Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 2:22
|
KJV
|
Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
|
|---|
|
KJVP
|
Cease H2308 ye from H4480 man, H120 whose H834 breath H5397 [is] in his nostrils: H639 for H3588 wherein H4100 is he H1931 to be accounted H2803 of?
|
|---|
|
YLT
|
Cease for you from man, Whose breath [is] in his nostrils, For -- in what is he esteemed?
|
|---|
|
ASV
|
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?
|
|---|
|
WEB
|
Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; For of what account is he?
|
|---|
|
ESV
|
Stop regarding man in whose nostrils is breath, for of what account is he?
|
|---|
|
RV
|
Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
|
|---|
|
RSV
|
Turn away from man in whose nostrils is breath, for of what account is he?
|
|---|
|
NLT
|
Don't put your trust in mere humans. They are as frail as breath. What good are they?
|
|---|
|
NET
|
Stop trusting in human beings, whose life's breath is in their nostrils. For why should they be given special consideration?
|
|---|
|
ERVEN
|
Stop trusting other people to save you. Do not think too highly of them; they are only humans who have not stopped breathing yet.
|
|---|
|
TOV
|
நாசியிலே சுவாசமுள்ள மனுஷனை நம்புவதை விட்டுவிடுங்கள்; எண்ணப்படுவதற்கு அவன் எம்மாத்திரம்.
|
|---|
|
ERVTA
|
உங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள மற்ற ஜனங்களை நம்புவதை நிறுத்தவேண்டும். அவர்கள் வெறும் ஜனங்களே. ஜனங்கள் மரிப்பார்கள். எனவே, அவர்கள் தேவனைப்போன்று வல்லமையுள்ளவர்கள் என்று எண்ணக்கூடாது.
|
|---|
|
MHB
|
חִדְלוּ H2308 לָכֶם CPUN מִן H4480 PREP ־ CPUN הָאָדָם H120 D-NMS אֲשֶׁר H834 RPRO נְשָׁמָה H5397 בְּאַפּוֹ H639 B-CMS-3MS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN בַמֶּה H4100 נֶחְשָׁב H2803 הֽוּא H1931 PPRO-3MS ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי־בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא ׃ פ
|
|---|
|
ALEP
|
כב חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא {פ}
|
|---|
|
WLC
|
חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפֹּו כִּי־בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא׃ פ
|
|---|
|
MOV
|
മൂക്കിൽ ശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യനെ വിട്ടൊഴിവിൻ; അവനെ എന്തു വിലമതിപ്പാനുള്ളു?
|
|---|
|
HOV
|
सो तुम मनुष्य से परे रहो जिसकी श्वास उसके नथनों में है, क्योंकि उसका मूल्य है ही क्या?
|
|---|
|
TEV
|
తన నాసికారంధ్రములలో ప్రాణముకలిగిన నరుని లక్ష్యపెట్టకుము; వానిని ఏవిషయములో ఎన్నిక చేయవచ్చును?
|
|---|
|
ERVTE
|
మిమ్మల్ని రక్షించుట కోసం ఇతరులను నమ్ముకోవటం మీరు మానివేయాలి. వాళ్లూ మనుష్యులే, మనుష్యులు మరణిస్తారు. అందుచేత వాళ్లు కూడా దేవునిలా బలం గల వాళ్లు అని మీరు తలంచవద్దు.
|
|---|
|
KNV
|
ಉಸಿರು ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ವರೆಗೆ ಬದುಕುವ ನರಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ; ಅವನು ಎಷ್ಟರವ ನೆಂದು ಎಣಿಸಬಹುದು?
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಕೂಡದು. ಅವರು ಕೇವಲ ಸಾಯುವ ಮನುಷ್ಯರಷ್ಟೇ. ಆದುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠರೆಂದು ನೆನಸಬಾರದು.
|
|---|
|
GUV
|
હવે માણસને ભરોસે રહેશો નહિ, કારણ એની શી વિસાત છે? જેનો શ્વાસ તેના નસકોરાંમાં જ છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰੇ ਹਟੋ ਜਿਹ ਦਾ ਸਾਹ ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਫੇਰ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ?।।
|
|---|
|
URV
|
پس تُم انسان سے جسکا دم اُسکے نتھنوں میں ہےباز رہو کیونکہ اُسکی کیا قدر ہے؟۔
|
|---|
|
BNV
|
নিজেদের রক্ষা করার জন্য লোকদের অন্য কারও ওপর আস্থা রাখা উচিত্ নয়| কারণ মানুষ মরণশীল এবং তারা মারা যাবে| তাই তোমাদের এটা ভাবা উচিত্ নয় যে তারা ঈশ্বরের মতো ক্ষমতাবান|
|
|---|
|
ORV
|
ତୁମ୍ଭମାନେେ ପ୍ରାଣବାଯୁଧାରୀ ମନୁଷ୍ଯ ଉପ ରେ ବିଶ୍ବାସ ରଖିବ ନାହିଁ। ମନୁଷ୍ଯମାତ୍ ରେ ମୃତ୍ଯୁ ସୁନିଶ୍ଚିତ। ଏମାନେ ଯେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ପରି ବଳବାନ୍ ଏହା ତୁମ୍ଭମାନେେ ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ।
|
|---|
|
MRV
|
जर तुम्हाला स्वत:चे रक्षण करायचे असेल तर तुम्ही दुसऱ्या लोकांवर विश्वास ठेवू नका. शेवटी ती माणसेच आहेत म्हणजेच मर्त्य आहेत. म्हणूनच त्यांना देवाप्रमाणे सामर्थ्यवान समजू नका.
|
|---|