Compare Bible Versions
Verse: Genesis 30:0
|
KJV
|
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
|
|---|
|
KJVP
|
And when Rachel H7354 saw H7200 that H3588 she bore Jacob no children H3205 H3808, H3290 Rachel H7354 envied H7065 her sister; H269 and said H559 unto H413 Jacob, H3290 Give H3051 me children, H1121 or H518 else H369 I H595 die. H4191
|
|---|
|
YLT
|
And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none -- I die.`
|
|---|
|
ASV
|
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
|
|---|
|
WEB
|
When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."
|
|---|
|
ESV
|
When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or I shall die!"
|
|---|
|
RV
|
And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
|
|---|
|
RSV
|
When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister; and she said to Jacob, "Give me children, or I shall die!"
|
|---|
|
NLT
|
When Rachel saw that she wasn't having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She pleaded with Jacob, "Give me children, or I'll die!"
|
|---|
|
NET
|
When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob, "Give me children or I'll die!"
|
|---|
|
ERVEN
|
Rachel saw that she was not giving Jacob any children. She became jealous of her sister Leah. So Rachel said to Jacob, "Give me children, or I will die!"
|
|---|
|
TOV
|
ராகேல் தான் யாக்கோபுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறாததைக்கண்டு, தன் சகோதரியின்மேல் பொறாமைகொண்டு, யாக்கோபை நோக்கி: எனக்குப் பிள்ளைகொடும், இல்லாவிட்டால் நான் சாகிறேன் என்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ராகேல், தன்னால் யாக்கோபுக்குக் குழந்தைகளைக் கொடுக்க முடியவில்லையே என்று வருத்தப்பட்டாள். அவளுக்கு தன் சகோதரி லேயாள் மீது பொறாமை வந்தது. அவள் யாக்கோபிடம் "எனக்குக் குழந்தையைக் கொடும் அல்லது நான் மரித்துப் போவேன்" என்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֵּרֶא H7200 W-VQQ3FS רָחֵל H7354 כִּי H3588 CONJ לֹא H3808 NADV יָֽלְדָה H3205 VQQ3FS לְיַעֲקֹב H3290 וַתְּקַנֵּא H7065 רָחֵל H7354 בַּאֲחֹתָהּ H269 וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS אֶֽל H413 PREP ־ CPUN יַעֲקֹב H3290 הָֽבָה H3051 ־ CPUN לִּי L-GPRO-1MS בָנִים H1121 NMP וְאִם H518 W-PART ־ CPUN אַיִן H369 ADV מֵתָה H4191 אָנֹֽכִי H595 PPRO-1MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
א ותרא רחל כי לא ילדה ליעקב ותקנא רחל באחתה ותאמר אל יעקב הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי
|
|---|
|
WLC
|
וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ וַתֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הָבָה־לִּי בָנִים וְאִם־אַיִן מֵתָה אָנֹכִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ιδουσα G3708 V-AAPNS δε G1161 PRT ραχηλ N-PRI οτι G3754 CONJ ου G3364 ADV τετοκεν G5088 V-RAI-3S τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ εζηλωσεν G2206 V-AAI-3S ραχηλ N-PRI την G3588 T-ASF αδελφην G79 N-ASF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI δος G1325 V-AAD-2S μοι G1473 P-DS τεκνα G5043 N-APN ει G1487 CONJ δε G1161 PRT μη G3165 ADV τελευτησω G5053 V-FAI-1S εγω G1473 P-NS
|
|---|
|
MOV
|
താൻ യാക്കോബിന്നു മക്കളെ പ്രസവിക്കുന്നില്ല എന്നു റാഹേൽ കണ്ടു തന്റെ സഹോദരിയോടു അസൂയപ്പെട്ടു യാക്കോബിനോടു: എനിക്കു മക്കളെ തരേണം; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചുപോകും എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
जब राहेल ने देखा, कि याकूब के लिये मुझ से कोई सन्तान नहीं होता, तब वह अपनी बहिन से डाह करने लगी: और याकूब से कहा, मुझे भी सन्तान दे, नहीं तो मर जाऊंगी।
|
|---|
|
TEV
|
రాహేలు తాను యాకోబునకు పిల్లలు కనక పోవుట చూచి తన అక్కయందు అసూయపడి యాకోబుతోనాకు గర్భఫలము నిమ్ము; లేనియెడల నేను చచ్చెదననెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
తాను యాకోబుకు పిల్లల్ని కనటం లేదని లేయాను రాహేలు తెలుసుకొంది. రాహేలు, తన సోదరి లేయాను గూర్చి అసూయపడింది. అందుచేత “నాకూ పిల్లల్ని యివ్వు, లేకపోతే నేను చస్తాను” అంది యాకోబుతో రాహేలు.
|
|---|
|
KNV
|
ರಾಹೇಲಳು ತಾನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಇನ್ನು ಹೆರುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಟ್ಟು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ಅಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಹೇಲಳು ತನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು. ರಾಹೇಲಳಿಗೆ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನಾದ ಲೇಯಳ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಹೇಲಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ, “ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
રાહેલે જોયું કે, તે યાકૂબને માંટે બાળકને જન્મ આપવા માંટે અશકિતમાંન છે, તેથી તેને પોતાની બહેન લેઆહની ઈર્ષા થવા માંડી, તેથી તેણે યાકૂબને કહ્યું, “મને સંતાન આપ, નહિ તો હું મરી જઈશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਣਦੀ ਤਾਂ ਰਾਖੇਲ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਖੁਣਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇਹ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ
|
|---|
|
URV
|
اَور جب رؔاخل نے دیکھا کہ یعؔقوب سے اُسکے اَولاد نہیں ہوتی تو راؔخل کو اپنی بہن پر رشک آیا سو وہ یعؔقوب سے کہنے لگی کہ مُجھے بھی اولد دے نہیں تو مَیں مر جاؤنگی ۔ تب یعقؔوب کا قہر رؔاخل پر بھڑکا اور اُس نے کہا کیا مَیں خُدا کی جگہ ہُوں جس نے تجھ کو اَولاد سے مُروم رکھاّ ہے ؟ ۔
|
|---|
|
BNV
|
রাহেল দেখল য়ে সে যাকোবকে কোন সন্তান দিতে পারে নি| রাহেল তাই তার বোন লেয়ার প্রতি ঈর্ষান্বিত হল| তাই রাহেল যাকোবকে বলল, “আমায় সন্তান দিন নতুবা আমি মারা যাব!”
|
|---|
|
ORV
|
ରାହେଲ ଦେଖିଲା ଯେ, ସେ କୌଣସି ପିଲା ଜନ୍ମ କରିପାରୁ ନାହିଁ। ରାହେଲ ତା'ର ଭଊଣୀ ଲୟୋ ପ୍ରତି ଇର୍ଷାନିତ୍ବ ହେଲା। ତେଣୁ ରାହେଲ ଯାକୁବକୁ କହିଲା, " ମାେତେ ପିଲା ଦିଅ ନେ ହେଲେ ମୁଁ ମରିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
याकोबापासून आपल्याला मुले होत नाहीन हे पाहिल्यावर राहेल आपली बहीण लेआ हिचा मत्सर करु लागली; तेव्हा राहेल याकोबला म्हणाली, “मला मुले देणारी करा नाही तर मी मरेन.”
|
|---|
|
KJV
|
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
|
|---|
|
KJVP
|
And Jacob's H3290 anger H639 was kindled H2734 against Rachel: H7354 and he said, H559 [Am] I H595 in God's H430 stead, H8478 who H834 hath withheld H4513 from H4480 thee the fruit H6529 of the womb H990 ?
|
|---|
|
YLT
|
And Jacob`s anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?`
|
|---|
|
ASV
|
And Jacobs anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in Gods stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
|
|---|
|
WEB
|
Jacob\'s anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God\'s place, who has withheld from you the fruit of the womb?"
|
|---|
|
ESV
|
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"
|
|---|
|
RV
|
And Jacob-s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God-s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
|
|---|
|
RSV
|
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"
|
|---|
|
NLT
|
Then Jacob became furious with Rachel. "Am I God?" he asked. "He's the one who has kept you from having children!"
|
|---|
|
NET
|
Jacob became furious with Rachel and exclaimed, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
|
|---|
|
ERVEN
|
Jacob became angry with Rachel and said, "I am not God. He is the one who has caused you to not have children."
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின் மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனா? என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவனுக்கு அவள் மீது கோபம் வந்தது. அவன், "நான் தேவன் இல்லை. நீ குழந்தை பெற முடியாததற்குத் தேவனே காரணம்" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּֽחַר H2734 ־ CPUN אַף H639 CMS יַעֲקֹב H3290 בְּרָחֵל H7354 וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS הֲתַחַת H8478 אֱלֹהִים H430 EDP אָנֹכִי H595 PPRO-1MS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN מָנַע H4513 מִמֵּךְ H4480 פְּרִי H6529 NMS ־ CPUN בָֽטֶן H990 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָטֶן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ב ויחר אף יעקב ברחל ויאמר התחת אלהים אנכי אשר מנע ממך פרי בטן
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָטֶן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εθυμωθη G2373 V-API-3S δε G1161 PRT ιακωβ G2384 N-PRI τη G3588 T-DSF ραχηλ N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτη G846 D-DSF μη G3165 ADV αντι G473 PREP θεου G2316 N-GSM εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S ος G3739 R-NSM εστερησεν V-AAI-3S σε G4771 P-AS καρπον G2590 N-ASM κοιλιας G2836 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ യാക്കോബിന്നു റാഹേലിനോടു കോപം ജ്വലിച്ചു: നിനക്കു ഗർഭഫലം തരാതിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തോ ഞാൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब याकूब ने राहेल से क्रोधित हो कर कहा, क्या मैं परमेश्वर हूं? तेरी कोख तो उसी ने बन्द कर रखी है।
|
|---|
|
TEV
|
యాకోబు కోపము రాహేలుమీద రగులుకొనగా అతడునేను నీకు గర్భఫలమును ఇయ్యక పోయిన దేవునికి ప్రతిగా నున్నానా అనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యాకోబుకు రాహేలు మీద కోపం వచ్చింది. “నేనేమి దేవుణ్ణి కాను. నీకు పిల్లలు పుట్టకుండా చేసింది దేవుడు” అని చెప్పాడు యాకోబు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾಕೋಬನು ರಾಹೇಲಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಂಡು--ನಿನಗೆ ಗರ್ಭ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡದ ದೇವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೋ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ರಾಹೇಲಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಾಯಿತು. ಅವನು ಆಕೆಗೆ, “ನಾನು ದೇವರಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿರುವವನು ದೇವರು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
યાકૂબ રાહેલ પર ક્રોધે ભરાયો, તેણે કહ્યું, “હું દેવ નથી, તને માંતા બનવાથી વંચિત રાખનાર તો એ જ છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਕਰੋਧ ਰਾਖੇਲ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਅਰ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਥਾਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਫਲ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ?
|
|---|
|
BNV
|
যাকোব রাহেলের প্রতি ক্রুদ্ধ হল| সে বলল, “আমি ঈশ্বর নই| ঈশ্বরই তোমার গর্ভ রুদ্ধ করে রেখেছেন|”
|
|---|
|
ORV
|
ଯାକୁବ ରାହେଲ ଉପରେ କୋରଧ କଲେ। ସେ କହିଲେ, "ମୁଁ ପରମେଶ୍ବର ନୁହେଁ। କବଳେ ପରମେଶ୍ବର ହିଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସନ୍ତାନ ଦଇେ ପାରିବେ।"
|
|---|
|
MRV
|
याकोब राहेलीवर रागावला; तो म्हणाला, “तुला पुत्रवती करायला मी काय देव आहे? देवानेच तुला मुले होऊ नयेत असे करुन ठेवले आहे.”
|
|---|
|
KJV
|
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees that I may also have children by her.
|
|---|
|
KJVP
|
And she said, H559 Behold H2009 my maid H519 Bilhah, H1090 go in H935 unto H413 her ; and she shall bear H3205 upon H5921 my knees, H1290 that I H595 may also H1571 have children H1129 by H4480 her.
|
|---|
|
YLT
|
And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;`
|
|---|
|
ASV
|
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
|
|---|
|
WEB
|
She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."
|
|---|
|
ESV
|
Then she said, "Here is my servant Bilhah; go in to her, so that she may give birth on my behalf, that even I may have children through her."
|
|---|
|
RV
|
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
|
|---|
|
RSV
|
Then she said, "Here is my maid Bilhah; go in to her, that she may bear upon my knees, and even I may have children through her."
|
|---|
|
NLT
|
Then Rachel told him, "Take my maid, Bilhah, and sleep with her. She will bear children for me, and through her I can have a family, too."
|
|---|
|
NET
|
She replied, "Here is my servant Bilhah! Have sexual relations with her so that she can bear children for me and I can have a family through her."
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Rachel said, "You can have my maid Bilhah. Sleep with her, and she will have a child for me. Then I can be a mother through her."
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது அவள்: இதோ, என் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் இருக்கிறாளே; அவள் என் மடிக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறவும், அவளாலாகிலும் என் வீடு கட்டப்படவும் அவளிடத்தில் சேரும் என்று சொல்லி,
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு ராகேல் அவனிடம், "நீர் என் வேலைக்காரி பில்காளோடு பாலின உறவு கொண்டால், எனக்காக அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றுத் தருவாள். அவள் மூலம் நான் தாயாக விரும்புகிறேன்" என்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS הִנֵּה H2009 IJEC אֲמָתִי H519 בִלְהָה H1090 בֹּא H935 אֵלֶיהָ H413 PREP-3FS וְתֵלֵד H3205 עַל H5921 PREP ־ CPUN בִּרְכַּי H1290 וְאִבָּנֶה H1129 גַם H1571 CONJ ־ CPUN אָנֹכִי H595 PPRO-1MS מִמֶּֽנָּה H4480 PREP-3FS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ג ותאמר הנה אמתי בלהה בא אליה ותלד על ברכי ואבנה גם אנכי ממנה
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ וְתֵלֵד עַל־בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם־אָנֹכִי מִמֶּנָּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ραχηλ N-PRI τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI ιδου G2400 INJ η G3588 T-NSF παιδισκη G3814 N-NSF μου G1473 P-GS βαλλα N-PRI εισελθε G1525 V-AAD-2S προς G4314 PREP αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ τεξεται G5088 V-FMI-3S επι G1909 PREP των G3588 T-GPN γονατων G1119 N-GPN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τεκνοποιησομαι V-FMI-1S καγω CONJ εξ G1537 PREP αυτης G846 D-GSF
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു അവൾ: എന്റെ ദാസി ബിൽഹാ ഉണ്ടല്ലോ; അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക; അവൾ എന്റെ മടിയിൽ പ്രസവിക്കട്ടെ; അവളാൽ എനിക്കും മക്കൾ ഉണ്ടാകും എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
राहेल ने कहा, अच्छा, मेरी लौंडी बिल्हा हाजिर है: उसी के पास जा, वह मेरे घुटनों पर जनेगी, और उसके द्वारा मेरा भी घर बसेगा।
|
|---|
|
TEV
|
అందు కామెనా దాసియైన బిల్హా ఉన్నది గదా; ఆమెతో పొమ్ము; ఆమె నా కొరకు పిల్లలను కనును; ఆలాగున ఆమె వలన నాకును పిల్లలు కలుగుదురని చెప్పి
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు రాహేలు “నా దాసిని బిల్హాను నీవు తీసుకో. ఆమెతో శయనించు. నా కోసం ఆమె బిడ్డను కంటుంది. అప్పుడు ఆమె మూలంగా నేను తల్లినవుతాను” అని చెప్పింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಆಕೆಯು--ಇಗೋ, ನನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳು ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವಳು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೆರುವಳು, ಅವಳಿಂದ ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವರು ಅಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ ರಾಹೇಲಳು, “ನೀನು ನನ್ನ ಸೇವಕಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಾಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆಕೆಯೊಡನೆ ಮಲಗಿಕೊ; ಆಕೆ ನನಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವಳು. ಆಗ ನಾನು ಆಕೆಯ ಮೂಲಕ ತಾಯಿಯಾಗುವೆನು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારે રાહેલે કહ્યું, “તમે માંરી દાસી બિલ્હાહને તો લઈ શકો છો ને? તમે એને ઋતુદાન કરો એટલે એ માંરા માંટે બાળકને જન્મ આપશે. પછી એના માંરફતે હું માં થઈશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਬਿਲਹਾਹ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਅਰ ਉਹ ਮੇਰਿਆਂ ਗੋਡਿਆ ਉੱਤੇ ਜਣੇਗੀ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਭੀ ਉਸ ਤੋਂ ਅੰਸ ਵਾਲੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਵਾ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے کہا دیکھ میری لَونڈی بلؔہاہ حاضر ہے ۔ اُسکے پاس جا تاکہ میرے لئے اُس سے اَولاد ہو اور وہ اولاد میری ٹھہرے ۔
|
|---|
|
BNV
|
তারপর রাহেল বলল, “আপনি আমার দাসী বিল্হাকে নিন| তার সাথে শয়ন করুন এবং সে আমার জন্য সন্তান প্রসব করবে| তাহলে আমি তার মাধ্যমে মাতা হতে পারব|”
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ରାହେଲ କହିଲେ, " ମାରେ ଦାସୀ ବିଲହା ଅଛି ତାହା ସହିତ ସହବାସ କର। ସେ ପିଲା ଜନ୍ମ କଲେ ମୁଁ ମା ହାଇେ ପାରିବି।"
|
|---|
|
MRV
|
मग राहेल म्हणाली, “तुम्ही माझी दासी बिल्हा उपपत्नी म्हणून घ्या; तुम्ही तिच्याजवळ निजा; मग ती माझ्या मांडीवर बाळंत होईल व तिजपासून मला मूल मिळेल; तिच्यामुळे मग मलाही मुलगा होईल आणि मी आई होईन.”
|
|---|
|
KJV
|
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
|
|---|
|
KJVP
|
And she gave H5414 him H853 Bilhah H1090 her handmaid H8198 to wife: H802 and Jacob H3290 went in H935 unto H413 her.
|
|---|
|
YLT
|
and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;
|
|---|
|
ASV
|
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
|
|---|
|
WEB
|
She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.
|
|---|
|
ESV
|
So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.
|
|---|
|
RV
|
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
|
|---|
|
RSV
|
So she gave him her maid Bilhah as a wife; and Jacob went in to her.
|
|---|
|
NLT
|
So Rachel gave her servant, Bilhah, to Jacob as a wife, and he slept with her.
|
|---|
|
NET
|
So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob had marital relations with her.
|
|---|
|
ERVEN
|
So Rachel gave Bilhah to her husband Jacob. He had sexual relations with Bilhah.
|
|---|
|
TOV
|
அவனுக்குத் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை மனைவியாகக் கொடுத்தாள்; அப்படியே யாக்கோபு அவளைச் சேர்ந்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பின் தனது வேலைக்காரி பில்காளை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தாள். அவன் அவ ளோடு பாலின உறவு கொண்டான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתִּתֶּן H5414 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS אֶת H853 PART ־ CPUN בִּלְהָה H1090 שִׁפְחָתָהּ H8198 לְאִשָּׁה H802 L-NFS וַיָּבֹא H935 W-VQY3MS אֵלֶיהָ H413 PREP-3FS יַעֲקֹֽב H3290 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתִּתֶּן־לוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ד ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב
|
|---|
|
WLC
|
וַתִּתֶּן־לֹו אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM βαλλαν N-PRI την G3588 T-ASF παιδισκην G3814 N-ASF αυτης G846 D-GSF αυτω G846 D-DSM γυναικα G1135 N-ASF εισηλθεν G1525 V-AAI-3S δε G1161 PRT προς G4314 PREP αυτην G846 D-ASF ιακωβ G2384 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അങ്ങനെ അവൾ തന്റെ ദാസി ബിൽഹയെ അവന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; യാക്കോബ് അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तो उसने उसे अपनी लौंडी बिल्हा को दिया, कि वह उसकी पत्नी हो; और याकूब उसके पास गया।
|
|---|
|
TEV
|
తన దాసియైన బిల్హాను అతనికి భార్యగా ఇచ్చెను. యాకోబు ఆమెతో పోగా
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక రాహేలు తన దాసియైన బిల్హాను యాకోబుకు ఇచ్చింది. యాకోబు బిల్హాతో సంభోగించాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗೆ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಯಾಕೋಬನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಂತೆಯೇ ರಾಹೇಲಳು ಬಿಲ್ಹಾಳನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು. ಯಾಕೋಬನು ಬಿಲ್ಹಾಳನ್ನು ಕೂಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
આથી રાહેલે પોતાની દાસી બિલ્હાહ યાકૂબને પત્ની તરીકે સોંપી. યાકૂબે બિલ્હાહને ઋતુદાન કર્યુ.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਬਿਲਹਾਹ ਆਪਣੀ ਗੋਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے اپنی لَونڈی بِلؔہاہ کو اُسے دیا کہ اُسکی بیوی بنے اور یعؔقوب اُسکے پاس گیا
|
|---|
|
BNV
|
তাই রাহেল বিল্হাকে যাকোবের কাছে পাঠাল| যাকোব বিল্হার সঙ্গে য়ৌন সহবাস করল|
|
|---|
|
ORV
|
ତେଣୁ ରାହେଲ ବିଲହାକୁ ଆଣି ଯାକୁବକୁ ଦଲୋ, ଯାକୁବ ତାହା ସହିତ ସହବାସ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा राहेलीने बिल्हा आपला नवरा याकोब ह्याला उपपत्नी म्हणून दिली; आणि याकोब तिजपाशी गेला;
|
|---|
|
KJV
|
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
|
|---|
|
KJVP
|
And Bilhah H1090 conceived, H2029 and bore H3205 Jacob H3290 a son. H1121
|
|---|
|
YLT
|
and Bilhah conceiveth, and beareth to Jacob a son,
|
|---|
|
ASV
|
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
|
|---|
|
WEB
|
Bilhah conceived, and bore Jacob a son.
|
|---|
|
ESV
|
And Bilhah conceived and bore Jacob a son.
|
|---|
|
RV
|
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
|
|---|
|
RSV
|
And Bilhah conceived and bore Jacob a son.
|
|---|
|
NLT
|
Bilhah became pregnant and presented him with a son.
|
|---|
|
NET
|
Bilhah became pregnant and gave Jacob a son.
|
|---|
|
ERVEN
|
She became pregnant and gave birth to a son for Jacob.
