Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 14:28
|
KJV
|
In the year that king Ahaz died was this burden.
|
|---|
|
KJVP
|
In the year H8141 that king H4428 Ahaz H271 died H4194 was H1961 this H2088 burden. H4853
|
|---|
|
YLT
|
In the year of the death of king Ahaz was this burden:
|
|---|
|
ASV
|
In the year that king Ahaz died was this burden.
|
|---|
|
WEB
|
In the year that king Ahaz died was this burden.
|
|---|
|
ESV
|
In the year that King Ahaz died came this oracle:
|
|---|
|
RV
|
In the year that king Ahaz died was this burden.
|
|---|
|
RSV
|
In the year that King Ahaz died came this oracle:
|
|---|
|
NLT
|
This message came to me the year King Ahaz died:
|
|---|
|
NET
|
In the year King Ahaz died, this message was revealed:
|
|---|
|
ERVEN
|
This message was given the year King Ahaz died:
|
|---|
|
TOV
|
ஆகாஸ் ராஜா மரணமடைந்த வருஷத்திலே உண்டான பாரம் என்னவென்றால்:
|
|---|
|
ERVTA
|
இந்தத் துன்பச்செய்தியானது, ஆகாஸ் அரசன் மரித்த ஆண்டில் கொடுக்கப்பட்டது.
|
|---|
|
MHB
|
בִּשְׁנַת H8141 B-CFS ־ CPUN מוֹת H4194 הַמֶּלֶךְ H4428 D-NMS אָחָז H271 הָיָה H1961 VQQ3MS הַמַּשָּׂא H4853 הַזֶּֽה H2088 D-PMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
בִּשְׁנַת־מוֹת הַמֶּלֶךְ אָחָז הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כח בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה
|
|---|
|
WLC
|
בִּשְׁנַת־מֹות הַמֶּלֶךְ אָחָז הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
του G3588 T-GSN ετους G2094 N-GSN ου G3739 R-GSN απεθανεν G599 V-AAI-3S αχαζ G881 N-PRI ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM εγενηθη G1096 V-API-3S το T-NSN ρημα G4487 N-NSN τουτο G3778 D-NSN
|
|---|
|
MOV
|
ആഹാസ്രാജാവു മരിച്ച ആണ്ടിൽ ഈ പ്രവാചകം ഉണ്ടായി:
|
|---|
|
HOV
|
जिस वर्ष में आहाज राजा मर गया उसी वर्ष यह भारी भविष्यद्वाणी हुई:
|
|---|
|
TEV
|
రాజైన ఆహాజు మరణమైన సంవత్సరమున వచ్చిన దేవోక్తి
|
|---|
|
ERVTE
|
విచారకరమైన ఈ సందేశం ఆహాబు రాజు చని పోయిన సంవత్సరం ఇవ్వబడింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅರಸನಾದ ಆಹಾಜನು ಸತ್ತ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಈ ದೇವವಾಣಿಯಾಯಿತು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅರಸನಾದ ಆಹಾಜನು ಸತ್ತ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಈ ದುಃಖದ ಸಂದೇಶವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು:
|
|---|
|
GUV
|
જ્યારે રાજા આહાઝનું અવસાન થયું તે વર્ષ દરમ્યાન આ પ્રમાણે દેવી વાણી સંભળાઇ.
|
|---|
|
PAV
|
ਆਹਾਜ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਇਹ ਅੰਗਮ ਵਾਕ ਹੋਇਆ, -
|
|---|
|
URV
|
جس سال آخز بادشاہ نے وفات پائی اُسی سال یہ بار بنوت آئی۔
|
|---|
|
BNV
|
যে বছর আহস রাজার মৃত্যু হয় সে বছর এই বার্তা প্রদান করা হয়েছিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଆହସ୍ ରାଜାଙ୍କ ମୃତ୍ଯୁ ବର୍ଷ ରେ ଏହି ଦୁଃଖ ବାର୍ତ୍ତା ଦିଆ ୟାଇଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
राजा आहाजच्या मृत्यूच्या वर्षीच ही शापवाणी झाली.
|
|---|