ଯଥା ସମୟରେ ସେଥି ରେ ଜଳ ସଚେନ କରିବି। ଦିବାରାତ୍ର ତାକୁ ଜଗି ରହିବି ଯେପରି କହେି ତା'ର କିଛି କ୍ଷତି କରିବେ ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
“मी स्वत: परमेश्वर, त्या बागेची निगा राखीन. मी योग्य वेळी बागेला पाणी देईन. रात्रंदिवस मी त्या बागेची राखण करीन. कोणीही बागेची नासधूस करणार नाही.
|
|---|