|
|---|
|
TOV
|
பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பில்காள் கருவுற்று ஒரு ஆண் பிள்ளையைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתַּהַר H2029 W-VQY3FS בִּלְהָה H1090 וַתֵּלֶד H3205 W-VQY3FS לְיַעֲקֹב H3290 בֵּֽן H1121 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתַּהַר בִּלְהָה וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ה ותהר בלהה ותלד ליעקב בן
|
|---|
|
WLC
|
וַתַּהַר בִּלְהָה וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συνελαβεν G4815 V-AAI-3S βαλλα N-PRI η G3588 T-NSF παιδισκη G3814 N-NSF ραχηλ N-PRI και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI υιον G5207 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ബിൽഹാ ഗർഭം ധരിച്ചു യാക്കേബിന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और बिल्हा गर्भवती हुई और याकूब से उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
బిల్హా గర్భవతియై యాకోబునకు కుమారుని కనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
బిల్హా గర్భవతి అయింది, యాకోబుకు ఒక కుమారుని కన్నది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಬಿಲ್ಹಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಿಲ್ಹಾ ಬಸುರಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
GUV
|
બિલ્હાહ ગર્ભવતી થઈ અને યાકૂબ માંટે તેણે એક પુત્રને જન્મ આપ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਬਿਲਹਾਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
|
|---|
|
URV
|
اور بِلؔہاہ حامِلہ ہوئی اور یعقؔوب سے اُسکے بیٹا ہُوا۔
|
|---|
|
BNV
|
বিল্হা গর্ভবতী হয়ে যাকোবের জন্য এক পুত্রের জন্ম দিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ବିଲହା ଗର୍ଭବତୀ ହାଇେ ପିଲାଜନ୍ମ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा बिल्हा याकोबापासून गरोदर राहिली व तिला मुलगा झाला.
|
|---|
|
KJV
|
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
|
|---|
|
KJVP
|
And Rachel H7354 said, H559 God H430 hath judged H1777 me , and hath also H1571 heard H8085 my voice, H6963 and hath given H5414 me a son: H1121 therefore H5921 H3651 called H7121 she his name H8034 Dan. H1835
|
|---|
|
YLT
|
and Rachel saith, `God hath decided for me, and also hath hearkened to my voice, and giveth to me a son;` therefore hath she called his name Dan.
|
|---|
|
ASV
|
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
|
|---|
|
WEB
|
Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.
|
|---|
|
ESV
|
Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son." Therefore she called his name Dan.
|
|---|
|
RV
|
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
|
|---|
|
RSV
|
Then Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice and given me a son"; therefore she called his name Dan.
|
|---|
|
NLT
|
Rachel named him Dan, for she said, "God has vindicated me! He has heard my request and given me a son."
|
|---|
|
NET
|
Then Rachel said, "God has vindicated me. He has responded to my prayer and given me a son." That is why she named him Dan.
|
|---|
|
ERVEN
|
Rachel said, "God has listened to my prayer. He decided to give me a son." So she named this son Dan.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ராகேல்: தேவன் என் வழக்கைத் தீர்த்து, என் சத்தத்தையும் கேட்டு, எனக்கு ஒரு குமாரனைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குத் தாண் என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ராகேல் மகிழ்ந்து, "தேவன் என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டு, எனக்கு ஒரு மகனை கொடுத்தார்" என்று கூறி அவனுக்குத் தாண் என்று பெயர் வைத்தாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS רָחֵל H7354 דָּנַנִּי H1777 אֱלֹהִים H430 EDP וְגַם H1571 W-CONJ שָׁמַע בְּקֹלִי H6963 וַיִּתֶּן H5414 W-VQY3MS ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS בֵּן H1121 NMS עַל H5921 PREP ־ CPUN כֵּן H3651 ADV קָרְאָה H7121 שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS דָּֽן H1835 EFS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן־לִי בֵּן עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ו ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן־לִי בֵּן עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמֹו דָּן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ραχηλ N-PRI εκρινεν G2919 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ επηκουσεν V-AAI-3S της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS υιον G5207 N-ASM δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM δαν N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ റാഹേൽ: ദൈവം എനിക്കു ന്യായം നടത്തി എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു എനിക്കു ഒരു മകനെ തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; അതു കൊണ്ടു അവന്നു ദാൻ എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
और राहेल ने कहा, परमेश्वर ने मेरा न्याय चुकाया और मेरी सुन कर मुझे एक पुत्र दिया: इसलिये उसने उसका नाम दान रखा।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు రాహేలు దేవుడు నాకు తీర్పుతీర్చెను; ఆయన నా మొరను విని నాకు కుమారుని దయ చేసెననుకొని అతనికి దాను అని పేరు పెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“దేవుడు నా ప్రార్థన విన్నాడు. నాకు ఒక కుమారుని ఇవ్వాలని ఆయన నిర్ణయం చేసాడు” అని చెప్పి, రాహేలు ఆ కుమారునికి ‘దాను’ అని పేరు పెట్టింది.
|
|---|
|
KNV
|
ರಾಹೇಲಳು--ದೇವರು ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ನನ್ನ ಮೊರೆ ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆದದರಿಂದ ಆಕೆಯು ಅವನಿಗೆ ದಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಹೇಲಳು, “ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ದಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
રાહેલે કહ્યું, “આખરે દેવે માંરી પ્રાર્થના સાંભળી ખરી, તેણે મને એક પુત્ર આપવાનો ન્યાય કર્યો.” તેથી રાહેલે એ પુત્રનું નામ દાન રાખ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਅਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਭੀ ਦਿੱਤਾ। ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਾਨ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب رؔاخل نے کہا کہ خُدا نے میرا اِنصاف کِیا اور میری فریاد بھی سُنی اور مُجھ کو بیٹا بخشا اِسلئے اُس نے اُسکا نام دؔان رکھاّ ۔
|
|---|
|
BNV
|
রাহেল বলল, “ঈশ্বর আমার প্রার্থনা শুনেছেন| তিনি তাই আমার এক পুত্র দিতে মনস্থ করলেন|” তাই রাহেল এই সন্তানের নাম দান রাখল|
|
|---|
|
ORV
|
ରାହେଲ କହିଲା, "ପରମେଶ୍ବର ମାରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି, ମାେତେ ଏକ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନ ଦବୋ ପାଇଁ ସେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲେ।" ତେଣୁ ରାହେଲ ତା'ର ନାମ ରଖିଲେ ଦାନ।
|
|---|
|
MRV
|
राहेल म्हणाली, “देवाने माझी प्रार्थना ऐकली आहे. त्याने मला मुलगा देण्याचे ठरवले;” म्हणून तिने त्याचे नाव दान ठेवले.
|
|---|
|
KJV
|
And Bilhah Rachel’s maid conceived again, and bare Jacob a second son.
|
|---|
|
KJVP
|
And Bilhah H1090 Rachel's H7354 maid H8198 conceived H2029 again, H5750 and bore H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121
|
|---|
|
YLT
|
And Bilhah, Rachel`s maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob,
|
|---|
|
ASV
|
And Bilhah Rachels handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
|
|---|
|
WEB
|
Bilhah, Rachel\'s handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.
|
|---|
|
ESV
|
Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
|
|---|
|
RV
|
And Bilhah Rachel-s handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
|
|---|
|
RSV
|
Rachel's maid Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
|
|---|
|
NLT
|
Then Bilhah became pregnant again and gave Jacob a second son.
|
|---|
|
NET
|
Bilhah, Rachel's servant, became pregnant again and gave Jacob another son.
|
|---|
|
ERVEN
|
Bilhah became pregnant again and gave Jacob a second son.
|
|---|
|
TOV
|
மறுபடியும் ராகேலின் வேலைக்காரியாகிய பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பில்காள் மீண்டும் கர்ப்பமுற்று இன்னொரு மகனைப் பெற்றாள். அவனுக்கு ராகேல் நப்தலி என்று பெயரிட்டு,
|
|---|
|
MHB
|
וַתַּהַר H2029 W-VQY3FS עוֹד H5750 ADV וַתֵּלֶד H3205 W-VQY3FS בִּלְהָה H1090 שִׁפְחַת H8198 רָחֵל H7354 בֵּן H1121 NMS שֵׁנִי H8145 לְיַעֲקֹֽב H3290 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ז ותהר עוד--ותלד בלהה שפחת רחל בן שני ליעקב
|
|---|
|
WLC
|
וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συνελαβεν G4815 V-AAI-3S ετι G2089 ADV βαλλα N-PRI η G3588 T-NSF παιδισκη G3814 N-NSF ραχηλ N-PRI και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S υιον G5207 N-ASM δευτερον G1208 A-ASM τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
റാഹേലിന്റെ ദാസി ബിൽഹാ പിന്നെയും ഗർഭം ധരിച്ചു യാക്കോബിന്നു രണ്ടാമതൊരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और राहेल की लौंडी बिल्हा फिर गर्भवती हुई और याकूब से एक पुत्र और उत्पन्न हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
రాహేలు దాసియైన బిల్హా తిరిగి గర్భవతియై యాకోబుకు రెండవ కుమారుని కనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
బిల్హా మరల గర్భవతియై, యాకోబుకు మరో కుమారుని కన్నది.
|
|---|
|
KNV
|
ರಾಹೇಲಳ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳು ತಿರಿಗಿ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಿಲ್ಹಾ ಮತ್ತೆ ಬಸುರಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಎರಡನೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
GUV
|
બિલ્હાહ ફરી ગર્ભવતી થઈ, અને તેને યાકૂબથી બીજો પુત્ર અવતર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਬਿਲਹਾਹ ਰਾਖੇਲ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
|
|---|
|
URV
|
اور رؔاخل نے کی لَونڈی بلؔہاہ پھر حاملہ ہُوئی اور یعؔقوب سے اُسکے دُوسرا بیٹا ہُوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
বিল্হা আবার গর্ভবতী হয়ে দ্বিতীয় পুত্রের জন্ম দিল|
|
|---|
|
ORV
|
ରାହେଲର ଦାସୀ ବିଲହା ଆଉଥରେ ଗର୍ଭବତୀ ହେଲା ଏବଂ ସେ ଯାକୁବଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ବୀତୀଯ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
बिल्हा पुन्हा गर्भवती झाली व तिला याकोबापासून दुसरा मुलगा झाला;
|
|---|
|
KJV
|
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
|
|---|
|
KJVP
|
And Rachel H7354 said, H559 With great H430 wrestlings H5319 have I wrestled H6617 with H5973 my sister, H269 and H1571 I have prevailed: H3201 and she called H7121 his name H8034 Naphtali. H5321
|
|---|
|
YLT
|
and Rachel saith, `With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;` and she calleth his name Napthali.
|
|---|
|
ASV
|
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
|
|---|
|
WEB
|
Rachel said, "With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed." She named him Naphtali.
|
|---|
|
ESV
|
Then Rachel said, "With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed." So she called his name Naphtali.
|
|---|
|
RV
|
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
|
|---|
|
RSV
|
Then Rachel said, "With mighty wrestlings I have wrestled with my sister, and have prevailed"; so she called his name Naphtali.
|
|---|
|
NLT
|
Rachel named him Naphtali, for she said, "I have struggled hard with my sister, and I'm winning!"
|
|---|
|
NET
|
Then Rachel said, "I have fought a desperate struggle with my sister, but I have won." So she named him Naphtali.
|
|---|
|
ERVEN
|
Rachel said, "I have fought hard to compete with my sister, and I have won." So she named that son Naphtali.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது ராகேல்: நான் மகா போராட்டமாய் என் சகோதரியோடே போராடி மேற்கொண்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"எனது சகோதரியோடு போராட நான் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறேன். நான் வென்றுவிட்டேன்" என்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS רָחֵל H7354 נַפְתּוּלֵי H5319 אֱלֹהִים H430 EDP ׀ CPUN נִפְתַּלְתִּי H6617 עִם H5973 PREP ־ CPUN אֲחֹתִי H269 CFS-1MS גַּם H1571 CONJ ־ CPUN יָכֹלְתִּי H3201 וַתִּקְרָא H7121 W-VQY2MS שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS נַפְתָּלִֽי H5321 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ נַפְתָּלִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ח ותאמר רחל נפתולי אלהים נפתלתי עם אחתי--גם יכלתי ותקרא שמו נפתלי
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים ׀ נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמֹו נַפְתָּלִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ραχηλ N-PRI συνελαβετο G4815 V-AMI-3S μοι G1473 P-DS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ συνανεστραφην V-API-1S τη G3588 T-DSF αδελφη G79 N-DSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ηδυνασθην G1410 V-API-1S και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM νεφθαλι N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയോടു വലിയോരു പോർ പൊരുതു ജയിച്ചുമിരിക്കുന്നു എന്നു റാഹേൽ പറഞ്ഞു അവന്നു നഫ്താലി എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
तब राहेल ने कहा, मैं ने अपनी बहिन के साथ बड़े बल से लिपट कर मल्लयुद्ध किया और अब जीत गई: सो उसने उसका नाम नप्ताली रखा।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు రాహేలుదేవుని కృప విషయమై నా అక్కతో పోరాడి గెలిచితిననుకొని అతనికి నఫ్తాలి అను పేరు పెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
రాహేలు “నా అక్కతో పోటిలో చాలా కష్టపడి పోరాడాను. నేనే గెలిచాను” అని చెప్పి ఆ కుమారునికి ‘నఫ్తాలి’ అని పేరు పెట్టింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ರಾಹೇಲಳು--ಅಧಿಕವಾದ ಹೋರಾಟ ಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ನಫ್ತಾಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಹೇಲಳು, “ನನ್ನ ಅಕ್ಕನೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ನಫ್ತಾಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
રાહેલે કહ્યું, “મેં માંરી બહેન સાથે મુકાબલામાં ભારે લડત આપી છે. અને મને વિજય મળ્યો છે.” એથી તેણે એ પુત્રનું નામ નફતાલી રાખ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘੋਲਾ ਵਰਗਾ ਘੋਲ ਹੋਇਆ ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਈ ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਨਫਤਾਲੀ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب رؔاخل نے کہا مَیں اپنی بہن کے ساتھ نہایت زور مار مار کر کُشتی لڑی اور مَیں نے فتح پائی۔ سو اپس نے اُسکا نام نفؔتالی رکّھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
রাহেল বলল, “আমি আমার বোনের সঙ্গে ভারী প্রতিদ্বন্দিতা করেছি এবং আমি জিতেছি|” তাই সে সেই পুত্রের নাম দিল নপ্তালি|
|
|---|
|
ORV
|
ରାହେଲ କହିଲା, "ମୁଁ ମାରେ ଭଉଣୀ ସହିତ ସଂଘର୍ଷ କରି ଜଯ କଲି।" ଏଣୁ କରି ସେ ତାଙ୍କର ନାମ ନପ୍ତାଲି ରଖିଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
राहेल म्हणाली, “मी माझ्या बहिणीशी जिद्दीने स्पर्धा करुन कठीन लढा दिला आहे व जय मिळवला आहे.” तेव्हा तिने त्याचे नाव नफताली ठेवले.
|
|---|
|
KJV
|
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
|
|---|
|
KJVP
|
When Leah H3812 saw H7200 that H3588 she had left H5975 bearing H4480 H3205 , she took H3947 H853 Zilpah H2153 her maid, H8198 and gave H5414 her Jacob H3290 to wife. H802
|
|---|
|
YLT
|
And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;
|
|---|
|
ASV
|
When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
|
|---|
|
WEB
|
When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob as a wife.
|
|---|
|
ESV
|
When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
|
|---|
|
RV
|
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
|
|---|
|
RSV
|
When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
|
|---|
|
NLT
|
Meanwhile, Leah realized that she wasn't getting pregnant anymore, so she took her servant, Zilpah, and gave her to Jacob as a wife.
|
|---|
|
NET
|
When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
|
|---|
|
ERVEN
|
Leah saw that she could have no more children. So she gave her slave girl Zilpah to Jacob.
|
|---|
|
TOV
|
லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
லேயாள் தனக்கு மேலும் குழந்தை இல்லாததைக் கவனித்தாள். மேலும் குழந்தை வேண்டும் என்று தன் வேலைக்காரி சில்பாளை யாக்கோபுக்குக் கொடுத்தாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֵּרֶא H7200 W-VQQ3FS לֵאָה H3812 כִּי H3588 CONJ עָמְדָה H5975 מִלֶּדֶת H3205 וַתִּקַּח H3947 W-VQY3FS אֶת H853 PART ־ CPUN זִלְפָּה H2153 שִׁפְחָתָהּ H8198 וַתִּתֵּן H5414 W-VQY3FS אֹתָהּ H853 PART לְיַעֲקֹב H3290 לְאִשָּֽׁה H802 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ט ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה
|
|---|
|
WLC
|
וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειδεν G3708 V-AAI-3S δε G1161 PRT λεια N-PRI οτι G3754 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S του G3588 T-GSN τικτειν G5088 V-PAN και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S ζελφαν N-PRI την G3588 T-ASF παιδισκην G3814 N-ASF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI γυναικα G1135 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
തനിക്കു പ്രസവം നിന്നുപോയി എന്നു ലേയാ കണ്ടാറെ തന്റെ ദാസി സില്പയെ വിളിച്ചു അവളെ യാക്കോബിന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.
|
|---|
|
HOV
|
जब लिआ: ने देखा कि मैं जनने से रहित हो गई हूं, तब उसने अपनी लौंडी जिल्पा को ले कर याकूब की पत्नी होने के लिये दे दिया।
|
|---|
|
TEV
|
లేయా తనకు కానుపు ఉడుగుట చూచి తన దాసియైన జిల్పాను తీసికొని యాకోబునకు ఆమెను భార్యగా ఇచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
లేయా తనకు ఇక పిల్లలు పుట్టడం లేదని గ్రహించింది. అంచేత తన దాసి జిల్ఫాను ఆమె యాకోబుకు ఇచ్చింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಲೇಯಳು ತಾನು ಹೆರುವದು ನಿಂತಿತೆಂದು ತಿಳಿದು ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇಯಳು ತನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ತನ್ನ ಸೇವಕಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી લેઆહે વિચાર્યુ કે, તે હવે વધારે બાળકોને જન્મ આપી શકેે તેમ નથી. એટલે પોતાની દાસી ઝિલ્પાહ યાકૂબને પત્ની તરીકે આપી.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜਣਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਈ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
URV
|
جب لؔیاہ نے دیکھا کہ وہ جننے سے رہ گئی تو اُس نے اپنی لَونڈی زؔلفہ کو لیکر یعقؔوب کو دیا کہ اُسکی بیوی بنے ۔
|
|---|
|
BNV
|
লেয়া দেখলেন য়ে তার আর সন্তান হবার সম্ভাবনা নেই| তাই তিনি তার দাসী সিল্পাকে য়োকোবকে দিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋ ଦେଖିଲା ସେ ଆଉ ପିଲା ଜନ୍ମ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସେ ଆପଣା ଦାସୀ ସିଳ୍ପାକୁ ଆଣି ଯାକୁବକୁ ଦଲୋ।
|
|---|
|
MRV
|
लेआने असे पाहिले की, आता आपल्याला आणखी मुले होणार नाहीत; तेव्हा तिने आपली दासी जिल्पा हीला आपला नवरा याकोब याला उपपत्नी म्हणून दिली.
|
|---|
|
KJV
|
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.
|
|---|
|
KJVP
|
And Zilpah H2153 Leah's H3812 maid H8198 bore H3205 Jacob H3290 a son. H1121
|
|---|
|
YLT
|
and Zilpah, Leah`s maid-servant, beareth to Jacob a son,
|
|---|
|
ASV
|
And Zilpah Leahs handmaid bare Jacob a son.
|
|---|
|
WEB
|
Zilpah, Leah\'s handmaid, bore Jacob a son.
|
|---|
|
ESV
|
Then Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.
|
|---|
|
RV
|
And Zilpah Leah-s handmaid bare Jacob a son.
|
|---|
|
RSV
|
Then Leah's maid Zilpah bore Jacob a son.
|
|---|
|
NLT
|
Soon Zilpah presented him with a son.
|
|---|
|
NET
|
Soon Leah's servant Zilpah gave Jacob a son.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Zilpah had a son.
|
|---|
|
TOV
|
லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு சில்பாளுக்கும் ஒரு மகன் பிறந்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֵּלֶד H3205 W-VQY3FS זִלְפָּה H2153 שִׁפְחַת H8198 לֵאָה H3812 לְיַעֲקֹב H3290 בֵּֽן H1121 NMS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה לְיַעֲקֹב בֵּן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
י ותלד זלפה שפחת לאה--ליעקב בן
|
|---|
|
WLC
|
וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה לְיַעֲקֹב בֵּן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εισηλθεν G1525 V-AAI-3S δε G1161 PRT προς G4314 PREP αυτην G846 D-ASF ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ συνελαβεν G4815 V-AAI-3S ζελφα N-PRI η G3588 T-NSF παιδισκη G3814 N-NSF λειας N-PRI και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI υιον G5207 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ലേയയുടെ ദാസി സില്പാ യാക്കോബിന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और लिआ: की लौंडी जिल्पा के भी याकूब से एक पुत्र उत्पन्न हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
లేయా దాసియైన జిల్పా యాకోబునకు కుమారుని కనగా
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు జిల్ఫాకు ఒక కొడుకు పుట్టాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಲೇಯಳ ದಾಸಿ ಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜಿಲ್ಪಳಿಗೂ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી ઝિલ્પાહને યાકૂબથી એક પુત્ર અવતર્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਲੇਆਹ ਦੀ ਗੋਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
|
|---|
|
URV
|
اور لؔیاہ کی لَونڈی زِؔلفہ کے بھی یعؔقوب سے ایک بیٹا ہُوا۔ تب لؔیاہ کہا زہے قسمت ! سو اُس نے اُسکا نام جؔد رکھا۔
|
|---|
|
BNV
|
এবার সিল্পার এক পুত্র হল|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ସିଳ୍ପା ଏକ ପିଲା ଜନ୍ମ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
नंतर जिल्पाला मुलगा झाला;
|
|---|
|
KJV
|
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
|
|---|
|
KJVP
|
And Leah H3812 said, H559 A troop cometh: H1413 and she called H7121 H853 his name H8034 Gad. H1410
|
|---|
|
YLT
|
and Leah saith, `A troop is coming;` and she calleth his name Gad.
|
|---|
|
ASV
|
And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
|
|---|
|
WEB
|
Leah said, "How fortunate!" She named him Gad.
|
|---|
|
ESV
|
And Leah said, "Good fortune has come!" so she called his name Gad.
|
|---|
|
RV
|
And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
|
|---|
|
RSV
|
And Leah said, "Good fortune!" so she called his name Gad.
|
|---|
|
NLT
|
Leah named him Gad, for she said, "How fortunate I am!"
