Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 2:11
|
KJV
|
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
|
|---|
|
KJVP
|
The lofty H1365 looks H5869 of man H120 shall be humbled, H8213 and the haughtiness H7312 of men H376 shall be bowed down, H7817 and the LORD H3068 alone H905 shall be exalted H7682 in that H1931 day. H3117
|
|---|
|
YLT
|
The haughty eyes of man have been humbled, And bowed down hath been the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.
|
|---|
|
ASV
|
The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.
|
|---|
|
WEB
|
The lofty looks of man will be brought low, The haughtiness of men will be bowed down, And Yahweh alone will be exalted in that day.
|
|---|
|
ESV
|
The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day.
|
|---|
|
RV
|
The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
|
|---|
|
RSV
|
The haughty looks of man shall be brought low, and the pride of men shall be humbled; and the LORD alone will be exalted in that day.
|
|---|
|
NLT
|
Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the LORD will be exalted on that day of judgment.
|
|---|
|
NET
|
Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the LORD alone will be exalted in that day.
|
|---|
|
ERVEN
|
Proud people will stop being proud. They will bow down to the ground with shame, and only the Lord will still stand high.
|
|---|
|
TOV
|
நரரின் மேட்டிமையான கண்கள் தாழ்த்தப்படும், மனுஷரின் வீறாப்பும் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இறுமாப்புடையவர்கள் இனிமேல் இறுமாப்புடையவர்களாக இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் அவமானத்தால் தரையளவு தாழ்த்தப்படுவார்கள். அப்போது, கர்த்தர் ஒருவரே உயர்த்தப்படுவார்.
|
|---|
|
MHB
|
עֵינֵי H5869 CMD גַּבְהוּת H1365 אָדָם H120 NMS שָׁפֵל H8213 וְשַׁח H7817 רוּם H7312 אֲנָשִׁים H376 NMP וְנִשְׂגַּב H7682 יְהוָה H3068 EDS לְבַדּוֹ H905 L-CMS-3MS בַּיּוֹם H3117 B-AMS הַהֽוּא H1931 ׃ EPUN ס EPUN
|
|---|
|
BHS
|
עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא ׃ ס
|
|---|
|
ALEP
|
יא עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא {פ}
|
|---|
|
WLC
|
עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהוּא׃ ס
|
|---|
|
LXXRP
|
οι G3588 T-NPM γαρ G1063 PRT οφθαλμοι G3788 N-NPM κυριου G2962 N-GSM υψηλοι G5308 A-NPM ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT ανθρωπος G444 N-NSM ταπεινος G5011 A-NSM και G2532 CONJ ταπεινωθησεται G5013 V-FPI-3S το G3588 T-NSN υψος G5311 N-NSN των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM και G2532 CONJ υψωθησεται G5312 V-FPI-3S κυριος G2962 N-NSM μονος G3441 A-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF
|
|---|
|
MOV
|
മനുഷ്യരുടെ നിഗളിച്ച കണ്ണു താഴും; പുരുഷന്മാരുടെ ഉന്നതഭാവം കുനിയും; യഹോവ മാത്രം അന്നാളിൽ ഉന്നതനായിരിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
क्योंकि आदमियों की घमण्ड भरी आंखें नीची की जाएंगी और मनुष्यों का घमण्ड दूर किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊंचे पर विराजमान रहेगा॥
|
|---|
|
TEV
|
నరుల అహంకారదృష్టి తగ్గింపబడును మనుష్యుల గర్వము అణగద్రొక్కబడును ఆ దినమున యెహోవా మాత్రమే ఘనత వహించును.
|
|---|
|
ERVTE
|
గర్విష్ఠులు గర్వంగా ఉండటం మానివేస్తారు. ఆ గర్విష్ఠులు అవమానంతో నేలమీద సాగిలపడ్తారు. ఆ సమయంలో యెహోవా మాత్రమే ఇంకా ఉన్నతుడుగా నిలుస్తాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಮನು ಷ್ಯನ ಅಹಂಭಾವದ ದೃಷ್ಟಿಯು ಕುಗ್ಗುವದು, ಮನು ಷ್ಯರ ಗರ್ವವು ತಗ್ಗುವದು, ಆಗ ಕರ್ತನೊಬ್ಬನೇ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿರುವನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಗರ್ವಿಷ್ಠರ ಗರ್ವವು ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವುದು; ಅಹಂಕಾರಿಗಳ ಅಹಂಕಾರವು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವುದು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ ಉನ್ನತೋನ್ನತವಾಗಿರುವನು.
|
|---|
|
GUV
|
તે દિવસે માણસના ગર્વને નીચો નમાવવામાં આવશે. અને પુરુષોનું અભિમાન ઉતારવામાં આવશે અને ફકત યહોવાનો જ મહિમા કરવામાં આવશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕੱਲਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।।
|
|---|
|
URV
|
اِنسان کی اونچی نگاہ نیچی کی جائیگی اور بنی آدمی کا تکبر پست ہو جائیگا اوراُس روز خداوند ہی سر بُلند ہو۔
|
|---|
|
BNV
|
দাম্ভিক লোকরা অহঙ্কার করবে না| এই সব লোকরা লজ্জায মাটিতে মাথা নত করবে| সেই সময় শুধুমাত্র প্রভু একা উন্নত মস্তকে বিরাজ করবেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଗର୍ବିତ ମାନବ ଅହଙ୍କାର କରିବ ନାହିଁ। ସହେି ଅହଙ୍କାରୀଗଣ ଲଜ୍ଜା ରେ ଅବନତ ହବେେ। ମାତ୍ର ସେତବେେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ଥିର ଓ ଉନ୍ନତ ରହିବେ।
|
|---|
|
MRV
|
गर्विष्ठांचा गर्व गळून पडेल आणि ते शरमिंदे होऊन माना खाली घालतील. अशा वेळी फक्त परमेश्वरच ताठ मानेने उभा असेल.
|
|---|