Compare Bible Versions
Verse: Isaiah 10:9
|
KJV
|
[Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?
|
|---|
|
KJVP
|
[Is] not H3808 Calno H3641 as Carchemish H3751 ? [is] not H3808 Hamath H2574 as Arpad H774 ? [is] not H3808 Samaria H8111 as Damascus H1834 ?
|
|---|
|
YLT
|
Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?
|
|---|
|
ASV
|
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
|
|---|
|
WEB
|
Isn\'t Calno as Carchemish? Isn\'t Hamath as Arpad? Isn\'t Samaria as Damascus?
|
|---|
|
ESV
|
Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
|
|---|
|
RV
|
Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
|
|---|
|
RSV
|
Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
|
|---|
|
NLT
|
We destroyed Calno just as we did Carchemish. Hamath fell before us as Arpad did. And we destroyed Samaria just as we did Damascus.
|
|---|
|
NET
|
Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?
|
|---|
|
ERVEN
|
The city of Calno is no better than the city of Carchemish. Arpad is like Hamath, and Samaria is like Damascus.
|
|---|
|
TOV
|
கல்னோபட்டணம் கர்கேமிசைப்போலானதில்லையோ? ஆமாத் அர்பாத்தைப்போலானதில்லையோ? சமாரியா தமஸ்குவைப்போலானதில்லையோ?
|
|---|
|
ERVTA
|
கல்னோ நகரமானது கர்கேமிசைப் போன்றது. ஆமாத் நகர் அர்பாத்தை போன்றது. சமாரியா தமஸ்குவைப் போன்றது.
|
|---|
|
MHB
|
הֲלֹא H3808 ADV כְּכַרְכְּמִישׁ H3751 כַּלְנוֹ H3641 אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV כְאַרְפַּד H774 חֲמָת H2574 אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV כְדַמֶּשֶׂק H1834 שֹׁמְרֽוֹן H8111 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט הלא ככרכמיש כלנו אם לא כארפד חמת אם לא כדמשק שמרון
|
|---|
|
WLC
|
הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנֹו אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרֹון׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ερει V-FAI-3S ουκ G3364 ADV ελαβον G2983 V-AAI-1S την G3588 T-ASF χωραν G5561 N-ASF την G3588 T-ASF επανω G1883 ADV βαβυλωνος G897 N-GSF και G2532 CONJ χαλαννη N-GSM ου G3364 ADV ο G3588 T-NSM πυργος G4444 N-NSM ωκοδομηθη G3618 V-API-3S και G2532 CONJ ελαβον G2983 V-AAI-1S αραβιαν G688 N-AS και G2532 CONJ δαμασκον G1154 N-ASM και G2532 CONJ σαμαρειαν G4540 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
കല്നോ കർക്കെമീശിനെപ്പോലെയല്ലയോ? ഹമാത്ത് അർപ്പാദിനെപ്പോലെയല്ലയോ? ശമർയ്യ ദമ്മേശെക്കിനെപ്പോലെയല്ലയോ?
|
|---|
|
HOV
|
क्या कलनो कर्कमीश के समान नहीं है? क्या हमात अर्पद के और शोमरोन दमिश्क के समान नहीं?
|
|---|
|
TEV
|
కల్నో కర్కెమీషువలె నుండలేదా? హమాతు అర్పాదువలె నుండలేదా? షోమ్రోను దమస్కువలె నుండలేదా?
|
|---|
|
ERVTE
|
కల్కో పట్టణం కర్కెమీషు పట్టణంలా ఉంటుంది. అర్పాదు పట్టణం హమాతు పట్టణంలా ఉంటుంది. షోమ్రోను పట్టణం దమస్కు పట్టణంలా ఉంటుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಕಲ್ನೋ, ಕರ್ಕೆ ವಿಾಷಿನ ಹಾಗಲ್ಲವೋ? ಹಾಮಾತ್ ಅರ್ಪದಿನ ಹಾಗಲ್ಲವೇ? ಸಮಾರ್ಯವು ದಮಸ್ಕದ ಹಾಗ ಲ್ಲವೋ?
|
|---|
|
ERVKN
|
ಕಲ್ನೋ ನಗರವು ಕರ್ಕೆಮೀಷ್ ಹಾಗೆ ಇರುವದು. ಹಮಾತ್ ನಗರವು ಅರ್ಪದ್ ನಗರದಂತಿರುವದು. ಸಮಾರ್ಯಪಟ್ಟಣವು ದಮಸ್ಕದಂತಿರುವದು.
|
|---|
|
GUV
|
કાલ્નો અને કાર્કમીશ, હમાથ અને આર્પાહ, દમસ્ક અને સમરૂન બધાંના મેં એકસરખા હાલ કરી નાખ્યા છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਕੀ ਕਲਨੋ ਕਰਕਮੀਸ਼ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਹਮਾਥ ਅਰਪਦ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਸਾਮਰਿਯਾ ਦੰਮਿਸਕ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ?
|
|---|
|
URV
|
کیا کلنو کرکمیس کی مانند نہیں ہے؟ اور حمات ارفاد کی مانند نہیں؟ اور سامریہ دمشق کی مانندنہیں ہے ؟۔
|
|---|
|
BNV
|
কল্নো কি কর্কমীশের মতো নয়? হমাত্ কি অর্পদের মতো নয়? শমরিয়া কি দম্মেশকের মতো নয়?
|
|---|
|
ORV
|
କଲ୍ନୋ ନଗର ତକମିଶର ତୁଲ୍ଯ ଅଟେ। ପୁଣି ଅର୍ପିଦ ନଗର ହମାତ୍ ତୁଲ୍ଯ ଅଟେ। ଶମରିଯା ନଗର ଦମ୍ମେଶକ ପରି ଅଟେ।
|
|---|
|
MRV
|
कालनो शहर कर्कमीश शहरासारखे, हमाथ अर्पादसारखे व शोमरोन दमास्कससारखे आहे.
|
|---|