|
|---|
|
NET
|
Leah said, "How fortunate!" So she named him Gad.
|
|---|
|
ERVEN
|
Leah said, "I am lucky." So she named the son Gad.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது லேயாள்: ஏராளமாகிறதென்று சொல்லி, அவனுக்குக் காத் என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"நான் பாக்கியசாலி" என்று லேயாள் மகிழ்ந்தாள். பின் அவனுக்குக் காத் என்று பெயரிட்டாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS לֵאָה H3812 בגד H1409 וַתִּקְרָא H7121 W-VQY2MS אֶת H853 PART ־ CPUN שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS גָּֽד H1410 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה בגד וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ גָּד ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יא ותאמר לאה בגד (בא גד) ותקרא את שמו גד
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה [בְּגָד כ] (בָּא ק) (גָד ק) וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו גָּד׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S λεια N-PRI εν G1722 PREP τυχη N-DSF και G2532 CONJ επωνομασεν V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM γαδ G1045 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ ലേയാ: ഭാഗ്യം എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു ഗാദ് എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
तब लिआ: ने कहा, अहो भाग्य! सो उसने उसका नाम गाद रखा।
|
|---|
|
TEV
|
లేయాఇది అదృష్టమేగదా అనుకొని అతనికి గాదు అను పేరుపెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
లేయా “నేను అదృష్టవంతురాలిని” అనుకొని, ఆ కుమారునికి ‘గాదు’ అని పేరు పెట్టింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಲೇಯಳು--ಒಂದು ಸೈನ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಗಾದ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇಯಳು, “ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಗಾದ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
લેઆહે કહ્યું, “હું ભાગ્યશાળી છું.” હવે સ્ત્રીઓ મને સદભાગી કહેશે. તેથી તેણે પુત્રનું નામ ગાદ રાખ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਗਾਦ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
BNV
|
লেয়া বললেন, “আমি খুবই সৌভাগ্যবতী|” তাই তিনি এই পুত্রের নাম গাদ রাখলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋ କହିଲା, "ମୁଁ ଭାଗ୍ଯବତୀ" ତେଣୁ ସେ ତା'ର ନାମ ଦଲୋ ଗାଦ୍।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा लेआ म्हणाली, “मी कितीतरी भाग्यवान आहे;” तेव्हा तिने त्याचे नाव गाद ठेवले.
|
|---|
|
KJV
|
And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.
|
|---|
|
KJVP
|
And Zilpah H2153 Leah's H3812 maid H8198 bore H3205 Jacob H3290 a second H8145 son. H1121
|
|---|
|
YLT
|
And Zilpah, Leah`s maid-servant, beareth a second son to Jacob,
|
|---|
|
ASV
|
And Zilpah Leahs handmaid bare Jacob a second son.
|
|---|
|
WEB
|
Zilpah, Leah\'s handmaid, bore Jacob a second son.
|
|---|
|
ESV
|
Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son.
|
|---|
|
RV
|
And Zilpah Leah-s handmaid bare Jacob a second son.
|
|---|
|
RSV
|
Leah's maid Zilpah bore Jacob a second son.
|
|---|
|
NLT
|
Then Zilpah gave Jacob a second son.
|
|---|
|
NET
|
Then Leah's servant Zilpah gave Jacob another son.
|
|---|
|
ERVEN
|
Zilpah gave birth to another son.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு லேயாளின் வேலைக்காரியாகிய சில்பாள் யாக்கோபுக்கு இரண்டாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சில்பாள் மேலும் ஒரு மகனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֵּלֶד H3205 W-VQY3FS זִלְפָּה H2153 שִׁפְחַת H8198 לֵאָה H3812 בֵּן H1121 NMS שֵׁנִי H8145 לְיַעֲקֹֽב H3290 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יב ותלד זלפה שפחת לאה בן שני ליעקב
|
|---|
|
WLC
|
וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συνελαβεν G4815 V-AAI-3S ζελφα N-PRI η G3588 T-NSF παιδισκη G3814 N-NSF λειας N-PRI και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S ετι G2089 ADV τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI υιον G5207 N-ASM δευτερον G1208 A-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ലേയയുടെ ദാസി സില്പാ യാക്കോബിന്നു രണ്ടാമതു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर लिआ: की लौंडी जिल्पा के याकूब से एक और पुत्र उत्पन्न हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
లేయా దాసియైన జిల్పా యాకోబునకు రెండవ కుమారుని కనగా
|
|---|
|
ERVTE
|
జిల్ఫాకు మరో కుమారుడు పుట్టాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಲೇಯಳ ದಾಸಿಯಾದ ಜಿಲ್ಪಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಜಿಲ್ಪಳು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಲೇಯಳು, “ನಾನು ಧನ್ಯಳಾದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
ઝિલ્પાહએ બીજા પુત્રને જન્મ આપ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਲੇਆਹ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਜਿਲਫਾਹ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਦੂਜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب لیؔاہ کی لَونڈی زِؔلفہ کے یعؔقوب سے پھر ایک بیٹا ہُوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
সিল্পা আর একটি পুত্রের জন্ম দিল|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋର ଦାସୀ ସିଳ୍ପା ଦ୍ବିତୀୟ ପୁତ୍ର ଯାକୁବ ପାଇଁ ଜନ୍ମ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
जिल्पाला आणखी एक मुलगा झाला;
|
|---|
|
KJV
|
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
|
|---|
|
KJVP
|
And Leah H3812 said, H559 Happy H837 am I, for H3588 the daughters H1323 will call me blessed: H833 and she called H7121 H853 his name H8034 Asher. H836
|
|---|
|
YLT
|
and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;` and she calleth his name Asher.
|
|---|
|
ASV
|
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
|
|---|
|
WEB
|
Leah said, "Happy am I, for the daughters will call me happy." She named him Asher.
|
|---|
|
ESV
|
And Leah said, "Happy am I! For women have called me happy." So she called his name Asher.
|
|---|
|
RV
|
And Leah said, Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name Asher.
|
|---|
|
RSV
|
And Leah said, "Happy am I! For the women will call me happy"; so she called his name Asher.
|
|---|
|
NLT
|
And Leah named him Asher, for she said, "What joy is mine! Now the other women will celebrate with me."
|
|---|
|
NET
|
Leah said, "How happy I am, for women will call me happy!" So she named him Asher.
|
|---|
|
ERVEN
|
Leah said, "I am very happy! Now women will call me happy." So she named that son Asher.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது லேயாள்: நான் பாக்கியவதி, ஸ்திரீகள் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள் என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஆசேர் என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
லேயாள் "நான் மேலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். என்னை பார்க்கும் பெண்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அழைப்பார்கள்" என்று எண்ணினாள். எனவே அவனுக்கு ஆசேர் என்று பெயரிட்டாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS לֵאָה H3812 בְּאָשְׁרִי H837 כִּי H3588 CONJ אִשְּׁרוּנִי H833 בָּנוֹת H1323 וַתִּקְרָא H7121 W-VQY2MS אֶת H853 PART ־ CPUN שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS אָשֵֽׁר H836 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ אָשֵׁר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יג ותאמר לאה--באשרי כי אשרוני בנות ותקרא את שמו אשר
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנֹות וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו אָשֵׁר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S λεια N-PRI μακαρια G3107 A-NSF εγω G1473 P-NS οτι G3754 CONJ μακαριζουσιν G3106 V-PAI-3P με G1473 P-AS αι G3588 T-NPF γυναικες G1135 N-NPF και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM ασηρ G768 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ ഭാഗ്യവതി; സ്ത്രികൾ എന്നെ ഭാഗ്യവതിയെന്നു പറയും എന്നു ലേയാ പറഞ്ഞു അവന്നു ആശേർ എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
तब लिआ: ने कहा, मैं धन्य हूं; निश्चय स्त्रियां मुझे धन्य कहेंगी: सो उसने उसका नाम आशेर रखा।
|
|---|
|
TEV
|
లేయా నేను భాగ్యవంతురా లనుస్త్రీలు నన్ను భాగ్యవతి అందురు గదా అని అతనికి ఆషేరు అను పేరు పెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఇప్పుడు స్త్రీలు నన్ను సంతోషం అని పిలుస్తారు” అని చెప్పి లేయా ఆ కుమారునికి ‘ఆషేరు’ అని పేరు పెట్టింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಲೇಯಳು--ನಾನು ಧನ್ಯಳಾದೆನು. ಸ್ತ್ರೀಯರು ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯಳೆಂದು ಕರೆಯು ವರು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಆಶೇರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಈಗ ಸ್ತ್ರೀಯರು ನನ್ನನ್ನು ಧನ್ಯಳೆಂದು ಕರೆಯುವರು” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಆಶೇರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
લેઆહ બોલી, “હું કેવી સુખી છું!” તેથી તેણે એ પુત્રનું નામ આશેર રાખ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਲੇਆਹ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਸੁਖੀ ਹਾਂ ਏਸ ਕਾਰਨ ਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਖੀ ਆਖਣਗੀਆਂ। ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਆਸ਼ੇਰ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب لؔیاہ نے کہا کہ میں خُوش قِسمت ہُوں ۔ عورتیں مجھے خوش قسمت کہینگی اور اُس نے اُسکا نام آشؔر رکّھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
লেয়া বললেন, “আমি অত্যন্ত আনন্দিত! এখন হতে স্ত্রী লোকেরা আমায় ধন্যা বলবে|” তাই তিনি তার নাম আশের রাখলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋ କହିଲା, "ମୁଁ ବହୁତ ଖୁସି! ୟୁବତୀଗଣ ମାେତେ ଆନନ୍ଦୀନି ବୋଲିବେ।" ଏଣୁ ସେ ତା'ର ନାମ ଆଶରେ ଦଲୋ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा लेआ म्हणाली, “आता मला खूप आनंद झाला आहे! इतर स्त्रिया मला धन्य म्हणतील” मग तिने त्याचे नाव आशेर ठेवले.
|
|---|
|
KJV
|
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son’s mandrakes.
|
|---|
|
KJVP
|
And Reuben H7205 went H1980 in the days H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 and found H4672 mandrakes H1736 in the field, H7704 and brought H935 them unto H413 his mother H517 Leah. H3812 Then Rachel H7354 said H559 to H413 Leah, H3812 Give H5414 me , I pray thee, H4994 of thy son's H1121 mandrakes H4480 H1736 .
|
|---|
|
YLT
|
And Reuben goeth in the days of wheat-harvest, and findeth love-apples in the field, and bringeth them in unto Leah, his mother, and Rachel saith unto Leah, `Give to me, I pray thee, of the love-apples of thy son.`
|
|---|
|
ASV
|
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy sons mandrakes.
|
|---|
|
WEB
|
Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother, Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son\'s mandrakes."
|
|---|
|
ESV
|
In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
|
|---|
|
RV
|
And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son-s mandrakes.
|
|---|
|
RSV
|
In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Give me, I pray, some of your son's mandrakes."
|
|---|
|
NLT
|
One day during the wheat harvest, Reuben found some mandrakes growing in a field and brought them to his mother, Leah. Rachel begged Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
|
|---|
|
NET
|
At the time of the wheat harvest Reuben went out and found some mandrake plants in a field and brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah, "Give me some of your son's mandrakes."
|
|---|
|
ERVEN
|
During the wheat harvest Reuben went into the fields and found some special flowers. He brought them to his mother Leah. But Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's flowers."
|
|---|
|
TOV
|
கோதுமை அறுப்பு நாட்களிலே ரூபன் வயல்வெளியிலே போய், தூதாயீம் கனிகளைக் கண்டெடுத்து, அவைகளைக் கொண்டுவந்து தன் தாயாகிய லேயாளிடத்தில் கொடுத்தான். அப்பொழுது ராகேல் லேயாளை நோக்கி: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனியில் எனக்குக் கொஞ்சம் தா என்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
கோதுமை அறுவடைக் காலத்தில் ரூபன் வயலுக்குப் போனான். அங்கு சில புதுவகை மலர்களைக் கண்டான். அதனைப் பறித்துக் கொண்டு தன் தாயான லேயாளிடம் வந்தான். ராகேல் இதனைப் பார்த்து, "உன் மகன் கொண்டுவந்த மலர்களில் சிலவற்றை எனக்குக் கொடு" என்று கேட்டாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֵּלֶךְ H1980 W-VQY3MS רְאוּבֵן H7205 בִּימֵי H3117 B-CMP קְצִיר H7105 ־ CPUN חִטִּים H2406 וַיִּמְצָא H4672 W-VQY3MS דֽוּדָאִים H1736 בַּשָּׂדֶה H7704 B-NMS וַיָּבֵא H935 W-VHY3MS אֹתָם H853 PART-3MP אֶל H413 PREP ־ CPUN לֵאָה H3812 אִמּוֹ H517 GFS-3MS וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS רָחֵל H7354 אֶל H413 PREP ־ CPUN לֵאָה H3812 תְּנִי H5414 ־ CPUN נָא H4994 IJEC לִי L-PPRO-1MS מִדּוּדָאֵי H1736 בְּנֵֽךְ H1121 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמּוֹ וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד וילך ראובן בימי קציר חטים וימצא דודאים בשדה ויבא אתם אל לאה אמו ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך
|
|---|
|
WLC
|
וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר־חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל־לֵאָה אִמֹּו וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל־לֵאָה תְּנִי־נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
επορευθη G4198 V-API-3S δε G1161 PRT ρουβην N-PRI εν G1722 PREP ημεραις G2250 N-DPF θερισμου G2326 N-GSM πυρων N-GPM και G2532 CONJ ευρεν G2147 V-AAI-3S μηλα N-APN μανδραγορου N-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αγρω G68 N-DSM και G2532 CONJ ηνεγκεν G5342 V-AAI-3S αυτα G846 D-APN προς G4314 PREP λειαν N-PRI την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF αυτου G846 D-GSM ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ραχηλ N-PRI τη G3588 T-DSF λεια N-PRI δος G1325 V-AAD-2S μοι G1473 P-DS των G3588 T-GPM μανδραγορων N-GPM του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
കോതമ്പുകൊയിത്തുകാലത്തു രൂബേൻ പുറപ്പെട്ടു വയലിൽ ദൂദായിപ്പഴം കണ്ടു തന്റെ അമ്മയായ ലേയയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. റാഹേൽ ലേയയോടു: നിന്റെ മകന്റെ ദൂദായിപ്പഴം കുറെ എനിക്കു തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
गेहूं की कटनी के दिनों में रूबेन को मैदान में दूदाफल मिले, और वह उन को अपनी माता लिआ: के पास ले गया, तब राहेल ने लिआ: से कहा, अपने पुत्र के दूदाफलों में से कुछ मुझे दे।
|
|---|
|
TEV
|
గోధుమల కోతకాలములో రూబేను వెళ్లి పొలములో పుత్రదాత వృక్షపు పండ్లు చూచి తన తల్లియైన లేయాకు తెచ్చి యిచ్చెను. అప్పుడు రాహేలునీ కుమారుని పుత్ర దాతవృక్షపు పండ్లలో కొన్ని నాకు దయచేయుమని లేయాతో అనగా
|
|---|
|
ERVTE
|
గోధుమ కోతకాలంలో రూబేను పొలాల్లోకి వెళ్లాడు. అక్కడ ప్రత్యేకమైన పూలు అతనికి కనబడ్డాయి. ఆ పూలు తెచ్చి రూబేను తన తల్లి లేయాకు ఇచ్చాడు. అయితే రాహేలు, “నీ కొడుకు తెచ్చిన పూలు దయచేసి నాకూ కొన్ని ఇవ్వవూ” అని లేయాను అడిగింది.
|
|---|
|
KNV
|
ರೂಬೇನನು ಗೋದಿ ಕೊಯ್ಯುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ದುದಾಯಗಳನ್ನು ಕಂಡು ತಾಯಿಯಾದ ಲೇಯಳ ಬಳಿಗೆ ತಂದಾಗ ರಾಹೇಲಳು ಲೇಯಳಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಮಗನ ದುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು ಅಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಗೋಧಿಯ ಸುಗ್ಗಿಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರೂಬೇನನು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ ಕಾಮಜನಕಗಿಡದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು. ರೂಬೇನನು ಈ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಲೇಯಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟನು. ರಾಹೇಲಳು ಲೇಯಳಿಗೆ, “ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮಗನು ತಂದಿರುವ ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಕೊಡು” ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
ઘઉંની કાપણીના સમયે રૂબેન ખેતરે ગયો ત્યાં તેણે કેટલાંક વિશેષ પ્રકારનાં ફૂલો જોયાં. રૂબેને તે ફૂલો લાવીને પોતાની માંતા લેઆહને આપ્યાં. ત્યારે રાહેલે લેઆહને કહ્યું, “કૃપા કરીને મને તારો પુત્ર જે ફૂલો લાવ્યો છે તેમાંથી થોડાં ફૂલો આપ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਰਊਬੇਨ ਨੇ ਕਣਕ ਦੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਦੂਦੀਆ ਪਾਈਆਂ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਲੇਆਹ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ ਤਾਂ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਲੇਆਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਦੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇ
|
|---|
|
URV
|
اور رؔوبن گیہوں کاٹنے کے موسم میں گھر سے نِکلا اور اُسے کھیت میں مردُم گیاہ مِل گئے اور وہ اپنی ماں لؔیاہ کے پاس لے آیا۔ تب رؔاخل نے لؔیاہ سے کہا کہ اپنے بیٹے کے مردُم گیاہ میں سے مجھے بھی کُچھ دیدے۔
|
|---|
|
BNV
|
বছর পরিশ্রম করে তাদের আপনার কাছ থেকে লাভ করেছি| আপনি জানেন আমি ভালভাবেই আপনার সেবা করেছি|”
|
|---|
|
ORV
|
ଅନନ୍ତର ଗହମ କଟା ସମୟରେ ରୁବନ୍େ ବାହା ରେ ୟାଇ କ୍ଷତରେୁ ଦୂଦାଫଳ ପାଇଆଣି ଆପଣାମାତା ଲୟୋକୁ ଦଲୋ। ତହୁଁ ରାହେଲ ଲୟୋକୁ କହିଲା, "ଦୟାକରି ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ର ଆଣିଥିବା ଦୂଦାଫଳ କିଛି ମାେତେ ଦିଅ।"
|
|---|
|
MRV
|
गव्हाच्या हंगामाच्या दिवसात रुबेन शेतात गेला असता त्याला काही विशेष प्रकारची फुले सांपडलीत्याने ती फुले आपली आई लेआ हिच्याकडे आणून दिली; परंतु राहेल लेआला म्हणाली, “तुझा मुलगा रुबेन याने आणलेल्या पुत्रदात्रीच्या फुलातून काही फुले कृपा करुन मला दे.”
|
|---|
|
KJV
|
And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
|
|---|
|
KJVP
|
And she said H559 unto her, [Is] [it] a small matter H4592 that thou hast taken H3947 H853 my husband H376 ? and wouldest thou take away H3947 H853 my son's H1121 mandrakes H1736 also H1571 ? And Rachel H7354 said, H559 Therefore H3651 he shall lie H7901 with H5973 thee tonight H3915 for H8478 thy son's H1121 mandrakes. H1736
|
|---|
|
YLT
|
And she saith to her, `Is thy taking my husband a little thing, that thou hast taken also the love-apples of my son?` and Rachel saith, `Therefore doth he lie with thee to-night, for thy son`s love-apples.`
|
|---|
|
ASV
|
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my sons mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy sons mandrakes.
|
|---|
|
WEB
|
She said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son\'s mandrakes, also?" Rachel said, "Therefore he will lie with you tonight for your son\'s mandrakes."
|
|---|
|
ESV
|
But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight in exchange for your son's mandrakes."
|
|---|
|
RV
|
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken away my husband? and wouldest thou take away my son-s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to-night for thy son-s mandrakes.
|
|---|
|
RSV
|
But she said to her, "Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes also?" Rachel said, "Then he may lie with you tonight for your son's mandrakes."
|
|---|
|
NLT
|
But Leah angrily replied, "Wasn't it enough that you stole my husband? Now will you steal my son's mandrakes, too?" Rachel answered, "I will let Jacob sleep with you tonight if you give me some of the mandrakes."
|
|---|
|
NET
|
But Leah replied, "Wasn't it enough that you've taken away my husband? Would you take away my son's mandrakes too?" "All right," Rachel said, "he may sleep with you tonight in exchange for your son's mandrakes."
|
|---|
|
ERVEN
|
Leah answered, "You have already taken away my husband. Now you are trying to take away my son's flowers." But Rachel answered, "If you will give me your son's flowers, you can sleep with Jacob tonight."
