Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 16:2
|
KJV
|
For it shall be, [that,] as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
|
|---|
|
KJVP
|
For it shall be, H1961 [that] , as a wandering H5074 bird H5775 cast out H7971 of the nest, H7064 [so] the daughters H1323 of Moab H4124 shall be H1961 at the fords H4569 of Arnon. H769
|
|---|
|
YLT
|
And it hath come to pass, As a wandering bird, a nest cast out, Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.
|
|---|
|
ASV
|
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
|
|---|
|
WEB
|
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
|
|---|
|
ESV
|
Like fleeing birds, like a scattered nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
|
|---|
|
RV
|
For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.
|
|---|
|
RSV
|
Like fluttering birds, like scattered nestlings, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon.
|
|---|
|
NLT
|
The women of Moab are left like homeless birds at the shallow crossings of the Arnon River.
|
|---|
|
NET
|
At the fords of the Arnon the Moabite women are like a bird that flies about when forced from its nest.
|
|---|
|
ERVEN
|
The women of Moab try to cross the river Arnon. They run around looking for help, like little birds that have fallen from their nest.
|
|---|
|
TOV
|
இல்லாவிட்டால் கூட்டைவிட்டுத் துரத்தப்பட்டு அலைகிற குருவியைப்போல மோவாபின் குமாரத்திகள் அர்னோன் நதியின் துறைகளிடத்திலிருப்பார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
மோவாபின் பெண்கள் அர்னோன் ஆற்றை கடக்க முயன்றனர். அவர்கள் உதவிக்காக ஒரு இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்துக்கு ஓடுகிறார்கள். மரத்திலிருந்து கூடு விழுந்த பிறகு, அதை இழந்த பறவைகளைப் போன்றிருக்கின்றனர்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS כְעוֹף H5775 ־ CPUN נוֹדֵד H5074 VQPMS קֵן H7064 מְשֻׁלָּח H7971 תִּֽהְיֶינָה H1961 W-VQQ3MS בְּנוֹת H1323 CFP מוֹאָב H4124 מַעְבָּרֹת H4569 לְאַרְנֽוֹן H769 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהָיָה כְעוֹף־נוֹדֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנוֹת מוֹאָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנוֹן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב והיה כעוף נודד קן משלח--תהיינה בנות מואב מעברת לארנון
|
|---|
|
WLC
|
וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹון׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εση G1510 V-FMI-2S γαρ G1063 PRT ως G3739 PRT πετεινου G4071 N-GSN ανιπταμενου V-PMPGS νεοσσος G3502 N-NSM αφηρημενος V-RMPNS θυγατερ G2364 N-VSF μωαβ N-PRI επειτα G1899 ADV δε G1161 PRT αρνων N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
മോവാബിന്റെ പുത്രിമാർ കൂടു വിട്ടലയുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ അർന്നോന്റെ കടവുകളിൽ ഇരിക്കും.
|
|---|
|
HOV
|
मोआब की बेटियां अर्नोन के घाट पर उजाड़े हुए घोंसले के पक्षी और उनके भटके हुए बच्चों के समान हैं।
|
|---|
|
TEV
|
గూటినుండి చెదరి ఇటు అటు ఎగురు పక్షులవలె అర్నోను రేవులయొద్ద మోయాబు కుమార్తెలు కన బడుదురు.
|
|---|
|
ERVTE
|
మోయాబు స్త్రీలు అర్నోను నది దాటేందుకు ప్రయత్నిస్తారు. సహాయం కోసం వారు ఒకచోట నుండి మరోచోటుకు పరుగులెత్తుతారు. వారు, గూడు నేల కూలినప్పుడు తప్పిపోయిన చిన్న పిట్ట పిల్లలా ఉంటారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಗೂಡಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲೆದಾಡುವ ಹಾಗೆ ಮೋವಾಬಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಅರ್ನೋನ್ ನದಿಯ ಹಾಯ್ಗಡಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೋವಾಬಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅರ್ನೋನ್ ಹೊಳೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು. ಅವರು ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುವರು. ಗೂಡಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಪಕ್ಷಿಮರಿಗಳಂತೆ ಅವರಿರುವರು.
|
|---|
|
GUV
|
પોતાના માળામાંથી હાંકી કઢાયેલા પંખીઓની જેમ મોઆબના લોકો આનોર્ન નદી પાર કરવાના માર્ગે આમતેમ ભટકે છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਰਾ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਘੁੱਸੇ ਹੋਏ ਬੋਟ ਹਨ, ਸੋ ਅਰਨੋਨ ਦੇ ਪੱਤਣਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋਆਬ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ ارنون کے گھاٹوں پر موآب کی بیٹیاں آوارہ پرندوں اور انکے پراگندہ بچوں کی مانند ہوں گی۔
|
|---|
|
BNV
|
মোয়াবের মেয়েরা অর্ণোন নদী পার হওয়ার চেষ্টা করছে| তারা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় সাহায্যের জন্য ছুটছে| তাদের অবস্থা যেন নীড় ভেঙে হারিযে যাওয়া ছোট্ট পাখির মতো|
|
|---|
|
ORV
|
ମାୟୋବର କନ୍ଯାଗଣ ଅର୍ନୋନ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ। ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ ସମାନେେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଧାଇଁବେ। ପକ୍ଷୀର ବସା ଭାଙ୍ଗି ତଳେ ପଡ଼ିଲା ପ ରେ, ପକ୍ଷୀ ଛୁଆମାନେ ଏଣତେଣେେ ଧାଇଁଲା ପରି ସମାନେେ ଧାଇଁବେ।
|
|---|
|
MRV
|
मवाबच्या स्त्रिया अर्णोन नदी ओलांडण्याचा प्रयत्न करतील. त्या मदतीसाठी सैरभैर धावतील. त्यांची स्थिती, घरटे मोडल्यामुळे जमिनीवर पडलेल्या चिमुकल्या पाखराप्रमाणे होईल.
|
|---|