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு அவள்: நீ என் புருஷனை எடுத்துக்கொண்டது அற்பகாரியமா? என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளையும் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டுமோ என்றாள்; அதற்கு ராகேல்: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளுக்கு ஈடாக இன்று இரவு அவர் உன்னோடே சயனிக்கட்டும் என்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதற்கு லேயாள், "ஏற்கெனவே என் கணவனை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறாய். இப்போது என் மகன் கொண்டு வந்த மலர்களையும் எடுக்கப் பார்க்கிறாயா?" என்று மறுத்தாள். ஆனால் ராகேலோ, "நீ அந்த மலர்களைக் கொடுத்தால் இன்று இரவு நீ யாக்கோபோடு பாலின உறவுகொள்ளலாம்" என்று சொன்னாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS לָהּ CPUN הַמְעַט H4592 D-AMS קַחְתֵּךְ H3947 אֶת H853 PART ־ CPUN אִישִׁי H582 וְלָקַחַת H3947 גַּם H1571 CONJ אֶת H853 PART ־ CPUN דּוּדָאֵי H1736 בְּנִי H1121 NMS-1MS וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS רָחֵל H7354 לָכֵן H3651 L-ADV יִשְׁכַּב H7901 VQY3MS עִמָּךְ H5973 PREP-2FS הַלַּיְלָה H3915 D-AMS תַּחַת H8478 NMS דּוּדָאֵי H1736 בְנֵֽךְ H1121 NMS-1MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טו ותאמר לה המעט קחתך את אישי ולקחת גם את דודאי בני ותאמר רחל לכן ישכב עמך הלילה תחת דודאי בנך
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת־אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת־דּוּדָאֵי בְּנִי וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT λεια N-PRI ουχ G3364 ADV ικανον G2425 A-NSN σοι G4771 P-DS οτι G3754 CONJ ελαβες G2983 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM ανδρα G435 N-ASM μου G1473 P-GS μη G3165 ADV και G2532 CONJ τους G3588 T-APM μανδραγορας N-APM του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM μου G1473 P-GS λημψη G2983 V-FMI-2S ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ραχηλ N-PRI ουχ G3364 ADV ουτως G3778 ADV κοιμηθητω G2837 V-APD-3S μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS την G3588 T-ASF νυκτα G3571 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF αντι G473 PREP των G3588 T-GPM μανδραγορων N-GPM του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
അവൾ അവളോടു: നീ എന്റെ ഭർത്താവിനെ എടുത്തതു പോരയോ? എന്റെ മകന്റെ ദൂദായിപ്പഴവും കൂടെ വേണമോ എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു റാഹേൽ: ആകട്ടെ; നിന്റെ മകന്റെ ദൂദായിപ്പഴത്തിന്നു വേണ്ടി ഇന്നു രാത്രി അവൻ നിന്നോടുകൂടെ ശയിച്ചുകൊള്ളട്ടേ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
उसने उससे कहा, तू ने जो मेरे पति को ले लिया है सो क्या छोटी बात है? अब क्या तू मेरे पुत्र के दूदाफल भी लेने चाहती है? राहेल ने कहा, अच्छा, तेरे पुत्र के दूदाफलों के बदले वह आज रात को तेरे संग सोएगा।
|
|---|
|
TEV
|
ఆమెనా భర్తను తీసికొంటివే అది చాలదా? ఇప్పుడు నా కుమారుని పుత్రదాత వృక్షపు పండ్లను తీసికొందువా అని చెప్పెను. అందుకు రాహేలుకాబట్టి నీ కుమారుని పుత్రదాతవృక్షపు పండ్ల నిమిత్తము అతడు ఈ రాత్రి నీతో శయనించునని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
లేయా, “ఇప్పటికే నీవు నా భర్తను తీసివేసుకొన్నవు. ఇప్పుడేమో నా కొడుకు తెచ్చిన పూలను తీసుకోవటానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా” అంది. కాని రాహేలు “నీ కొడుకు తెచ్చిన పూలు గనుక నీవు నాకు ఇస్తే, ఈ వేళ రాత్రికి నీవు యాకోబుతో శయనించవచ్చు” అని జవాబిచ్చింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಆಕೆಯು--ನೀನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡದ್ದು ಅಲ್ಪಕಾರ್ಯವೋ? ನೀನು ಈಗ ನನ್ನ ಮಗನು ತಂದ ದುದಾಯಗಳನ್ನು ಸಹ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ ಅಂದಾಗ ರಾಹೇಲಳು--ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ತಂದ ದುದಾಯಗಳಿ ಗೋಸ್ಕರ ಯಾಕೋಬನು ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗಲಿ ಅಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇಯಳು, “ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಗನು ತಂದಿರುವ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ರಾಹೇಲಳು, “ನಿನ್ನ ಮಗನು ತಂದಿರುವ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನೀನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಯಾಕೋಬನ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
લેઆહે જવાબ આપ્યો, “તેં તો માંરા પતિને પહેલાંથી જ લઈ લીધો છે, હવે તું માંરા પુત્રનાં ફૂલોને પણ લઈ લેવા માંગે છે?”પરંતુ રાહેલે કહ્યું, “જો તું તારા પુત્રનાં ફૂલ મને આપીશ તો તેના બદલામાં આજે રાત્રે તું યાકૂબની સાથે સૂવા જઈ શકીશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿ ਏਹ ਨਿੱਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਮਰਦ ਲੈ ਲਿਆ ਅਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਦੂਦੀਆਂ ਵੀ ਲੈ ਲਵੇਂਗੀ?ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਦੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਹ ਮਰਦ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਅੱਜ ਦੀ ਰਾਤ ਲੇਟੇਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے کہا کیا یہ چھوٹی بات ہے کہ تُو نے میرے شوہر کو لے لیا اور اب کیا میرے بیٹے کے مردُم گیاہ بھی لینا چاہتی ہے؟ راؔخل نے کہا بس تو آج رات وہ تیرے بیٹے کے مردُم گیاہ کی خاطر تیرے ساتھ سوئیگا۔
|
|---|
|
BNV
|
লেয়া উত্তরে বললেন, “তুমি এর মধ্যেই আমার স্বামীকে নিয়ে নিয়েছ| এখন তুমি আমার পুত্রের ফুলগুলিও নিতে চাইছ?”কিন্তু রাহেল বলল, “তুমি তোমার পুত্রের আনা ফুল আমায় দিলে আজ রাত্রে আমার স্বামীর সঙ্গে সহবাস করতে পাবে|”
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋ ଉତ୍ତର ଦଲୋ, "ତୁମ୍ଭେ ମାେ ସ୍ବାମୀକୁ ହରଣ କରିଛ ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ପୁତ୍ରର ଦୂଦାଫଳ ହରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛ।"
|
|---|
|
MRV
|
लेआने उत्तर दिले, “अगोदरच तू माझा नवरा घेतलास तर घेतलास, आणि आता माझ्या मुलाने आणलेली पुत्रदात्रीची फुलेही तू माझ्याकडून घेण्याचा प्रयत्न करतेस काय?”परंतु राहेल म्हणाली, “जर तुझ्या मुलाने आणलेली पुत्रदात्रीची फुले मला देशील तर त्यांच्या मोबदल्यात आज रात्री तुला याकोबापाशी निजावयाला मिळेल.”
|
|---|
|
KJV
|
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son’s mandrakes. And he lay with her that night.
|
|---|
|
KJVP
|
And Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 in the evening, H6153 and Leah H3812 went out H3318 to meet H7125 him , and said, H559 Thou must come in H935 unto H413 me; for H3588 surely I have hired H7936 H7936 thee with my son's H1121 mandrakes. H1736 And he lay H7901 with H5973 her that H1931 night. H3915
|
|---|
|
YLT
|
And Jacob cometh in from the field at evening; and Leah goeth to meet him, and saith, `Unto me dost thou come in, for hiring I have hired thee with my son`s love-apples;` and he lieth with her during that night.
|
|---|
|
ASV
|
And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my sons mandrakes. And he lay with her that night.
|
|---|
|
WEB
|
Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have surely hired you with my son\'s mandrakes." He lay with her that night.
|
|---|
|
ESV
|
When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, "You must come in to me, for I have hired you with my son's mandrakes." So he lay with her that night.
|
|---|
|
RV
|
And Jacob came from the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for I have surely hired thee with my son-s mandrakes. And he lay with her that night.
|
|---|
|
RSV
|
When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him, and said, "You must come in to me; for I have hired you with my son's mandrakes." So he lay with her that night.
|
|---|
|
NLT
|
So that evening, as Jacob was coming home from the fields, Leah went out to meet him. "You must come and sleep with me tonight!" she said. "I have paid for you with some mandrakes that my son found." So that night he slept with Leah.
|
|---|
|
NET
|
When Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him and said, "You must sleep with me because I have paid for your services with my son's mandrakes." So he had marital relations with her that night.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jacob came in from the fields that night. Leah saw him and went out to meet him. She said, "You will sleep with me tonight. I have paid for you with my son's flowers." So Jacob slept with Leah that night.
|
|---|
|
TOV
|
சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வெளியிலிருந்து வருகையில் லேயாள் புறப்பட்டு அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: என் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனிகளால் உம்மைக் கொண்டேன்; ஆகையால், நீர் என்னிடத்தில் வரவேண்டும் என்றாள்; அவன் அன்று இரவு அவளோடே சயனித்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யாக்கோபு அன்று இரவு வயலில் இருந்து திரும்பினான். அவனை லேயாள் போய் சந்தித்து, "இன்று இரவு நீங்கள் என்னோடு தூங்கவேண்டும். நான் அதற்காக என் மகன் கொண்டு வந்த மலர்களைக் கொடுத்திருக்கிறேன்" என்றாள். அவன் அன்று இரவு அவளோடு இருந்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּבֹא H935 VQY2MS יַעֲקֹב H3290 מִן H4480 PREP ־ CPUN הַשָּׂדֶה H7704 D-NMS בָּעֶרֶב H6153 וַתֵּצֵא H3318 לֵאָה H3812 לִקְרָאתוֹ H7125 L-VQFC-3MS וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS אֵלַי H413 PREP-1MS תָּבוֹא H935 VQY2MS כִּי H3588 CONJ שָׂכֹר H7936 שְׂכַרְתִּיךָ H7936 בְּדוּדָאֵי H1736 בְּנִי H1121 NMS-1MS וַיִּשְׁכַּב H7901 W-VQY3MS עִמָּהּ H5973 PREP-3FS בַּלַּיְלָה H3915 הֽוּא H1931 PPRO-3MS ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא ׃
|
|---|
|
ALEP
|
טז ויבא יעקב מן השדה בערב ותצא לאה לקראתו ותאמר אלי תבוא כי שכר שכרתיך בדודאי בני וישכב עמה בלילה הוא
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבֹוא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εισηλθεν G1525 V-AAI-3S δε G1161 PRT ιακωβ G2384 N-PRI εξ G1537 PREP αγρου G68 N-GSM εσπερας G2073 N-GSF και G2532 CONJ εξηλθεν G1831 V-AAI-3S λεια N-PRI εις G1519 PREP συναντησιν G4877 N-ASF αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP με G1473 P-AS εισελευση G1525 V-FMI-2S σημερον G4594 ADV μεμισθωμαι V-RMI-1S γαρ G1063 PRT σε G4771 P-AS αντι G473 PREP των G3588 T-GPM μανδραγορων N-GPM του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εκοιμηθη G2837 V-API-3S μετ G3326 PREP αυτης G846 D-GSF την G3588 T-ASF νυκτα G3571 N-ASF εκεινην G1565 D-ASF
|
|---|
|
MOV
|
യാക്കോബ് വൈകുന്നേരം വയലിൽനിന്നു വരുമ്പോൾ ലേയാ അവനെ എതിരേറ്റു ചെന്നു: നീ എന്റെ അടുക്കൽ വരേണം; എന്റെ മകന്റെ ദൂദായിപ്പഴം കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ കൂലിക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; അന്നു രാത്രി അവൻ അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
सो सांझ को जब याकूब मैदान से आ रहा था, तब लिआ: उससे भेंट करने को निकली, और कहा, तुझे मेरे ही पास आना होगा, क्योंकि मैं ने अपने पुत्र के दूदाफल देकर तुझे सचमुच मोल लिया। तब वह उस रात को उसी के संग सोया।
|
|---|
|
TEV
|
సాయంకాలమందు యాకోబు పొలము నుండి వచ్చునప్పుడు లేయా అతనిని ఎదుర్కొన బోయినీవు నా యొద్దకు రావలెను, నా కుమారుని పుత్రదాతవృక్షపు పండ్లతో నిన్ను కొంటినని చెప్పెను. కాబట్టి అతడు ఆ రాత్రి ఆమెతో శయనించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ రాత్రి యాకోబు పొలంనుంచి వచ్చాడు. అతన్ని చూచి, అతన్ని కలుసుకోవటానికి లేయా బయటకు వెళ్లింది. “ఈ వేళ రాత్రి నీవు నాతో పండుకోవాలి. నా కొడుకు తెచ్చిన పూలతో నిన్ను నేను కొన్నాను” అని ఆమె చెప్పింది. కనుక ఆ రాత్రి యాకోబు లేయాతో పండుకొన్నాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಕೋಬನು ಸಾಯಂಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಹೊಲದಿಂದ ಬಂದಾಗ ಲೇಯಳು ಅವನೆದುರಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ--ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಕು; ನನ್ನ ಮಗನ ದುದಾಯಗಳ ಬಾಡಿಗೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಅಂದಳು. ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ರಾತ್ರಿ ಯಾಕೋಬನು ಹೊಲದಿಂದ ಬಂದನು. ಲೇಯಳು ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದಳು. ಅವಳು ಅವನಿಗೆ, “ಈ ರಾತ್ರಿ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುವೆ. ನನ್ನ ಮಗನು ತಂದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾಕೋಬನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಲೇಯಳೊಡನೆ ಮಲಗಿಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
GUV
|
તે રાત્રે યાકૂબ ખેતરેથી પાછો ફર્યો એટલે લેઆહ તેને મળવા ગઈ. તેણે યાકૂબને કહ્યું, “આજે રાત્રે તમાંરે માંરી સાથે સૂવાનું છે. મેં માંરા પુત્રનાં ફૂલો રાહેલને તમાંરી કિંમતનાં રૂપમાં આપ્યા છે.” તેથી યાકૂબ તે રાત્રે લેઆહ સાથે સૂતો.
|
|---|
|
PAV
|
ਜਾਂ ਯਾਕੂਬ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਖੇਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਲੇਆਹ ਉਹ ਦੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਈ ਅਰ ਉਸ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੀਂ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਦੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ਭਾੜੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਉਸ ਰਾਤ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਟਿਆ
|
|---|
|
URV
|
جب یعؔقوب شام کو کھیت سے آرہا تھا تو لؔیاہ آگے سے اُس سے مِلنے کو گئی اور کہنے لگی کہ تجھے میرے پاس آنا ہوگا کیونکہ مَیں نے اپنے بیٹے کے مردُم گیاہ کے بدلے تجھے اُجرت پر لیا ہے ۔ سو وہ اُس رات اُسی کے ساتھ سویا۔
|
|---|
|
BNV
|
ক্ষেত থেকে রাতে যাকোব বাড়ী ফিরল| লেয়া তাকে দেখে তার সঙ্গে সাক্ষাত্ করতে বাইরে এলেন| তিনি বললেন, “আজ রাতে তুমি আমার সঙ্গে শোবে| আমি তোমার জন্য মূল্য হিসাবে আমার পুত্রের ফুল দিয়ে দিয়েছি|” তাই সেই রাত্রে যাকোব লেয়ার সঙ্গে শয়ন করল|
|
|---|
|
ORV
|
ସଦେିନ ସଂନ୍ଧ୍ଯା ରେ ଯାକୁବ କ୍ଷତରେୁ ଫରେିବାପରେ ଲୟୋ ବାହାରକୁ ଗଲା ତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଏବଂ କହିଲା, "ତୁମ୍ଭେ ଆଜି ରାତି ରେ ମାେ ପାଖ ରେ ଶଯନ କରିବ। କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସିହତ ଶଯନ କରିଥିବାରୁ ଦୂଦାଫଳ ଦଇେ ତା'ର ବଦଳ ରେ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଇଛି।" ତେଣୁ ସହେି ରାତ୍ରୀ ସେ ତା' ସହିତ ଶାଇେଲା।
|
|---|
|
MRV
|
याकोब शेतावरुन त्या रात्री घरी आला; लेआने त्याला पाहिले व ती त्याला भेटावयास बाहेर गेली; व ती म्हणाली, “आज रात्री तुम्ही माझ्याजवळ निजणार आहात कारण माझ्या मुलाने आणलेली पुत्रदात्रीची फुले राहेलीस देऊन मी त्यांचा मोबदला भरुन दिला आहे.” तेव्हा याकोब त्या रात्रीं लेआपाशी निजला.
|
|---|
|
KJV
|
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
|
|---|
|
KJVP
|
And God H430 hearkened H8085 unto H413 Leah, H3812 and she conceived, H2029 and bore H3205 Jacob H3290 the fifth H2549 son. H1121
|
|---|
|
YLT
|
And God hearkeneth unto Leah, and she conceiveth, and beareth to Jacob a son, a fifth,
|
|---|
|
ASV
|
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.
|
|---|
|
WEB
|
God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.
|
|---|
|
ESV
|
And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
|
|---|
|
RV
|
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.
|
|---|
|
RSV
|
And God hearkened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
|
|---|
|
NLT
|
And God answered Leah's prayers. She became pregnant again and gave birth to a fifth son for Jacob.
|
|---|
|
NET
|
God paid attention to Leah; she became pregnant and gave Jacob a son for the fifth time.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then God allowed Leah to become pregnant again. She gave birth to a fifth son.
|
|---|
|
TOV
|
தேவன் லேயாளுக்குச் செவிகொடுத்தார். அவள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஐந்தாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
தேவன் லேயாளை மீண்டும் கர்ப்பவதியாக அனுமதித்தார். அவள் ஐந்தாவது மகனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים H430 EDP אֶל H413 PREP ־ CPUN לֵאָה H3812 וַתַּהַר H2029 W-VQY3FS וַתֵּלֶד H3205 W-VQY3FS לְיַעֲקֹב H3290 בֵּן H1121 NMS חֲמִישִֽׁי H2549 ONUM ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל־לֵאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל־לֵאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επηκουσεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM λειας N-PRI και G2532 CONJ συλλαβουσα G4815 V-AAPNS ετεκεν G5088 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI υιον G5207 N-ASM πεμπτον G3991 A-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം ലേയയുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു; അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു യാക്കോബിന്നു അഞ്ചാമതു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
तब परमेश्वर ने लिआ: की सुनी, सो वह गर्भवती हुई और याकूब से उसके पांचवां पुत्र उत्पन्न हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
దేవుడు లేయా మనవి వినెను గనుక ఆమె గర్భ వతియై యాకోబునకు అయిదవ కుమారుని కనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు దేవుడు లేయాను మళ్లీ గర్భవతిని కానిచ్చాడు. ఆమె అయిదవ కుమారుని కన్నది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ದೇವರು ಲೇಯಳನ್ನು ಆಲೈಸಿದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಐದನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇಯಳು ಮತ್ತೆ ಬಸುರಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಐದನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી દેવે લેઆહને ફરીથી ગર્ભવતી થવા દીધી. તેણે યાકૂબના પાંચમાં પુત્રને જન્મ આપ્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੇਆਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਪੰਜਵਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
|
|---|
|
URV
|
اور خُدا نے لِؔیاہ کی سُنی اور وہ حامِلہ ہوئی اور یعؔقوب سے اُسکے پانچواں بیٹا ہُوا۔
|
|---|
|
BNV
|
এরপর ঈশ্বরের দয়ায় লেয়া আবার গর্ভবতী হলেন| তিনি পঞ্চম পুত্রের জন্ম দিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ପରମେଶ୍ବର ଲୟୋର ପାର୍ଥନା ଶୁଣିଲେ ଏବଂ ସେ ବର୍ଭବତୀ ହେଲା। ସେ ପଞ୍ଚମ ପୁତ୍ରକୁ ଜନ୍ମ ଦଲୋ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा देवाने लेआची कूस फलदायी केली व ती पुन्हा गर्भवती होऊन तिला पाचवा मुलगा झाला;
|
|---|
|
KJV
|
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
|
|---|
|
KJVP
|
And Leah H3812 said, H559 God H430 hath given H5414 me my hire, H7939 because H834 I have given H5414 my maiden H8198 to my husband: H376 and she called H7121 his name H8034 Issachar. H3485
|
|---|
|
YLT
|
and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;` and she calleth his name Issachar.
|
|---|
|
ASV
|
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
|
|---|
|
WEB
|
Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.
|
|---|
|
ESV
|
Leah said, "God has given me my wages because I gave my servant to my husband." So she called his name Issachar.
|
|---|
|
RV
|
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
|
|---|
|
RSV
|
Leah said, "God has given me my hire because I gave my maid to my husband"; so she called his name Issachar.
|
|---|
|
NLT
|
She named him Issachar, for she said, "God has rewarded me for giving my servant to my husband as a wife."
|
|---|
|
NET
|
Then Leah said, "God has granted me a reward because I gave my servant to my husband as a wife." So she named him Issachar.
|
|---|
|
ERVEN
|
She said, "God has given me a reward because I gave my slave to my husband." So she named her son Issachar.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
லேயாள், "நான் என் கணவனுக்கு வேலைக்காரியை கொடுத்ததால் தேவன் எனக்குப் பரிசு கொடுத்திருக்கிறார்" எனறு மகிழ்ந்தாள். தன் மகனுக்கு இசக்கார் என்று பெயரிட்டாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS לֵאָה H3812 נָתַן H5414 VQQ3MS אֱלֹהִים H430 EDP שְׂכָרִי H7939 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN נָתַתִּי H5414 VQQ1MS שִׁפְחָתִי H8198 לְאִישִׁי H376 וַתִּקְרָא H7121 W-VQY2MS שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS יִשָּׂשכָֽר H3485 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יח ותאמר לאה נתן אלהים שכרי אשר נתתי שפחתי לאישי ותקרא שמו יששכר
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמֹו יִשָּׂשכָר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S λεια N-PRI εδωκεν G1325 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τον G3588 T-ASM μισθον G3408 N-ASM μου G1473 P-GS ανθ G473 PREP ου G3739 R-GSM εδωκα G1325 V-AAI-1S την G3588 T-ASF παιδισκην G3814 N-ASF μου G1473 P-GS τω G3588 T-DSM ανδρι G435 N-DSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM ισσαχαρ N-PRI ο G3739 R-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S μισθος G3408 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
അപ്പോൾ ലേയാ: ഞാൻ എന്റെ ദാസിയെ എന്റെ ഭർത്താവിന്നു കൊടുത്തതുകൊണ്ടു ദൈവം എനിക്കു കൂലി തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു യിസ്സാഖാർ എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
तब लिआ: ने कहा, में ने जो अपने पति को अपनी लौंडी दी, इसलिये परमेश्वर ने मुझे मेरी मजूरी दी है: सो उसने उसका नाम इस्साकार रखा।
|
|---|
|
TEV
|
లేయా నేను నా పెనిమిటికి నా దాసి నిచ్చినందున దేవుడు నాకు ప్రతిఫలము దయచేసెననుకొని అతనికి ఇశ్శా ఖారు అను పేరు పెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
లేయా అంది, “నా భర్తకు నా దాసిని ఇచ్చాను గనుక దేవుడు నాకు ప్రతిఫలాన్ని యిచ్చాడు.” అందుకని చెప్పి లేయా అతనికి ఇశ్శాఖారు అని పేరు పెట్టింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ಲೇಯಳು--ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ನನಗೆ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಇಸ್ಸಾಕಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇಯಳು, “ದೇವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆನು” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
લેઆહ બોલી, “મેં માંરી દાસી માંરા પતિને આપી તેથી દેવે મને તેનો બદલો આપ્યો છે.” તેથી લેઆહે પોતાના પુત્રનું નામ ઈસ્સાખાર રાખ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਾੜਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਆਪਣੇ ਮਰਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਉਸ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب لِؔیاہ نے کہا کہ خُدا نے میری اُجرت مُجھے دی کیونکہ مَیں نے اپنے شوہر کو اپنی لَونڈی دی اور اُس نے اُسکا نام ابؔشکا رکھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
লেয়া বললেন, “আমি আমার দাসীকে আমার স্বামীর কাছে পাঠানোর বেতন হিসাবে ঈশ্বর আমাকে এই সন্তান দিলেন|” তিনি সেই পুত্রের নাম ইষাখর রাখলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋ କହିଲା, "ମୁଁ ସ୍ବାମୀ ପାଇଁ ଆପଣା ଦାସୀକୁ ଦଇେଥିଲି, ପରମେଶ୍ବର ତାହାର ବର୍ତ୍ତନ ମାେତେ ଦଇେଛନ୍ତି।" ଏଥିପାଇଁ ସେ ତାହାର ନାମ ଇଷାଖର ରଖିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
लेआ म्हणाली, “देवाने माझ्या कृत्याचे मला बक्षीस दिले आहे कारण मी माझी दासी माझ्या नवऱ्याला दिली.” तेव्हा लेआने आपल्या मुलाचे नाव इस्साखार ठेवले.
|
|---|
|
KJV
|
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.
|
|---|
|
KJVP
|
And Leah H3812 conceived H2029 again, H5750 and bore H3205 Jacob H3290 the sixth H8345 son. H1121
|
|---|
|
YLT
|
And conceive again doth Leah, and she beareth a sixth son to Jacob,
|
|---|
|
ASV
|
And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.
|
|---|
|
WEB
|
Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
|
|---|
|
ESV
|
And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son.
|
|---|
|
RV
|
And Leah conceived again, and bare a sixth son to Jacob.
|
|---|
|
RSV
|
And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son.
|
|---|
|
NLT
|
Then Leah became pregnant again and gave birth to a sixth son for Jacob.
|
|---|
|
NET
|
Leah became pregnant again and gave Jacob a son for the sixth time.
|
|---|
|
ERVEN
|
Leah became pregnant again and gave birth to a sixth son.
|
|---|
|
TOV
|
அப்புறம் லேயாள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஆறாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
லேயாள் மீண்டும் கர்ப்பமாகி ஆறாவது மகனைப் பெற்றாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתַּהַר H2029 W-VQY3FS עוֹד H5750 ADV לֵאָה H3812 וַתֵּלֶד H3205 W-VQY3FS בֵּן H1121 NMS ־ CPUN שִׁשִּׁי H8345 לְּיַעֲקֹֽב H3290 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתַּהַר עוֹד לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן־שִׁשִּׁי לְּיַעֲקֹב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יט ותהר עוד לאה ותלד בן ששי ליעקב
|
|---|
|
WLC
|
וַתַּהַר עֹוד לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן־שִׁשִּׁי לְּיַעֲקֹב ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συνελαβεν G4815 V-AAI-3S ετι G2089 ADV λεια N-PRI και G2532 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S υιον G5207 N-ASM εκτον G1622 A-ASM τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ലേയാ പിന്നെയും ഗർഭം ധരിച്ചു, യാക്കോബിന്നു ആറാമതു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു;
|
|---|
|
HOV
|
और लिआ: फिर गर्भवती हुई और याकूब से उसके छठवां पुत्र उत्पन्न हुआ।
|
|---|
|
TEV
|
లేయా మరల గర్భవతియై యాకోబునకు ఆరవ కుమారుని కనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
లేయా మళ్లీ గర్భవతి అయింది, ఆరో కుమారుణ్ణి కన్నది.
|
|---|
|
KNV
|
ಮತ್ತೊಂದು ಸಾರಿ ಲೇಯಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಆರನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇಯಳು ಮತ್ತೆ ಬಸುರಾಗಿ ಆರನೆಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
|
|---|
|
GUV
|
લેઆહ ફરી વાર ગર્ભવતી થઈ અને તેણે છઠ્ઠા પુત્રને જન્મ આપ્યો,
|
|---|
|
PAV
|
ਲੇਆਹ ਫਿਰ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਛੇਵਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ
|
|---|
|
URV
|
اور لِؔیاہ پھر حامِلہ ہوئی اور یعؔقوب سے اُسکے چھٹا بیٹا ہُوا ۔
|
|---|
|
BNV
|
লেয়া আবার গর্ভবতী হয়ে ষষ্ঠ পুত্রের জন্ম দিলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋ ପୁନ୍ନରାଯ ଗର୍ଭବତୀ ହାଇେ ଷଷ୍ଠ ସନ୍ତାନକୁ ନ୍ମ ଦଲୋ।
|
|---|
|
MRV
|
लेआ पुन्हा गरोदर राहिली व तिला सहावा मुलगा झाला.
|
|---|
|
KJV
|
And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
|
|---|
|
KJVP
|
And Leah H3812 said, H559 God H430 hath endued H2064 me [with] a good H2896 dowry; H2065 now H6471 will my husband H376 dwell with H2082 me, because H3588 I have born H3205 him six H8337 sons: H1121 and she called H7121 H853 his name H8034 Zebulun. H2074
|
|---|
|
YLT
|
and Leah saith, `God hath endowed me -- a good dowry; this time doth my husband dwell with me, for I have borne to him six sons;` and she calleth his name Zebulun;
|
|---|
|
ASV
|
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
|
|---|
|
WEB
|
Leah said, "God has endowed me with a good dowry. Now my husband will live with me, because I have borne him six sons." She named him Zebulun.
|
|---|
|
ESV
|
Then Leah said, "God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons." So she called his name Zebulun.
|
|---|
|
RV
|
And Leah said, God hath endowed me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have borne him six sons: and she called his name Zebulun.
|
|---|
|
RSV
|
Then Leah said, "God has endowed me with a good dowry; now my husband will honor me, because I have borne him six sons"; so she called his name Zebulun.
|
|---|
|
NLT
|
She named him Zebulun, for she said, "God has given me a good reward. Now my husband will treat me with respect, for I have given him six sons."
|
|---|
|
NET
|
Then Leah said, "God has given me a good gift. Now my husband will honor me because I have given him six sons." So she named him Zebulun.
|
|---|
|
ERVEN
|
She said, "God has given me a fine gift. Now surely Jacob will accept me, because I have given him six sons." So she named this son Zebulun.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது லேயாள்: தேவன் எனக்கு நல்ல ஈவைத் தந்தார்; என் புருஷனுக்கு நான் ஆறு குமாரரைப் பெற்றபடியால், இப்பொழுது அவர் என்னுடனே வாசம்பண்ணுவார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் செபுலோன் என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
லேயாள் "தேவன் எனக்கு அற்புதமான பரிசு கொடுத்திருக்கிறார். இப்போது யாக்கோபு என்னை நிச்சயம் ஏற்றுக்கொள்வார். நான் அவருக்கு ஆறு மகன்களைக் கொடுத்திருக்கிறேன்" என்று மகிழ்ச்சி அடைந்தாள். அவனுக்கு செபுலோன் என்று பெயர் வைத்தாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS לֵאָה H3812 זְבָדַנִי H2064 אֱלֹהִים H430 EDP ׀ CPUN אֹתִי H853 PART זֵבֶד H2065 טוֹב H2896 AMS הַפַּעַם H6471 D-GFS יִזְבְּלֵנִי H2082 אִישִׁי H376 כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN יָלַדְתִּי H3205 לוֹ L-PPRO-3MS שִׁשָּׁה H8337 בָנִים H1121 NMP וַתִּקְרָא H7121 W-VQY2MS אֶת H853 PART ־ CPUN שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS זְבֻלֽוּן H2074 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה זְבָדַנִי אֱלֹהִים אֹתִי זֵבֶד טוֹב הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּי־יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ זְבֻלוּן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כ ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב--הפעם יזבלני אישי כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבלון
|
|---|
|
WLC
|
וַתֹּאמֶר לֵאָה זְבָדַנִי אֱלֹהִים ׀ אֹתִי זֵבֶד טֹוב הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּי־יָלַדְתִּי לֹו שִׁשָּׁה בָנִים וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו זְבֻלוּן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S λεια N-PRI δεδωρηται G1433 V-RMI-3S μοι G1473 P-DS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM δωρον G1435 N-ASN καλον G2570 A-ASN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM νυν G3568 ADV καιρω G2540 N-DSM αιρετιει G140 V-FAI-3S με G1473 P-AS ο G3588 T-NSM ανηρ G435 N-NSM μου G1473 P-GS ετεκον G5088 V-AAI-3P γαρ G1063 PRT αυτω G846 D-DSM υιους G5207 N-APM εξ G1803 N-NUI και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM ζαβουλων G2194 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം എനിക്കു ഒരു നല്ലദാനം തന്നിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ എന്റെ ഭർത്താവു എന്നോടുകൂടെ വസിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ആറു മക്കളെ പ്രസവിച്ചുവല്ലോ എന്നു ലേയാ പറഞ്ഞു അവന്നു സെബൂലൂൻ എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
तब लिआ: ने कहा, परमेश्वर ने मुझे अच्छा दान दिया है; अब की बार मेरा पति मेरे संग बना रहेगा, क्योंकि मेरे उससे छ: पुत्र उत्पन्न चुके हैं: से उसने उसका नाम जबूलून रखा।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడు లేయాదేవుడు మంచి బహుమతి నాకు దయచేసెను; నా పెనిమిటికి ఆరుగురు కుమారులను కనియున్నాను గనుక అతడికను నాతో కాపురము చేయుననుకొని అతనికి జెబూలూను అను పేం
|
|---|
|
ERVTE
|
లేయా అంది “ఒక చక్కని బహుమానం దేవుడు నాకు ఇచ్చాడు. ఇప్పుడు తప్పక యాకోబు నన్ను స్వీకరిస్తాడు. ఎందుకంటే ఆయనకు నేను ఆరుగురు కుమారుల్ని యిచ్చాను.” కనుక జెబూలూను అని చెప్పి ఆ కుమారునికి పేరు పెట్టింది.
|
|---|
|
KNV
|
ಲೇಯಳು--ದೇವರು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಬಳುವಳಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಜೆಬುಲೂನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲೇಯಳು, “ದೇವರು ನನಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಯಾಕೋಬನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವನು, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆ ಮಗುವಿಗೆ, ಜೆಬುಲೂನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
લેઆહે કહ્યું, “દેવે મને એક સુંદર ભેટ આપી છે. હવે જરૂર યાકૂબ મને અપનાવશે, કારણ કે મેં એને છ બાળકો આપ્યાં છે.” એટલે લેઆહે તે પુત્રનું નામ ઝબુલોન રાખ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਲੇਆਹ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਦਾਜ ਦਿੱਤਾ । ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਰਦ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਰਹੇਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਛੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜਬੁਲੂਨ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
تب لؔیاہ نے کہا کہ خُد ا نے اچھا مہر مجھے بخشا ۔ اب میرا شہوہر میرے ساتھ رہیگا کیونکہ میرے اُس سے چھ بیتے ہو چکے ہیں ۔ سو اُس نے اُس کا نام زبلُون رکھّا۔
|
|---|
|
BNV
|
লেয়া বললেন, “ঈশ্বর আমাকে অপূর্ব উপহার দিলেন| এখন নিশ্চয়ই যাকোব আমাকে গ্রহণ করবেন কারণ আমি তাকে দুটি পুত্র দিয়েছি|” তাই লেয়া সেই পুত্রের নাম সবূলূন রাখলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଲୟୋ କହିଲା, "ପରମେଶ୍ବର ମାେତେ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଉପହାର ଦେଲେ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାକୁବ ମାେତେ ସମାଦାର କରିବେ। କାରଣ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛଅଟି ପୁତ୍ର ଦଇେଅଛି।" ତେଣୁ ଲୟୋ ତାହାର ନାମ ସବୂଲୂନ୍ ଦଲୋ।
|
|---|
|
MRV
|
ती म्हणाली, “देवाने मला उत्तम देणगी दिली आहे; आता मात्र माझा नवरा प्रेमाने माझा स्वीकार करील कारण मी त्याला सहा मुलगे दिले आहेत;” म्हणून लेआने त्याचे नाव जबुलून ठेवले.
|
|---|
|
KJV
|
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
|
|---|
|
KJVP
|
And afterwards H310 she bore H3205 a daughter, H1323 and called H7121 H853 her name H8034 Dinah. H1783
|
|---|
|
YLT
|
and afterwards hath she born a daughter, and calleth her name Dinah.
|
|---|
|
ASV
|
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
|
|---|
|
WEB
|
Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.
|
|---|
|
ESV
|
Afterward she bore a daughter and called her name Dinah.
|
|---|
|
RV
|
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
|
|---|
|
RSV
|
Afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.
|
|---|
|
NLT
|
Later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
|
|---|
|
NET
|
After that she gave birth to a daughter and named her Dinah.
|
|---|
|
ERVEN
|
Later, Leah gave birth to a daughter. She named her Dinah.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு அவள் ஒரு குமாரத்தியையும் பெற்று, அவளுக்குத் தீனாள் என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு அவள் ஒரு மகளைப் பெற்றாள். அவளுக்கு தீனாள் என்று பெயர் வைத்தாள்.
|
|---|
|
MHB
|
וְאַחַר H310 W-ADV יָלְדָה H3205 בַּת H1323 CFS וַתִּקְרָא H7121 W-VQY2MS אֶת H853 PART ־ CPUN שְׁמָהּ H8034 CMS-3FS דִּינָֽה H1783 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ דִּינָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא ואחר ילדה בת ותקרא את שמה דינה
|
|---|
|
WLC
|
וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ דִּינָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ μετα G3326 PREP τουτο G3778 D-ASN ετεκεν G5088 V-AAI-3S θυγατερα G2364 N-ASF και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτης G846 D-GSF δινα N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്റെ ശേഷം അവൾ ഒരു മകളെ പ്രസവിച്ചു അവൾക്കു ദീനാ എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
तत्पश्चात् उसके एक बेटी भी हुई, और उसने उसका नाम दीना रखा।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ తరువాత ఆమె కొమార్తెను కని ఆమెకు దీనా అను పేరు పెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
తర్వాత లేయాకు కూతురు పుట్టింది. ఆ కూతురుకు దీనా అని పేరు పెట్టింది.
|
|---|
|
KNV
|
ತರುವಾಯ ಆಕೆಯು ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತು ಆಕೆಗೆ ದೀನಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ತರುವಾಯ ಲೇಯಳು ಒಬ್ಬ ಮಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ದೀನಾ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
GUV
|
એ પછી લેઆહને એક પુત્રી અવતરી. તેણે પુત્રીનુ નામ દીનાહ રાખ્યું.
|
|---|
|
PAV
|
ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਧੀ ਜਣੀ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦੀਨਾਹ ਰੱਖਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اِسکے بعد اُسکے ایک بیٹی ہوئی اور اُس نے اُسکا نام وؔینہ رکھا ۔
|
|---|
|
BNV
|
পরে লেয়া একটি কন্যার জন্ম দিলেন| তিনি তার নাম রাখলেন দীণা|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଲୟୋ ଏକ କନ୍ଯା ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ କଲେ। ସେ ତା'ର ନାମ ଦେଲେ ଦୀଣା।
|
|---|
|
MRV
|
त्यानंतर लेआला एक मुलगी झाली; तिने तिचे नाव दीना ठेवले
|
|---|
|
KJV
|
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
|
|---|
|
KJVP
|
And God H430 remembered H2142 H853 Rachel, H7354 and God H430 hearkened H8085 to H413 her , and opened H6605 H853 her womb. H7358
|
|---|
|
YLT
|
And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,
|
|---|
|
ASV
|
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
|
|---|
|
WEB
|
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
|
|---|
|
ESV
|
Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
|
|---|
|
RV
|
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
|
|---|
|
RSV
|
Then God remembered Rachel, and God hearkened to her and opened her womb.
|
|---|
|
NLT
|
Then God remembered Rachel's plight and answered her prayers by enabling her to have children.
|
|---|
|
NET
|
Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then God heard Rachel's prayer and made it possible for Rachel to have children.
|
|---|
|
TOV
|
தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பிறகு தேவன் ராகேலின் பிரார்த்தனையைக் கேட்டு, அவளும் குழந்தை பெறுவதற்கான வாய்ப்பைக் கொடுத்தார்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּזְכֹּר H2142 W-VQY3MS אֱלֹהִים H430 EDP אֶת H853 PART ־ CPUN רָחֵל H7354 וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ H413 PREP-3FS אֱלֹהִים H430 EDP וַיִּפְתַּח H6605 W-VQY3MS אֶת H853 PART ־ CPUN רַחְמָֽהּ H7358 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כב ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εμνησθη G3403 V-API-3S δε G1161 PRT ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM της G3588 T-GSF ραχηλ N-PRI και G2532 CONJ επηκουσεν V-AAI-3S αυτης G846 D-GSF ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ ανεωξεν G455 V-AAI-3S αυτης G846 D-GSF την G3588 T-ASF μητραν G3388 N-ASF
|
|---|
|
MOV
|
ദൈവം റാഹേലിനെ ഓർത്തു; ദൈവം അവളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു അവളുടെ ഗർഭത്തെ തുറന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
और परमेश्वर ने राहेल की भी सुधि ली, और उसकी सुनकर उसकी कोख खोली।
|
|---|
|
TEV
|
దేవుడు రాహేలును జ్ఞాపకము చేసికొని ఆమె మనవి విని ఆమె గర్భము తెరిచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అప్పుడు రాహేలు ప్రార్థన దేవుడు విన్నాడు. రాహేలుకు పిల్లలు పుట్టేట్టుగా దేవుడు చేసాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ದೇವರು ರಾಹೇಲಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಂಡನು. ದೇವರು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಲೈಸಿ ಆಕೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆರೆದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಂತರ, ದೇವರು ರಾಹೇಲಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી દેવે રાહેલની અરજ સાંભળી, દેવે રાહેલને વાંઝિયામેહણું ટાળવા માંટે સમર્થ બનાવી.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور خُدا نے راؔخل کو یاد کیا اور خُدا نے اُسکی سُن کر اُسکے رَحم کو کھولا۔
|
|---|
|
BNV
|
এবার ঈশ্বর রাহেলের প্রার্থনা শুনলেন| ঈশ্বর রাহেলের গর্ভ মুক্ত করলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ପରମେଶ୍ବର ରାହେଲର ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କଲେ, ପରମେଶ୍ବର ରାହେଲକୁ ମାତୃତ୍ବ ଦେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
मग देवाने राहेलीची प्रार्थना ऐकली; देवाने तिला मुल होणे शक्य केले;
|
|---|
|
KJV
|
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
|
|---|
|
KJVP
|
And she conceived, H2029 and bore H3205 a son; H1121 and said, H559 God H430 hath taken away H622 H853 my reproach: H2781
|
|---|
|
YLT
|
and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;`
|
|---|
|
ASV
|
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
|
|---|
|
WEB
|
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."
|
|---|
|
ESV
|
She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."
|
|---|
|
RV
|
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:
|
|---|
|
RSV
|
She conceived and bore a son, and said, "God has taken away my reproach";
|
|---|
|
NLT
|
She became pregnant and gave birth to a son. "God has removed my disgrace," she said.
|
|---|
|
NET
|
She became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my shame."
|
|---|
|
ERVEN
|
She became pregnant and gave birth to a son. She said, "God has taken away my shame."
|
|---|
|
TOV
|
அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: தேவன் என் நிந்தையை நீக்கிவிட்டார் என்றும்,
|
|---|
|
ERVTA
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
MHB
|
וַתַּהַר H2029 W-VQY3FS וַתֵּלֶד H3205 W-VQY3FS בֵּן H1121 NMS וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS אָסַף H622 אֱלֹהִים H430 EDP אֶת H853 PART ־ CPUN חֶרְפָּתִֽי H2781 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת־חֶרְפָּתִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כג ותהר ותלד בן ותאמר אסף אלהים את חרפתי
|
|---|
|
WLC
|
וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת־חֶרְפָּתִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ συλλαβουσα G4815 V-AAPNS ετεκεν G5088 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI υιον G5207 N-ASM ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ραχηλ N-PRI αφειλεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN ονειδος G3681 N-ASN
|
|---|
|
MOV
|
അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു; ദൈവം എന്റെ നിന്ദ നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
सो वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; सो उसने कहा, परमेश्वर ने मेरी नामधराई को दूर कर दिया है।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడామె గర్భవతియై కుమా రుని కనిదేవుడు నా నింద తొలగించెననుకొనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಆಕೆಯು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು--ದೇವರು ನನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಅಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GUV
|
રાહેલ ગર્ભવતી થઈ અને તેણે એક પુત્રને જન્મ આપ્યો. રાહેલે કહ્યું, “દેવે મને વાંઝણી બનવાથી બચાવી અને મને એક પુત્ર આપ્યો છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اور وہ حامِلہ ہوئی اور اُسکے بیٹا ہُوا۔ تب اُس نے کہا کہ خُدا نے مُجھ سے رُسوائی دُور کی ۔
|
|---|
|
BNV
|
রাহেল গর্ভবতী হয়ে এক পুত্রের জন্ম দিল| রাহেল বলল, “ঈশ্বর আমার লজ্জা দূর করেছেন এবং এক পুত্র দিয়েছেন|” তাই রাহেল ঈশ্বর আমাকে আর একটি পুত্র দিন, একথা বলে তার নাম রাখল য়োষেফ|
|
|---|
|
ORV
|
ରାହେଲ ଗର୍ଭବତୀ ହାଇେ ଏବଂ ଏକ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦଲୋ। ରାହେଲ କହିଲା, "ପରମେଶ୍ବର ମାରେ ଲଜ୍ଜ୍ଯା ନଇୟୋଇଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
म्हणून राहेल गर्भवती झाली व तिला मुलगा झाला;
|
|---|
|
KJV
|
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
|
|---|
|
KJVP
|
And she called H7121 H853 his name H8034 Joseph; H3130 and said, H559 The LORD H3068 shall add H3254 to me another H312 son. H1121
|
|---|
|
YLT
|
and she calleth his name Joseph, saying, `Jehovah is adding to me another son.`
|
|---|
|
ASV
|
and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
|
|---|
|
WEB
|
She named him Joseph, saying, "May Yahweh add another son to me."
|
|---|
|
ESV
|
And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!"
|
|---|
|
RV
|
and she called his name Joseph, saying, The LORD add to me another son.
|
|---|
|
RSV
|
and she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!"
|
|---|
|
NLT
|
And she named him Joseph, for she said, "May the LORD add yet another son to my family."
|
|---|
|
NET
|
She named him Joseph, saying, "May the LORD give me yet another son."
|
|---|
|
ERVEN
|
Rachel named him Joseph, saying, "May the Lord give me another son."
|
|---|
|
TOV
|
இன்னும் ஒரு குமாரனைக் கர்த்தர் எனக்குத் தருவார் என்றும் சொல்லி, அவனுக்கு யோசேப்பு என்று பேரிட்டாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
MHB
|
וַתִּקְרָא H7121 W-VQY2MS אֶת H853 PART ־ CPUN שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS יוֹסֵף H3130 לֵאמֹר H559 L-VQFC יֹסֵף H3254 יְהוָה H3068 EDS לִי L-PPRO-1MS בֵּן H1121 NMS אַחֵֽר H312 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יוֹסֵף לֵאמֹר יֹסֵף יְהוָה לִי בֵּן אַחֵר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כד ותקרא את שמו יוסף לאמר יסף יהוה לי בן אחר
|
|---|
|
WLC
|
וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יֹוסֵף לֵאמֹר יֹסֵף יְהוָה לִי בֵּן אַחֵר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM ιωσηφ G2501 N-PRI λεγουσα G3004 V-PAPNS προσθετω G4369 V-AMD-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μοι G1473 P-DS υιον G5207 N-ASM ετερον G2087 A-ASM
|
|---|
|
MOV
|
യഹോവ എനിക്കു ഇനിയും ഒരു മകനെ തരുമെന്നും പറഞ്ഞു അവന്നു യോസേഫ് എന്നു പേരിട്ടു.
|
|---|
|
HOV
|
सो उसने यह कह कर उसका नाम यूसुफ रखा, कि परमेश्वर मुझे एक पुत्र और भी देगा।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు ఆమె--యెహోవా మరియొక కుమారుని నాకు దయచేయునుగాక అనుకొని అతనికి యోసేపు అను పేరు పెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
KNV
|
ಆಕೆಯು--ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೂಡಿಸುವನೆಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಯೋಸೇಫ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
[This verse may not be a part of this translation]
|
|---|
|
GUV
|
તેથી રાહેલે પોતાના પુત્રનું નામ યૂસફ રાખ્યું એમ કહેતાં દેવ હજુ મને બીજો દીકરો આપે.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਓਸ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ।।
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے اُسک انام یُوسؔف یہ کہہ کر رکّھا کہ خُداوند مُجھ کو ایک اور بیٹا بخشے ۔
|
|---|
|
ORV
|
ସେ ମଧ୍ଯ କହିଲା, ପରମେଶ୍ବର ମାେତେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପୁତ୍ର ଅଧିକ ଦିଅନ୍ତୁ।" ସେଥିପାଇଁ ରାହେଲ ତା'ର ନାମ ଯୋଷଫେ ରଖିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
राहेल म्हणाली, “देवाने माझी लाजीरवाणी स्थिती दूर करुन मला मुलगा दिला आहे.” म्हणून राहेलीने त्याचे नाव योसेफ ठेवले.
|
|---|
|
KJV
|
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass, H1961 when H834 Rachel H7354 had born H3205 H853 Joseph, H3130 that Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Send me away, H7971 that I may go H1980 unto H413 mine own place, H4725 and to my country. H776
|
|---|
|
YLT
|
And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land;
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
|
|---|
|
WEB
|
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.
|
|---|
|
ESV
|
As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
|
|---|
|
RSV
|
When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.
|
|---|
|
NLT
|
Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Please release me so I can go home to my own country.
|
|---|
|
NET
|
After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so that I can go home to my own country.
|
|---|
|
ERVEN
|
After the birth of Joseph, Jacob said to Laban, "Now let me go back to my own homeland.
|
|---|
|
TOV
|
ராகேல் யோசேப்பைப் பெற்றபின், யாக்கோபு லாபானை நோக்கி: நான் என் ஸ்தானத்திற்கும் என் தேசத்திற்கும் போக என்னை அனுப்பிவிடும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யோசேப்பு பிறந்த பிறகு யாக்கோபு லாபானிடம், "இப்போது என்னை என் சொந்த நாட்டிற்குப் போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיְהִי H1961 W-VQY3MS כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO יָלְדָה H3205 רָחֵל H7354 אֶת H853 PART ־ CPUN יוֹסֵף H3130 וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יַעֲקֹב H3290 אֶל H413 PREP ־ CPUN לָבָן H3837 שַׁלְּחֵנִי H7971 וְאֵלְכָה H1980 אֶל H413 PREP ־ CPUN מְקוֹמִי H4725 וּלְאַרְצִֽי H776 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת־יוֹסֵף וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל־מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כה ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי
|
|---|
|
WLC
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל־מְקֹומִי וּלְאַרְצִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT ως G3739 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S ραχηλ N-PRI τον G3588 T-ASM ιωσηφ G2501 N-PRI ειπεν V-AAI-3S ιακωβ G2384 N-PRI τω G3588 T-DSM λαβαν N-PRI αποστειλον G649 V-AAD-2S με G1473 P-AS ινα G2443 CONJ απελθω G565 V-AAS-1S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF μου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
റാഹേൽ യോസേഫിനെ പ്രസവിച്ചശേഷം യാക്കോബ് ലാബാനോടു: ഞാൻ എന്റെ സ്ഥലത്തേക്കും ദേശത്തേക്കും പോകുവാൻ എന്നെ അയക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
जब राहेल से यूसुफ उत्पन्न हुआ, तब याकूब ने लाबान से कहा, मुझे विदा कर, कि मैं अपने देश और स्थान को जाऊं।
|
|---|
|
TEV
|
రాహేలు యోసేపును కనిన తరువాత యాకోబు లాబానుతోనన్ను పంపివేయుము; నా చోటికిని నా దేశమునకును వెళ్లెదను.
|
|---|
|
ERVTE
|
యోసేపు పుట్టిన తర్వాత లాబానుతో యాకోబు అన్నాడు: “ఇక నా మాతృదేశంలోని నా స్వంత యింటికి నన్ను వెళ్లనివ్వు.
|
|---|
|
KNV
|
ರಾಹೇಲಳು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೂ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಕೊಡು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೋಸೇಫನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ, “ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡು.
|
|---|
|
GUV
|
યૂસફના જન્મ પછી યાકૂબે લાબાનને કહ્યું, “હવે મને માંરે ઘેર જવા દો.
|
|---|
|
PAV
|
ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਰਖੇਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਤਾਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨ ਅਰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵਾਂ
|
|---|
|
URV
|
اور جب رؔاخِل سے یوُسؔف پیدا ہوا تو یعؔقوب نے لؔابن سے کہا مُجھے رُخصت کر کہ مَیں اپنے گھر اور اپنے وطن کو جاؤں۔
|
|---|
|
BNV
|
য়োষেফের জন্মের পর যাকোব লাবনকে বলল, “এবার আমাকে আমার বাড়ী ফিরতে দিন|
|
|---|
|
ORV
|
ରାହେଲ ଯୋଷଫେକୁ ଜନ୍ମ ଦବା ପରେ, ଯାକୁବ ଲାବନକୁ କହିଲେ, "ଏବେ ମାେତେ ମାରେ ନିଜ ଦେଶ ୟିବାକୁ ଦିଅ।
|
|---|
|
MRV
|
मग योसेफाच्या जन्मानंतर याकोब लाबानाला म्हणाला, “आता मला माझ्या स्वत:च्या घरी जाऊ द्या.
|
|---|
|
KJV
|
Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
|
|---|
|
KJVP
|
Give H5414 [me] H853 my wives H802 and my children, H3206 for whom H834 H2004 I have served H5647 thee , and let me go: H1980 for H3588 thou H859 knowest H3045 H853 my service H5656 which H834 I have done H5647 thee.
|
|---|
|
YLT
|
give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.`
|
|---|
|
ASV
|
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
|
|---|
|
WEB
|
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go: for you know my service with which I have served you."
|
|---|
|
ESV
|
Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you."
|
|---|
|
RV
|
Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
|
|---|
|
RSV
|
Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know the service which I have given you."
|
|---|
|
NLT
|
Let me take my wives and children, for I have earned them by serving you, and let me be on my way. You certainly know how hard I have worked for you."
|
|---|
|
NET
|
Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I'll depart, because you know how hard I've worked for you."
|
|---|
|
ERVEN
|
Give me my wives and my children. I have earned them by working for you. You know that I served you well."
|
|---|
|
TOV
|
நான் உமக்கு ஊழியஞ்செய்து சம்பாதித்த என் மனைவிகளையும் என் பிள்ளைகளையும் எனக்குத் தாரும்; நான் போவேன், நான் உம்மிடத்தில் சேவித்த சேவகத்தை நீர் அறிந்திருக்கிறீர் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
எனக்கு எனது மனைவிகளையும் குழந்தைகளையும் தாருங்கள். நான் 14 ஆண்டுகளாக அவர்களுக்காக உழைத்திருக்கிறேன். நான் நன்றாக உழைத்தேன் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியுமே" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
תְּנָה H5414 אֶת H853 PART ־ CPUN נָשַׁי H802 וְאֶת H853 PART ־ CPUN יְלָדַי H3206 אֲשֶׁר H834 RPRO עָבַדְתִּי H5647 אֹֽתְךָ H853 PART בָּהֵן H2004 וְאֵלֵכָה H1980 כִּי H3588 CONJ אַתָּה H859 PPRO-2MS יָדַעְתָּ H3045 VQQ2MS אֶת H853 PART ־ CPUN עֲבֹדָתִי H5656 אֲשֶׁר H834 RPRO עֲבַדְתִּֽיךָ H5647 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
תְּנָה אֶת־נָשַׁי וְאֶת־יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כו תנה את נשי ואת ילדי אשר עבדתי אתך בהן--ואלכה כי אתה ידעת את עבדתי אשר עבדתיך
|
|---|
|
WLC
|
תְּנָה אֶת־נָשַׁי וְאֶת־יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
αποδος G591 V-AAD-2S τας G3588 T-APF γυναικας G1135 N-APF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-APN παιδια G3813 N-APN περι G4012 PREP ων G3739 R-GPM δεδουλευκα G1398 V-RAI-1S σοι G4771 P-DS ινα G2443 CONJ απελθω G565 V-AAS-1S συ G4771 P-NS γαρ G1063 PRT γινωσκεις G1097 V-PAI-2S την G3588 T-ASF δουλειαν G1397 N-ASF ην G3739 R-ASF δεδουλευκα G1398 V-RAI-1S σοι G4771 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലമായ എന്റെ ഭാര്യമാരേയും മക്കളെയും എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ പോകട്ടെ; ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ച സേവ നീ അറിയുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरी स्त्रियां और मेरे लड़के-बाले, जिनके लिये मैं ने तेरी सेवा की है, उन्हें मुझे दे, कि मैं चला जाऊं; तू तो जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की है।
|
|---|
|
TEV
|
నా భార్యలను నా పిల్లలను నా కప్పగించుము; అప్పుడు నేను వెళ్లెదను; వారి కోసము నీకు కొలువుచేసితిని; నేను నీకు కొలువు చేసిన విధమును నీ వెరుగుదువుగదా అని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా భార్యల్ని, పిల్లలను నాకు అప్పగించు. నీ దగ్గర 14 సంవత్సరాలు పనిచేసి నేను వాళ్లను సంపాదించుకొన్నాను. నీ దగ్గర నేను మంచి పని చేసానని నీకు తెలుసు.”
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಯಾರಿಗೊಸ್ಕರ ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆನೋ ಆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಡು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೀ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೊಡು. ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವೆ ಮಾಡಿರುವುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
જેમને માંટે મેં તમાંરી નોકરી કરી તે માંરી પત્નીઓ અને બાળકો મને સોંપી દો, એટલે હું ઘરભેગો થાઉં. તમે જાણો છો કે, મેં તમાંરી કેવી નોકરી કરી છે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਮੇਰੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
میری بیویاں اور میرے بال بچے جنکی خاطرِ مَیں نے تیری خدمت کی ہے میرے حوالہ کر اور مُجھے جانے دے کیونکہ تُو آپ جانتا ہے کہ میں نے تیری کَیسی خِدمت کی ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
আমাকে আমার স্ত্রী ও পুত্রদের নিয়ে য়েতে দিন| আমি
|
|---|
|
ORV
|
ମାରେ ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପାଖ ରେ କାମ କରିଛି। ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ମୁଁ ଭଲଭାବରେ ତୁମ୍ଭର ସ ସବୋ କରିଛି।"
|
|---|
|
MRV
|
मला माझ्या बायका व माझी मुले द्या; मी कष्टाने तुमची सेवाचाकरी करुन ती मिळवली आहेस, मी चौदा वर्षे तुमची चांगली सेवा केली आहे हे तुम्ही जाणता.”
|
|---|
|
KJV
|
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
|
|---|
|
KJVP
|
And Laban H3837 said H559 unto H413 him , I pray thee, H4994 if H518 I have found H4672 favor H2580 in thine eyes, H5869 [tarry:] [for] I have learned by experience H5172 that the LORD H3068 hath blessed H1288 me for thy sake. H1558
|
|---|
|
YLT
|
And Laban saith unto him, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes -- I have observed diligently that Jehovah doth bless me for thy sake.`
|
|---|
|
ASV
|
And Laban said unto him, If now I have found favor in thine eyes, tarry: for I have divined that Jehovah hath blessed me for thy sake.
|
|---|
|
WEB
|
Laban said to him, "If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake."
|
|---|
|
ESV
|
But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.
|
|---|
|
RV
|
And Laban said unto him, If now I have found favour in thine eyes, {cf15i tarry}: {cf15i for} I have divined that the LORD hath blessed me for thy sake.
|
|---|
|
RSV
|
But Laban said to him, "If you will allow me to say so, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you;
|
|---|
|
NLT
|
"Please listen to me," Laban replied. "I have become wealthy, for the LORD has blessed me because of you.
|
|---|
|
NET
|
But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, please stay here, for I have learned by divination that the LORD has blessed me on account of you."
|
|---|
|
ERVEN
|
Laban said to him, "Please, let me say something. I know that the Lord has blessed me because of you.
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது லாபான்: உன் கண்களில் எனக்குத் தயவு கிடைத்ததேயானால் நீ இரு; உன் நிமித்தம் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதித்தார் என்று குறிப்பினால் அறிந்தேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
லாபான், "என்னையும் ஏதாவது சொல்லவிடு. உன்னால் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார் என்பதை நான் அறிவேன்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS אֵלָיו H413 PREP-3MS לָבָן H3837 אִם H518 PART ־ CPUN נָא H4994 IJEC מָצָאתִי H4672 VQQ1MS חֵן H2580 NMS בְּעֵינֶיךָ H5869 נִחַשְׁתִּי H5172 וַיְבָרֲכֵנִי H1288 יְהוָה H3068 EDS בִּגְלָלֶֽךָ H1558 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כז ויאמר אליו לבן אם נא מצאתי חן בעיניך נחשתי ויברכני יהוה בגללך
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM λαβαν N-PRI ει G1487 CONJ ευρον G2147 V-AAI-3P χαριν G5485 N-ASF εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS οιωνισαμην V-AMI-1S αν G302 PRT ευλογησεν G2127 V-AAI-3S γαρ G1063 PRT με G1473 P-AS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τη G3588 T-DSF ση G4674 A-DSF εισοδω G1529 N-DSF
|
|---|
|
MOV
|
ലാബാൻ അവനോടു: നിനക്കു എന്നോടു ദയ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോകരുതേ; നിന്റെ നിമിത്തം യഹോവ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു എന്നു എനിക്കു ബോദ്ധ്യമായിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
लाबान ने उससे कहा, यदि तेरी दृष्टि में मैं ने अनुग्रह पाया है, तो रह जा: क्योंकि मैं ने अनुभव से जान लिया है, कि यहोवा ने तेरे कारण से मुझे आशीष दी है।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు లాబాను అతనితోనీ కటాక్షము నా మీదనున్న యెడల నా మాట వినుము; నిన్ను బట్టి యెహోవా నన్ను ఆశీర్వదించెనని శకునము చూచి తెలిసికొంటినని చెప్పెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అతనితో లాబాను అన్నాడు: “నన్ను ఒక్క మాట చెప్పనివ్వు. నీ మూలంగానే యోహోవా నన్ను ఆశీర్వదించాడని నాకు తెలుసు.
|
|---|
|
KNV
|
ಲಾಬಾನನು ಅವನಿಗೆ--ನಾನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆಹೊಂದಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರು. ಕರ್ತನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲಾಬಾನನು ಅವನಿಗೆ, “ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು; ಯೆಹೋವನು ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
|
|---|
|
GUV
|
લાબાને તેને કહ્યું, “મને થોડું કહેવા દે, મને અનુભવ થયો છે કે, તારા કારણે યહોવાએ માંરા પર કૃપા કરી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੀ ਨਜਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਹਿ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਾਲੂਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
تب لؔابن نے اُسے کہا اگر مُجھ پر تیرے کرم کی نظر ہے تو یہیں رہ کیونکہ مَیں جان گیا ہُوں کہ خُداوند نے تیرے سبب سے مُجھ کو برکت بخشی ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
লাবন তাকে বললেন, “এখন আমায় কিছু বলতে দাও! আমি জানি তোমার জন্যই প্রভু আমায় মনোনীত করেছেন|
|
|---|
|
ORV
|
ଲାବନ ତାଙ୍କୁ କହିଲା, " ମାେତେ କିଛି କହିବାକୁ ଦିଅ। ମୁଁ ଗୁଣି ବିଦ୍ଯା କରି ଜାଣି ପାରିଛି ଯେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ମାେତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
लाबान म्हणाला, “थांब, तुझी इच्छा असेल तर मला थोडे बोलू दे. परमेश्वराने केवळ तुझ्यामुळे मला आशीर्वादित केले आहे हे मी जाणतो.
|
|---|
|
KJV
|
And he said, Appoint me thy wages, and I will give [it. ]
|
|---|
|
KJVP
|
And he said, H559 Appoint H5344 H5921 me thy wages, H7939 and I will give H5414 [it] .
|
|---|
|
YLT
|
He saith also, `Define thy hire to me, and I give.`
|
|---|
|
ASV
|
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
|
|---|
|
WEB
|
He said, "Appoint me your wages, and I will give it."
|
|---|
|
ESV
|
Name your wages, and I will give it."
|
|---|
|
RV
|
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
|
|---|
|
RSV
|
name your wages, and I will give it."
|
|---|
|
NLT
|
Tell me how much I owe you. Whatever it is, I'll pay it."
|
|---|
|
NET
|
He added, "Just name your wages— I'll pay whatever you want."
|
|---|
|
ERVEN
|
Tell me what I should pay you, and I will give it to you."
|
|---|
|
TOV
|
உன் சம்பளம் இன்னதென்று எனக்குச் சொல், நான் அதைத் தருவேன் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்று சொல், நான் தருவேன்" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמַר H559 W-VQY3MS נָקְבָה H5344 שְׂכָרְךָ H7939 עָלַי H5921 PREP-1MS וְאֶתֵּֽנָה H5414 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמַר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כח ויאמר נקבה שכרך עלי ואתנה
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמַר נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
διαστειλον V-AAD-2S τον G3588 T-ASM μισθον G3408 N-ASM σου G4771 P-GS προς G4314 PREP με G1473 P-AS και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S
|
|---|
|
MOV
|
നിനക്കു എന്തു പ്രതിഫലം വേണം എന്നു പറക; ഞാൻ തരാം എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
फिर उसने कहा, तू ठीक बता कि मैं तुझ को क्या दूं, और मैं उसे दूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
మరియు అతడునీ జీత మింతయని నాతో స్పష్టముగా చెప్పుము అది యిచ్చెదననెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నీకు ఏం చెల్లించమంటావో చెప్పు, అది నీకు నేను చెల్లిస్తాను.”
|
|---|
|
KNV
|
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಂಬಳವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸು; ಆಗ ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆನು ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂಬಳ ಕೊಡಬೇಕು? ನೀನು ಹೇಳಿದಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
માંટે તું કહે, હું તને શું આપું? તું જે મજૂરી કહેશે તે હું આપીશ.”
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਆਖਿਆ,ਆਪਣੀ ਤਲਬ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਠਹਿਰਾ ਲੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اور یہ بھی کہا کہ مُجھ سے اپنی اُجرت ٹھہرالے اور مَٰن تجھے دِیا کرونگا۔
|
|---|
|
BNV
|
আমায় বল তোমার পারিশ্রমিক হিসাবে কি দিতে হবে আর আমি তোমায় তা দেব|”
|
|---|
|
ORV
|
ମାେତେ କହିବାକୁ ଦିଅ, ମାେତେ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ ଦବୋ ଉଚିତ। ଏବଂ ତାହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଦବେି।"
|
|---|
|
MRV
|
तर मी तुला काय वेतन देऊ हे मला सांग म्हणजे ते मी तुला देईन.”
|
|---|
|
KJV
|
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
|
|---|
|
KJVP
|
And he said H559 unto H413 him, Thou H859 knowest H3045 H853 how H834 I have served H5647 thee , and how H834 thy cattle H4735 was H1961 with H854 me.
|
|---|
|
YLT
|
And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee [in], and that which thy substance was with me;
|
|---|
|
ASV
|
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.
|
|---|
|
WEB
|
He said to him, "You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.
|
|---|
|
ESV
|
Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me.
|
|---|
|
RV
|
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle hath fared with me.
|
|---|
|
RSV
|
Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your cattle have fared with me.
|
|---|
|
NLT
|
Jacob replied, "You know how hard I've worked for you, and how your flocks and herds have grown under my care.
|
|---|
|
NET
|
"You know how I have worked for you," Jacob replied, "and how well your livestock have fared under my care.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jacob answered, "You know that I have worked hard for you. Your flocks have grown and been well while I cared for them.
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு அவன்: நான் உம்மைச் சேவித்த விதமும், உம்முடைய மந்தை என்னிடத்தில் இருந்த விதமும் அறிந்திருக்கிறீர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
"நான் உங்களுக்காக கடினமாக உழைத்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் கவனித்ததால் உங்கள் மந்தைகள் பெருகியுள்ளன.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS אֵלָיו H413 PREP-3MS אַתָּה H859 PPRO-2MS יָדַעְתָּ H3045 VQQ2MS אֵת H853 PART אֲשֶׁר H834 RPRO עֲבַדְתִּיךָ H5647 וְאֵת H853 PART אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN הָיָה H1961 VQQ3MS מִקְנְךָ H4735 אִתִּֽי H854 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר־הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כט ויאמר אליו--אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ וְאֵת אֲשֶׁר־הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM ιακωβ G2384 N-PRI συ G4771 P-NS γινωσκεις G1097 V-PAI-2S α G3739 R-APN δεδουλευκα G1398 V-RAI-1S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ οσα G3745 A-NPN ην G1510 V-IAI-3S κτηνη G2934 N-NPN σου G4771 P-GS μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ അവനോടു: ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സേവിച്ചു എന്നും നിന്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടം എന്റെ പക്കൽ എങ്ങനെ ഇരുന്നു എന്നും നീ അറിയുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
उसने उससे कहा तू जानता है कि मैं ने तेरी कैसी सेवा की, और तेरे पशु मेरे पास किस प्रकार से रहे।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు యాకోబు అతని చూచినేను నీకెట్లు కొలువు చేసితినో నీ మందలు నాయొద్ద ఎట్లుండెనో అది నీకు తెలియును;
|
|---|
|
ERVTE
|
యాకోబు జవాబిచ్చాడు: “నీ కోసం నేను కష్టపడి పని చేసానని నీకు తెలుసు. నీ గొర్రెల మందలను నేను కాస్తూ ఉండగా అవి విస్తరించాయి, క్షేమంగా ఉన్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾಕೋಬನು ಅವನಿಗೆ--ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮಂದೆಯು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇತ್ತೆಂಬದ್ದನ್ನೂ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯಾಕೋಬನು, “ನಾನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿರುವುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುರಿಮಂದೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
યાકૂબે જવાબ આપ્યો, “તમે પોતે જાણો છો કે, મેં તમાંરે માંટે કેવો સખત પરિશ્રમ કર્યો છે. અને તમાંરાં ઘેટાંબકરાંની મેં કેવી સંભાળ રાખી છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਅਰ ਤੇਰੇ ਡੰਗਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇ
|
|---|
|
URV
|
اُس نے اُسے کہا کہ تُو آپ جانتا ہے کہ مَیں نے تیری کیسی خدمت کی اور تیرے جانور میرے ساتھ کیَسے رہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
যাকোব উত্তরে বলল, “আপনি জানেন য়ে আমি আপনার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি| আমার তত্ত্বাবধানে আপনার পশুবল ভালই রয়েছে এবং বৃদ্ধি পেয়েছে|
|
|---|
|
ORV
|
ଯାକୁବ ଉତ୍ତର ଦଲୋ, "ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପଶୁଗଣକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିଅଛି। ଏବଂ ତାଙ୍କର ବହୁ ଯତ୍ନ ନଇେଅଛି।
|
|---|
|
MRV
|
याकोबाने उत्तर दिले, “मी अतिशय कष्टाने तुमची सेवाचाकारी केली आहे हे तुम्ही जाणता; आजपर्यंत मी काळजी घेतल्यामुळे तुमचे कळप वाढले आहेत व ते चांगले पोसलेले आहेत;
|
|---|
|
KJV
|
For [it was] little which thou hadst before I [came,] and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
|
|---|
|
KJVP
|
For H3588 [it] [was] little H4592 which H834 thou hadst H1961 before H6440 I [came] , and it is [now] increased H6555 unto a multitude; H7230 and the LORD H3068 hath blessed H1288 thee since my coming: H7272 and now H6258 when H4970 shall I H595 provide H6213 for mine own house H1004 also H1571 ?
|
|---|
|
YLT
|
for [it is] little which thou hast had at my appearance, and it breaketh forth into a multitude, and Jehovah blesseth thee at my coming; and now, when do I make, I also, for mine own house?`
|
|---|
|
ASV
|
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?
|
|---|
|
WEB
|
For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?"
|
|---|
|
ESV
|
For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?"
|
|---|
|
RV
|
For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?
|
|---|
|
RSV
|
For you had little before I came, and it has increased abundantly; and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?"
|
|---|
|
NLT
|
You had little indeed before I came, but your wealth has increased enormously. The LORD has blessed you through everything I've done. But now, what about me? When can I start providing for my own family?"
|
|---|
|
NET
|
Indeed, you had little before I arrived, but now your possessions have increased many times over. The LORD has blessed you wherever I worked. But now, how long must it be before I do something for my own family too?"
|
|---|
|
ERVEN
|
When I came, you had little. Now you have much, much more. Every time I did something for you, the Lord blessed you. Now it is time for me to work for myself—it is time to do things for my family."
|
|---|
|
TOV
|
நான் வருமுன்னே உமக்கு இருந்தது கொஞ்சம்; நான் வந்தபின் கர்த்தர் உம்மை ஆசீர்வதித்ததினால் அது மிகவும் பெருகியிருக்கிறது; இனி நான் என் குடும்பத்துக்குச் சம்பாத்தியம்பண்ணுவது எப்பொழுது என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் வந்து சேர்ந்தபோது உங்களிடம் குறைவான எண்ணிக்கையிலேயே மந்தைகள் இருந்தன. இப்போது ஏராளமாக உள்ளன. எப்பொழுதும் உங்களுக்காக ஏதாவது வேலை செய்தேன். கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதித்தார். இப்போது நான் எனக்காக உழைக்க வேண்டிய காலம் வந்துவிட்டது. நான் சொந்தமாக வீடு கட்டிக்கொள்ள வேண்டும்" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
כִּי H3588 CONJ מְעַט H4592 AMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN הָיָה H1961 VQQ3MS לְךָ L-PPRO-2MS לְפָנַי H6440 L-CMP וַיִּפְרֹץ H6555 לָרֹב H7230 LD-NMS וַיְבָרֶךְ H1288 W-VNY3MS יְהוָה H3068 EDS אֹתְךָ H853 PART-2MS לְרַגְלִי H7272 וְעַתָּה H6258 W-ADV מָתַי H4970 IGAT אֶֽעֱשֶׂה H6213 גַם H1571 CONJ ־ CPUN אָנֹכִי H595 PPRO-1MS לְבֵיתִֽי H1004 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
כִּי מְעַט אֲשֶׁר־הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֹתְךָ לְרַגְלִי וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם־אָנֹכִי לְבֵיתִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
ל כי מעט אשר היה לך לפני ויפרץ לרב ויברך יהוה אתך לרגלי ועתה מתי אעשה גם אנכי--לביתי
|
|---|
|
WLC
|
כִּי מְעַט אֲשֶׁר־הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֹתְךָ לְרַגְלִי וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם־אָנֹכִי לְבֵיתִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
μικρα G3398 A-NPN γαρ G1063 PRT ην G1510 V-IAI-3S οσα G3745 A-NPN σοι G4771 P-DS ην G1510 V-IAI-3S εναντιον G1726 PREP εμου G1473 P-GS και G2532 CONJ ηυξηθη G837 V-API-3S εις G1519 PREP πληθος G4128 N-ASN και G2532 CONJ ηυλογησεν G2127 V-AAI-3S σε G4771 P-AS κυριος G2962 N-NSM επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM ποδι G4228 N-DSM μου G1473 P-GS νυν G3568 ADV ουν G3767 PRT ποτε G4218 ADV ποιησω G4160 V-AAS-1S καγω CONJ εμαυτω G1683 D-DSM οικον G3624 N-ASM
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ വരുംമുമ്പെ നിനക്കു അല്പമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു; ഇപ്പോൾ അതു അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ കാൽ വെച്ചേടത്തൊക്കെയും യഹോവ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇനി എന്റെ സ്വന്തഭവനത്തിന്നു വേണ്ടി ഞാൻ എപ്പോൾ കരുതും എന്നും പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
मेरे आने से पहिले वे कितने थे, और अब कितने हो गए हैं; और यहोवा ने मेरे आने पर तुझे तो आशीष दी है: पर मैं अपने घर का काम कब करने पाऊंगा?
|
|---|
|
TEV
|
నేను రాకమునుపు నీకుండినది కొంచెమే; అయితే అది బహుగా అభి వృద్ధి పొందెను; నేను పాదముపెట్టిన చోటెల్ల యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించెను; నేను నా యింటి వారికొరకు ఎప్పుడు సంపాద్యము చేసికొందు ననెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నేను వచ్చిన మొదట్లో నీకు ఉన్నది స్వల్పం. ఇప్పుడు నీకు చాలా విస్తారంగా ఉంది. నీ కోసం నేను ఏదైనా చేసినప్పుడల్లా యోహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించాడు. ఇప్పుడు ఇక నా కోసం నేను పని చేసుకోవాలి, నా ఇంటిని నేను కట్టుకోవాలి.”
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಬರುವದಿಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿನಗಿದ್ದದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪವೇ; ಈಗ ಅದು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿದೆ. ನಾನು ಬಂದಂದಿನಿಂದ ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಯಾವಾಗ ಸಂಪಾದಿಸಲಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಬಂದಾಗ ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವಿತ್ತು, ಈಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟಿದೆ. ನಾನು ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು. ನಾನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸಮಯವಿದು. ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಒದಗಿಸುವ ಸಮಯವಿದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
હું આવ્યો ત્યારે તમાંરી પાસે તે થોડાં હતાં અને હવે તેમાં ઘણો વધારો થયો છે. જયારે જયારે મેં તમાંરા માંટે જે કાંઈ કર્યું છે, ત્યારે ત્યારે યહોવાએ તમાંરા પર કૃપા કરી છે. હવે, માંરા માંટે સમય પાકી ગયો છે જેથી હું પોતાના માંટે કાંઈ કરું. પછી હું માંરા પોતાના પરિવાર માંટે ઘરની જોગવાઈ કયારે કરીશ?”
|
|---|
|
PAV
|
ਕਿਉਂਜੋ ਮੇਰੇ ਆਉਂਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਥੋੜਾ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ । ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੈਰ ਪੈਰ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲਈ ਭੀ ਕਦ ਕੁਝ ਕਰਾਂ?
|
|---|
|
URV
|
کیونکہ میرے آنے سے پہلے یہ تھوڑے تھے اور اب بڑھ کر بہت سے ہو گئے ہیں اور خُداوند نے جہاں جہاں میرے قدم پڑے تجھے برکت بخشی ۔ اب مَیں اپنے گھر کا بندوبست کب کرو۔؟
|
|---|
|
BNV
|
যখন আমি এসেছিলাম তখন আপনার অল্পই ছিল| কিন্তু এখন আপনার প্রচুর হয়েছে| প্রতিবার আমি আপনার জন্য কিছু কাজ করলে প্রভু আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন| এখন সময় এসেছে আমার নিজের জন্য কাজ করার| সময় এসেছে আমার নিজের গৃহ গাঁথার|”
|
|---|
|
ORV
|
ଯେତବେେଳେ ମୁଁ ଆସିଲି ତୁମ୍ଭର ଖୁବ କମ ସମ୍ପତ୍ତି ଥିଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ ବହୁତ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି, ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେ କାରଣରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛନ୍ତି। ବର୍ତ୍ତମାନ ମାରେନିଜ ପରିବାରକୁ ଯୋଗଇବା ପାଇଁ ସମୟ ଆସିଛି।"
|
|---|
|
MRV
|
मी जेव्हा तुमच्याकडे आलो तेव्हा तुम्हापाशी फार थोडी शेरडेमेंढरे होती; परंतु आता तुम्हापाशी किती तरी कळप आहेत; ज्या ज्या वेळी मी तुमच्यासाठी काही केले त्या प्रत्येक वेळी परमेश्वराने तुम्हाला आशीर्वादित केले आहे. आता मात्र मी स्वत:साठी काही करण्याची व माझ्यासाठी घर बांधण्याची वेळ आली आहे.
|
|---|
|
KJV
|
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock:
|
|---|
|
KJVP
|
And he said, H559 What H4100 shall I give H5414 thee? And Jacob H3290 said, H559 Thou shalt not H3808 give H5414 me any thing: H3972 if H518 thou wilt do H6213 this H2088 thing H1697 for me , I will again H7725 feed H7462 [and] keep H8104 thy flock: H6629
|
|---|
|
YLT
|
And he saith, `What do I give to thee?` And Jacob saith, `Thou dost not give me anything; if thou do for me this thing, I turn back; I have delight; thy flock I watch;
|
|---|
|
ASV
|
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.
|
|---|
|
WEB
|
He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.
|
|---|
|
ESV
|
He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it:
|
|---|
|
RV
|
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me aught: if thou wilt do this thing for me, I will again feed thy flock and keep it.
|
|---|
|
RSV
|
He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything; if you will do this for me, I will again feed your flock and keep it:
|
|---|
|
NLT
|
"What wages do you want?" Laban asked again.Jacob replied, "Don't give me anything. Just do this one thing, and I'll continue to tend and watch over your flocks.
|
|---|
|
NET
|
So Laban asked, "What should I give you?" "You don't need to give me a thing," Jacob replied, "but if you agree to this one condition, I will continue to care for your flocks and protect them:
|
|---|
|
ERVEN
|
Laban asked, "Then what should I give you?" Jacob answered, "I don't want you to give me anything! I only want you to let me do this one thing: I will go back and take care of your sheep.
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு அவன்: நான் உனக்கு என்ன தரவேண்டும் என்றான்; யாக்கோபு: நீர் எனக்கு ஒன்றும் தரவேண்டியதில்லை; நான் சொல்லுகிறபடி நீர் எனக்குச் செய்தால், உம்முடைய மந்தையைத் திரும்ப மேய்த்துக் காப்பேன்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அதற்கு லாபான், "நான் என்ன தர வேண்டும்" என்று கூறு எனக் கேட்டான். யாக்கோபு அவனிடம், "நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம். நான் செய்த வேலைக்கு மட்டும் சம்பளம் கொடுங்கள். இந்தக் காரியம் மட்டும் செய்யுங்கள். நான் திரும்பிப் போய் உங்கள் மந்தையைக் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS מָה H4100 IGAT אֶתֶּן H5414 ־ CPUN לָךְ CPUN וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יַעֲקֹב H3290 לֹא H3808 NADV ־ CPUN תִתֶּן H5414 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS מְאוּמָה H3972 NMS אִם H518 PART ־ CPUN תַּֽעֲשֶׂה H6213 VQY2MS ־ CPUN לִּי L-GPRO-1MS הַדָּבָר H1697 D-NMS הַזֶּה H2088 D-PMS אָשׁוּבָה H7725 אֶרְעֶה H7462 צֹֽאנְךָ H6629 אֶשְׁמֹֽר H8104 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר מָה אֶתֶּן־לָךְ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא־תִתֶּן־לִי מְאוּמָה אִם־תַּעֲשֶׂה־לִּי הַדָּבָר הַזֶּה אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹאנְךָ אֶשְׁמֹר ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא ויאמר מה אתן לך ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה--אם תעשה לי הדבר הזה אשובה ארעה צאנך אשמר
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר מָה אֶתֶּן־לָךְ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא־תִתֶּן־לִי מְאוּמָה אִם־תַּעֲשֶׂה־לִּי הַדָּבָר הַזֶּה אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹאנְךָ אֶשְׁמֹר׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM λαβαν N-PRI τι G5100 I-ASN σοι G4771 P-DS δωσω G1325 V-FAI-1S ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM ιακωβ G2384 N-PRI ου G3364 ADV δωσεις G1325 V-FAI-2S μοι G1473 P-DS ουθεν G3762 A-ASN εαν G1437 CONJ ποιησης G4160 V-AAS-2S μοι G1473 P-DS το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN τουτο G3778 D-ASN παλιν G3825 ADV ποιμανω G4165 V-FAI-1S τα G3588 T-APN προβατα G4263 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ φυλαξω G5442 V-FAI-1S
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ നിനക്കു എന്തു തരേണം എന്നു അവൻ ചോദിച്ചതിന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞതു: നീ ഒന്നും തരേണ്ടാ; ഈ കാര്യം നീ ചെയ്തുതന്നാൽ ഞാൻ നിന്റെ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ ഇനിയും മേയിച്ചു പാലിക്കാം.
|
|---|
|
HOV
|
उसने फिर कहा, मैं तुझे क्या दूं? याकूब ने कहा, तू मुझे कुछ न दे; यदि तू मेरे लिये एक काम करे, तो मैं फिर तेरी भेड़-बकरियों को चराऊंगा, और उनकी रक्षा करूंगा।
|
|---|
|
TEV
|
అప్పుడ తడునేను నీకేమి ఇయ్యవలెనని యడిగి నందుకు యాకోబునీవు నాకేమియు ఇయ్యవద్దు; నీవు నాకొరకు ఈ విధముగా చేసినయెడల నేను తిరిగి నీ మందను మేపి కాచెదను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“అలాగైతే నేను నీక ఏమి ఇవ్వాలి?” అని లాబాను అడిగాడు. యాకోబు ఇలా జవాబిచ్చాడు: “నీవు నాకు ఏమీ యివ్వక్కర్లేదు. నేను చేసిన పనికి తగినట్టుగా నీవు నాకు ఇస్తే చాలు. ఈ ఒక్క పని చేయి. నేను మళ్లీ వెళ్లి నీ గొర్రెలను కాస్తాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದಕ್ಕೆ ಲಾಬಾನನು--ನಿನಗೆ ನಾನು ಏನು ಕೊಡಲಿ ಅಂದಾಗ ಯಾಕೋಬನು--ಏನೂ ಕೊಡ ಬೇಡ, ಇದು ಮಾತ್ರ ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ತಿರಿಗಿ ನಿನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ ಕಾಯುವೆನು;
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲಾಬಾನನು “ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನಗೇನು ಕೊಡಬೇಕು” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಯಾಕೋಬನು, “ನೀನು ನನಗೆ ಏನೂ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. (ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನೀನು ಸಂಬಳ ಕೊಟ್ಟರೆ ಸಾಕು.) ಇದೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು; ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
|
|---|
|
GUV
|
પછી લાબાને પૂછયું, “તો પછી હું તને શું આપું?”યાકૂબે જવાબ આપ્યો, “હું નથી ઈચ્છતો કે, તમે મને કશું આપો. હું તો ફકત એટલું જ ઈચ્છું છું કે, મેં જે કાંઈ કામ કર્યુ છે તેની કિંમત મને ચૂકવી દો. તમે જો આટલું કરશો તો હું ફરી તમાંરાં ઘેટાંબકરાં ચરાવીશ અને તેમની સંભાળ રાખીશ.
|
|---|
|
PAV
|
ਉਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦੇਵਾਂ? ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਹ । ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਏਹ ਗੱਲ ਕਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਇੱਜੜਾ ਨੂੰ ਫੇਰ ਚਰਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اُ س نے کہا تجھے مَیں کیا دُوں؟ یعؔقوب نے کہا تو مجھے کُچھ نہ دینا پر اگر تُو میرے لئےِ ایک کام کردے تو مَیں تیری بھیڑ بکریوں کو پھر چراؤنگا اور اُنکی نِگہبانی کرُونگا۔
|
|---|
|
BNV
|
লাবন জিজ্ঞাসা করলেন, “তাহলে আমি তোমায় কি দেব?”যাকোব উত্তরে বলল, “আমি আপনার কাছ থেকে কিছু চাই না| কেবল চাই আপনি আমার শ্রমের বেতন দিন| কেবল এই একটি কাজ করুন; আমি ফিরে গিয়ে আপনার মেষপালের যত্ন নেব|
|
|---|
|
ORV
|
ଲାବନ କହିଲା, " ତବେେ ମାେତେ ତୁମ୍ଭକୁ କ'ଣ ଦବୋ ଉଚିତ୍?"
|
|---|
|
MRV
|
लाबानेने विचारले, “तर मग मी तुला काय देऊ?”याकोबाने उत्तर दिले, “तुम्ही मला काही द्यावे असे मला नको आहे. मला फक्त मी केलेल्या सेवाचाकरीचा मोबदला पाहिजे; एकढी एकच गोष्ट करा, म्हणजे मग मी पूर्वीप्रमाणे आपले कळप चारीन व सांभाळीन;
|
|---|
|
KJV
|
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.
|
|---|
|
KJVP
|
I will pass through H5674 all H3605 thy flock H6629 today, H3117 removing H5493 from thence H4480 H8033 all H3605 the speckled H5348 and spotted H2921 cattle, H7716 and all H3605 the brown H2345 cattle H7716 among the sheep, H3775 and the spotted H2921 and speckled H5348 among the goats: H5795 and [of] [such] shall be H1961 my hire. H7939
|
|---|
|
YLT
|
I pass through all thy flock to-day to turn aside from thence every sheep speckled and spotted, and every brown sheep among the lambs, and speckled and spotted among the goats -- and it hath been my hire;
|
|---|
|
ASV
|
I will pass through all thy flock to-day, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.
|
|---|
|
WEB
|
I will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats. This will be my hire.
|
|---|
|
ESV
|
let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and they shall be my wages.
|
|---|
|
RV
|
I will pass through all thy flock today, removing from thence every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and {cf15i of such} shall be my hire.
|
|---|
|
RSV
|
let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats; and such shall be my wages.
|
|---|
|
NLT
|
Let me inspect your flocks today and remove all the sheep and goats that are speckled or spotted, along with all the black sheep. Give these to me as my wages.
|
|---|
|
NET
|
Let me walk among all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and the spotted or speckled goats. These animals will be my wages.
|
|---|
|
ERVEN
|
But let me go through all your flocks today and take every lamb with spots or stripes. Let me take every black young goat and every female goat with stripes or spots. That will be my pay.
|
|---|
|
TOV
|
நான் இன்றைக்குப்போய், உம்முடைய மந்தைகளையெல்லாம் பார்வையிட்டு, அவைகளில் புள்ளியும் வரியும் கறுப்புமுள்ள செம்மறியாடுகளையும், வரியும் புள்ளியுமுள்ள வெள்ளாடுகளையும் பிரித்துவிடுகிறேன்; அப்படிப்பட்டவை இனி எனக்குச் சம்பளமாயிருக்கட்டும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவற்றில் புள்ளியும் வரியும் கறுப்பும் உள்ள செம்மறியாடுகளையும், வரியும் புள்ளியுமுள்ள வெள்ளாடுகளையும் இன்று பிரித்துவிடுகிறேன். ஒவ்வொரு கறுப்பு இன ஆட்டையும் நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன். புள்ளியும் வரியும் உடைய ஒவ்வொரு பெண் ஆட்டையும் எடுத்துக் கொள்கிறேன். இதுவே என் சம்பளமாய் இருக்கும்.
|
|---|
|
MHB
|
אֶֽעֱבֹר H5674 בְּכָל H3605 NMS ־ CPUN צֹֽאנְךָ H6629 הַיּוֹם H3117 D-AMS הָסֵר H5493 מִשָּׁם H8033 M-ADV כָּל H3605 NMS ־ CPUN שֶׂה H7716 ׀ CPUN נָקֹד H5348 וְטָלוּא H2921 וְכָל H3605 NMS ־ CPUN שֶׂה H7716 ־ CPUN חוּם H2345 בַּכְּשָׂבִים H3775 וְטָלוּא H2921 וְנָקֹד H5348 בָּעִזִּים H5795 וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS שְׂכָרִֽי H7939 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיּוֹם הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לב אעבר בכל צאנך היום הסר משם כל שה נקד וטלוא וכל שה חום בכשבים וטלוא ונקד בעזים והיה שכרי
|
|---|
|
WLC
|
אֶעֱבֹר בְּכָל־צֹאנְךָ הַיֹּום הָסֵר מִשָּׁם כָּל־שֶׂה ׀ נָקֹד וְטָלוּא וְכָל־שֶׂה־חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים וְהָיָה שְׂכָרִי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
παρελθατω G3928 V-AAD-3S παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN προβατα G4263 N-APN σου G4771 P-GS σημερον G4594 ADV και G2532 CONJ διαχωρισον V-AAD-2S εκειθεν G1564 ADV παν G3956 A-ASN προβατον G4263 N-ASN φαιον A-ASN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αρνασιν N-DPM και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN διαλευκον A-ASN και G2532 CONJ ραντον A-ASN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF αιξιν N-DPM εσται G1510 V-FMI-3S μοι G1473 P-DS μισθος G3408 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
ഞാൻ ഇന്നു നിന്റെ എല്ലാ കൂട്ടങ്ങളിലും കൂടി കടന്നു, അവയിൽനിന്നു പുള്ളിയും മറുവുമുള്ള ആടുകളെ ഒക്കെയും ചെമ്മരിയാടുകളിൽ കറുത്തതിനെയൊക്കെയും കോലാടുകളിൽ പുള്ളിയും മറുവുമുള്ളതിനെയും വേർതിരിക്കാം; അതു എന്റെ പ്രതിഫലമായിരിക്കട്ടെ.
|
|---|
|
HOV
|
मैं आज तेरी सब भेड़-बकरियों के बीच हो कर निकलूंगा, और जो भेड़ वा बकरी चित्तीवाली वा चित्कबरी हो, और जो भेड़ काली हो, और जो बकरी चित्कबरी वा चित्तीवाली हों, उन्हें मैं अलग कर रखूंगा: और मेरी मजदूरी में वे ही ठहरेंगी।
|
|---|
|
TEV
|
నేడు నేను నీ మంద అంత టిలో నడచి చూచి పొడలైనను మచ్చలైనను గల ప్రతి గొఱ్ఱను, గొఱ్ఱపిల్లలలో నల్లని ప్రతిదానిని, మేకలలో మచ్చలైనను పొడలైనను గలవాటిని వేరుపరచెదను; అట్టివి నాకు జీతమగును.
|
|---|
|
ERVTE
|
అయితే ఈ వేళ నీ గొర్రెల మందల్లో నన్ను నడువనియ్యి, వాటిలో మచ్చలుగాని చారలుగాని ఉన్న వాటన్నిటిని నన్ను తీసుకోనివ్వు. అలాగే నల్ల మేకపిల్లలు అన్నిటిని నన్ను తీసుకోనివ్వు. చారలు మచ్చలు ఉన్న ప్రతి ఆడ మేకను నన్ను తీసుకోనివ్వు. అదే నాకు జీతం.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ಹೊತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಂದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವೆನು; ಅದ ರಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆ ಮಚ್ಚೆ ಉಳ್ಳವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮೇಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆ ಮಚ್ಚೆ ಉಳ್ಳವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೇರೆ ಮಾಡುವೆನು. ಅವೇ ನನ್ನ ಕೂಲಿಯಾಗಿರಲಿ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುರಿಮಂದೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಚುಕ್ಕೆಮಚ್ಚೆಗಳಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುರಿಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಪ್ಪು ಕುರಿಯನ್ನೂ ಚುಕ್ಕೆಮಚ್ಚೆಗಳಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೇಕೆಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು. ಅದೇ ನನಗೆ ಸಂಬಳ.
|
|---|
|
GUV
|
આજે મને તમાંરાં ઘેટાંબકરાંનાં બધાં ટોળામાં જે દરેક ઘેટાં અને બકરંા કાબરચીતરાં હોય અને જે દરેક ઘેટાં અને બકરાં ટપકાં વાળા હોય અને દરેક યુવાન કાળી બકરી હોય તે લેઇ જવા દો. અને એ માંરી મજૂરી હશે.
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿਤਲੀਆਂ ਅਰ ਡੱਬੀਆਂ ਅਰ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਡੱਬੀਆਂ ਅਰ ਚਿਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਾਂਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਮੇਰੀ ਤਲਬ ਹੋਣਗੀਆਂ
|
|---|
|
URV
|
مَیں آج تیری سب بھیڑ بکریوں میں چکر لگاؤنگا اور جتنی بھیڑیں چِتلی اور ابلق اور کالی ہوں اور جتنی بکریا ابلق اور چِتلی ہوں اُن سب کو الگ ایک طرف کردُونگا۔ اِن ہی کو میں اپنی اُجرت ٹھہراتا ہوں ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু আজকে আমাকে আপনার সমস্ত পশুপালের মধ্যে দিয়ে য়েতে দিন এবং য়ে সমস্ত মেষের গায়ে গোল গোল দাগ এবং ডোরা কাটা দাগ রয়েছে তাদের প্রত্যেককে নিতে দিন| আর সমস্ত কালো ছাগ শিশুও আমাকে নিতে দিন| এবং গোল গোল দাগ ও ডোরা কাটা দাগ রয়েছে এমন সমস্ত স্ত্রী ছাগ শিশুও আমার হোক্| সেই হবে আমার বেতন|
|
|---|
|
ORV
|
ଆଜି ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ପଲ ମଧ୍ଯଦଇେ ୟାଇ ମଷଗେଣ ମଧ୍ଯରୁ ଚିତ୍ର ବଚିତ୍ର ଓ ବିନ୍ଦୁ ଚିହ୍ନିତ ଓ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ମଷେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଛାଗଳଗଣ ମଧ୍ଯରୁ ବିନ୍ଦୁ ଚିହ୍ନିତ ଓ ଚିତ୍ର ବିଚିତ୍ର ଛାଗଳମାନଙ୍କୁ ପୃଥକ କରିବି। ସହେି ସବୁ ମାରେ ବର୍ତ୍ତନ ସ୍ବରୁପ ହବେ।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु आजच मला तुमच्या सगळ्या कळपात जाऊ द्या म्हणजे त्यांच्यात फिरुन त्यातील मेंढरापैकी ठिबकेदार व पट्टे असलेली मेंढरे व बकरे आणि काळ्या रंगाची मेंढरे तसेच शेरडांपैकी ठिबकेदार व पट्टे असलेली शेरडे मी बाजूला करीन; हेच माझे वेतन असेल.
|
|---|
|
KJV
|
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that [is] not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
|
|---|
|
KJVP
|
So shall my righteousness H6666 answer H6030 for me in time H3117 to come, H4279 when H3588 it shall come H935 for H5921 my hire H7939 before thy face: H6440 every one H3605 that H834 [is] not H369 speckled H5348 and spotted H2921 among the goats, H5795 and brown H2345 among the sheep, H3775 that H1931 shall be counted stolen H1589 with H854 me.
|
|---|
|
YLT
|
and my righteousness hath answered for me in the day to come, when it cometh in for my hire before thy face; -- every one which is not speckled and spotted among [my] goats, and brown among [my] lambs -- it is stolen with me.`
|
|---|
|
ASV
|
So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that if found with me, shall be counted stolen.
|
|---|
|
WEB
|
So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Everyone that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen."
|
|---|
|
ESV
|
So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen."
|
|---|
|
RV
|
So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that {cf15i if found} with me shall be counted stolen.
|
|---|
|
RSV
|
So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen."
|
|---|
|
NLT
|
In the future, when you check on the animals you have given me as my wages, you'll see that I have been honest. If you find in my flock any goats without speckles or spots, or any sheep that are not black, you will know that I have stolen them from you."
|
|---|
|
NET
|
My integrity will testify for me later on. When you come to verify that I've taken only the wages we agreed on, if I have in my possession any goat that is not speckled or spotted or any sheep that is not dark-colored, it will be considered stolen."
|
|---|
|
ERVEN
|
In the future you can easily see if I am honest. You can come to look at my flocks. If I have any goat that isn't spotted or any sheep that isn't black, you will know that I stole it."
|
|---|
|
TOV
|
அப்படியே இனிமேல் என் சம்பளமாகிய இவற்றை நீர் பார்வையிடும்போது, என் நீதி விளங்கும்; புள்ளியும் வரியுமில்லாத வெள்ளாடுகளும், கறுப்பான செம்மறியாடுகளும் என் வசத்தில் இருந்தால், அவையெல்லாம் என்னால் திருடிக்கொள்ளப்பட்டவைகளாய் எண்ணப்படட்டும் என்றான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் நேர்மையானவனாக இருக்கிறேனா இல்லையா என்பதை எதிர்காலத்தில் எளிதில் கண்டு கொள்ளலாம். அப்போது நீங்கள் எனது மந்தையை வந்து காணலாம். புள்ளியும் வரியுமில்லாத ஆடுகளைக் கண்டால் அவை என்னால் திருடப்பட்டதாகக் கொள்ளலாம்" என்றான்.
|
|---|
|
MHB
|
וְעָֽנְתָה H6030 ־ CPUN בִּי B-PPRO-1MS צִדְקָתִי H6666 בְּיוֹם H3117 B-NMS מָחָר H4279 NMS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN תָבוֹא H935 VQY3FS עַל H5921 PREP ־ CPUN שְׂכָרִי H7939 לְפָנֶיךָ H6440 L-CMP-2MS כֹּל H3605 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN אֵינֶנּוּ H369 נָקֹד H5348 וְטָלוּא H2921 בָּֽעִזִּים H5795 וְחוּם H2345 בַּכְּשָׂבִים H3775 גָּנוּב H1589 הוּא H1931 PPRO-3MS אִתִּֽי H854 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיוֹם מָחָר כִּי־תָבוֹא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לג וענתה בי צדקתי ביום מחר כי תבוא על שכרי לפניך כל אשר איננו נקד וטלוא בעזים וחום בכשבים--גנוב הוא אתי
|
|---|
|
WLC
|
וְעָנְתָה־בִּי צִדְקָתִי בְּיֹום מָחָר כִּי־תָבֹוא עַל־שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ כֹּל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επακουσεται V-FMI-3S μοι G1473 P-DS η G3588 T-NSF δικαιοσυνη G1343 N-NSF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF αυριον G839 ADV οτι G3754 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM μισθος G3408 N-NSM μου G1473 P-GS ενωπιον G1799 PREP σου G4771 P-GS παν G3956 A-NSN ο G3739 R-NSN εαν G1437 CONJ μη G3165 ADV η G1510 V-PAS-3S ραντον A-NSN και G2532 CONJ διαλευκον A-NSN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF αιξιν N-DPM και G2532 CONJ φαιον A-NSN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αρνασιν N-DPM κεκλεμμενον G2813 V-RMPNS εσται G1510 V-FMI-3S παρ G3844 PREP εμοι G1473 P-DS
|
|---|
|
MOV
|
നാളെ ഒരിക്കൽ എന്റെ പ്രതിഫലം സംബന്ധിച്ചു നീ നോക്കുവാൻ വരുമ്പോൾ എന്റെ നീതി തെളിവായിരിക്കും; കോലാടുകളിൽ പുള്ളിയും മറുവുമില്ലാത്തതും ചെമ്മരിയാടുകളിൽ കറുത്തനിറമില്ലാത്തതും എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചതായി എണ്ണാം.
|
|---|
|
HOV
|
और जब आगे को मेरी मजदूरी की चर्चा तेरे साम्हने चले, तब धर्म की यही साक्षी होगी; अर्थात बकरियों में से जो कोई न चित्तीवाली न चित्कबरी हो, और भेड़ों में से जो कोई काली न हो, सो यदि मेरे पास निकलें, तो चोरी की ठहरेंगी।
|
|---|
|
TEV
|
ఇకమీదట నాకు రావలసిన జీతమును గూర్చి నీవు చూడవచ్చి నప్పుడు నా న్యాయప్రవర్తనయే నాకు సాక్ష్యమగును; మేకలలో పొడలైనను మచ్చలైనను లేనివన్నియు, గొఱ్ఱపిల్లలలో నలుపు లేనివన్నియు నా యొద్దనున్నయెడల నేను దొంగిలితినని చెప్పవచ్చుననెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
నా నిజాయితీ ఏమిటో భవిష్యత్తులో నీవు తేలిగ్గా తెలుసుకోవచ్చు. నీవు వచ్చి నా మందల్ని చూడవచ్చు. మచ్చలేని మేకగాని, నలుపు లేని గొర్రెగాని నా దగ్గర ఉంటే, దాన్ని నేను దొంగిలించిన్నట్టు నీకు తెలుస్తుంది.”
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗಿದ್ದರೆ ಬರುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಬಳಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ ನನ್ನ ನೀತಿಯು ನನಗಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದು. ಮೇಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆ ಮಚ್ಚೆ ಕುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲದವುಗಳೂ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅವು ಕದ್ದವುಗಳಾಗಿ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿರಲಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಯಥಾರ್ಥನೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾನೇನಾದರೂ ಚುಕ್ಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮೇಕೆಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಕಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಕುರಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡದ್ದೆಂದು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
ભવિષ્યમાં તમે સરળતાથી જોઈ શકશો કે, હું કેટલો પ્રામાંણિક અને વફાદાર છું. તમે તપાસ કરવા આવશો ત્યારે માંરી પ્રામાંણિકતા પુરવાર થશે. માંરી પાસેનાં ઘેટાંબકરાંમાંનું જે કોઈ બકરું કાબરચીતરું કે, ટપકાંવાળું ન હોય અને જે ઘેટું કાળું ન હોય તે ચોરેલું છે એમ ગણાશે.”
|
|---|
|
PAV
|
ਅਰ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤ੍ਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਨਮੁਖ ਮੇਰੀ ਤਲਬ ਲਈ ਆਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਜਿਹੜੀ ਚਿਤਲੀ ਅਰ ਡੱਬੀ ਅਰ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੋਰੀ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ
|
|---|
|
URV
|
اورآیندہ جب کبھی میری اُجرت کا حِساب تیرے سامنے ہو تو میری صداقت آپ میری طرف سے ا،س طرح بول اُٹھیگی کہ جو بکریاں چِتلی اور ابلق نہیں اور جو بھیڑیں کالی نہیں اگر وہ میرے پاس ہوں تو چُرائی ہوئی سمجھی جائینگی ۔
|
|---|
|
BNV
|
তাহলে আমি আপনার প্রতি বিশ্বস্ত কিনা তা সহজেই বুঝতে পারবেন| আপনি এসে আমার পশুপাল দেখতে পারেন| যদি কোন ছাগ চিত্র বিচিত্র না হয় এবং মেষ কালো রঙের না হয় তাহলেই আপনি বুঝতে পারবেন য়ে আমি চুরি করেছি|”
|
|---|
|
ORV
|
ଭବିଷ୍ଯତ ରେ ଯେତବେେଳେ ମୁଁ ସଚ୍ଚୋଟ ବୋଲି ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିପାରିବ। ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ମଷେପଲ ଦେଖିବାକୁ ଆସିପାରିବ। ତୁମ୍ଭେ ମାରେ ପଲକୁ ଦିଖିପାର। ଅର୍ଥାତ୍ ଛାଗଳମାନଙ୍କ ମଧିଅରେ ଚିତ୍ର ବିଚିତ୍ର ଓ ବିନ୍ଦୁ ଚିହ୍ନିତ ଛାଗଳ ଛଡ଼ା ଓ ମଷଗେଣ ମଧିଅରେ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ମଷେ ବ୍ଯତୀତ ଯେତେ ଥିବେ ତାହା ମାହେର ର୍ଚୌୟ୍ଯରୂପେ ଗଣ୍ଯ ହବେ।"
|
|---|
|
MRV
|
त्यानंतर कधीही तुम्ही पाहाल तर मी प्रामाणिक आहे किंवा नाही हे सहज तुम्हाला दिसेल, तुम्ही कधीही येवून माझे कळप पाहू शकात; जर त्यात तुम्हाला ठिबकेदार व पट्टे नसलेली शेरडे व काळी नसलेली मेंढरे आढळली तर ती मी चोरली असे तुम्हाला समजेल.”
|
|---|
|
KJV
|
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
|
|---|
|
KJVP
|
And Laban H3837 said, H559 Behold, H2005 I would H3863 it might be H1961 according to thy word. H1697
|
|---|
|
YLT
|
And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;`
|
|---|
|
ASV
|
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
|
|---|
|
WEB
|
Laban said, "Behold, I desire it to be according to your word."
|
|---|
|
ESV
|
Laban said, "Good! Let it be as you have said."
|
|---|
|
RV
|
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
|
|---|
|
RSV
|
Laban said, "Good! Let it be as you have said."
|
|---|
|
NLT
|
"All right," Laban replied. "It will be as you say."
|
|---|
|
NET
|
"Agreed!" said Laban, "It will be as you say."
|
|---|
|
ERVEN
|
Laban answered, "I agree to that. We will do what you ask."
|
|---|
|
TOV
|
அதற்கு லாபான்: நீ சொன்னபடியே ஆகட்டும் என்று சொல்லி,
|
|---|
|
ERVTA
|
"நான் இதற்கு ஒத்துக்கொள்கிறேன். நீ கேட்டபடியே தருகிறேன்" என்று லாபான் கூறினான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS לָבָן H3837 הֵן H2005 IJEC לוּ H3863 CONJ יְהִי H1961 VPY3MS כִדְבָרֶֽךָ H1697 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לד ויאמר לבן הן לו יהי כדברך
|
|---|
|
WLC
|
וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT αυτω G846 D-DSM λαβαν N-PRI εστω G1510 V-PAD-3S κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN σου G4771 P-GS
|
|---|
|
MOV
|
അതിന്നു ലാബാൻ: നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
|
|---|
|
HOV
|
तब लाबान ने कहा, तेरे कहने के अनुसार हो।
|
|---|
|
TEV
|
అందుకు లాబాను మంచిది, నీ మాటచొప్పుననే కాని మ్మనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“అది నాకు సమ్మతమే. నీవు అడిగినట్టు మనం చేద్దాం” అన్నాడు లాబాను.
|
|---|
|
KNV
|
ಲಾಬಾನನು--ಇಗೋ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ ಅಂದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಲಾಬಾನನು, “ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡೋಣ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
લાબાને કહ્યું, “સારું, તારી વાત મને મંજૂર છે, અમે તને તું જે કાંઈ માંગીશ તે આપીશું.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ
|
|---|
|
URV
|
لؔابن نے کہا مَیں راضی ہُوں۔ جو تُو کہے وُہی سہی ۔
|
|---|
|
BNV
|
লাবন বললেন, “এতে আমার সম্মতি রয়েছে| তুমি যা চাইলে আমরা সেই মত করব|”
|
|---|
|
ORV
|
ଲାବନ ଉତ୍ତର ଦଲୋ, "ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହିଲ ଆମ୍ଭେ ତାହା କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଏକମତ।"
|
|---|
|
MRV
|
लाबानाने उत्तर दिले, “ठीक आहे, हे मी मान्य करतो; तू म्हणतोस तसे आपण करु;”
|
|---|
|
KJV
|
And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep, and gave [them] into the hand of his sons.
|
|---|
|
KJVP
|
And he removed H5493 that H1931 day H3117 H853 the he goats H8495 that were ringstreaked H6124 and spotted, H2921 and all H3605 the she goats H5795 that were speckled H5348 and spotted, H2921 [and] every one H3605 that H834 had [some] white H3836 in it , and all H3605 the brown H2345 among the sheep, H3775 and gave H5414 [them] into the hand H3027 of his sons. H1121
|
|---|
|
YLT
|
and he turneth aside during that day the ring-straked and the spotted he-goats, and all the speckled and the spotted she-goats, every one that [hath] white in it, and every brown one among the lambs, and he giveth into the hand of his sons,
|
|---|
|
ASV
|
And he removed that day the he-goats that were ringstreaked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;
|
|---|
|
WEB
|
That day, he removed the male goats that were streaked and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons.
|
|---|
|
ESV
|
But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in charge of his sons.
|
|---|
|
RV
|
And he removed that day the he-goats that were ringstraked and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the hand of his sons;
|
|---|
|
RSV
|
But that day Laban removed the he-goats that were striped and spotted, and all the she-goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in charge of his sons;
|
|---|
|
NLT
|
But that very day Laban went out and removed the male goats that were streaked and spotted, all the female goats that were speckled and spotted or had white patches, and all the black sheep. He placed them in the care of his own sons,
|
|---|
|
NET
|
So that day Laban removed the male goats that were streaked or spotted, all the female goats that were speckled or spotted (all that had any white on them), and all the dark-colored lambs, and put them in the care of his sons.
|
|---|
|
ERVEN
|
But that day Laban hid all the male goats that had spots. And he hid all the female goats that had spots on them. He also hid all the black sheep. Laban told his sons to watch these sheep.
|
|---|
|
TOV
|
அந்நாளிலே கலப்பு நிறமும் வரியுமுள்ள வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும், புள்ளியும் வரியுமுள்ள வெள்ளாடுகள் யாவையும், சற்று வெண்மையும் கருமையுமுள்ள செம்மறியாடுகள் யாவையும் பிரித்து, தன் குமாரரிடத்தில் ஒப்புவித்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
"அன்று லாபான் புள்ளி உள்ள ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஆடுகளையும் பிரித்து மறைத்துவிட்டான். கறுப்பு ஆடுகளையும் தனியாகப் பிரித்து மறைத்தான். அவற்றைத் தன் மகன்களிடம் கொடுத்து கவனிக்கும்படி சொன்னான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּסַר H5493 W-VHY3MS בַּיּוֹם H3117 B-AMS הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS אֶת H853 PART ־ CPUN הַתְּיָשִׁים H8495 הָֽעֲקֻדִּים H6124 וְהַטְּלֻאִים H2921 וְאֵת H853 PART כָּל H3605 NMS ־ CPUN הָֽעִזִּים H5795 הַנְּקֻדּוֹת H5348 וְהַטְּלֻאֹת H2921 כֹּל H3605 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN לָבָן H3836 בּוֹ B-PPRO-3MS וְכָל H3605 NMS ־ CPUN חוּם H2345 בַּכְּשָׂבִים H3775 וַיִּתֵּן H5414 W-VQQ3MS בְּיַד H3027 B-CFS ־ CPUN בָּנָֽיו H1121 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּסַר בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר־לָבָן בּוֹ וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לה ויסר ביום ההוא את התישים העקדים והטלאים ואת כל העזים הנקדות והטלאת כל אשר לבן בו וכל חום בכשבים ויתן ביד בניו
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּסַר בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל־הָעִזִּים הַנְּקֻדֹּות וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר־לָבָן בֹּו וְכָל־חוּם בַּכְּשָׂבִים וַיִּתֵּן בְּיַד־בָּנָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ διεστειλεν V-AAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF τους G3588 T-APM τραγους G5131 N-APM τους G3588 T-APM ραντους A-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM διαλευκους A-APM και G2532 CONJ πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF αιγας N-APF τας G3588 T-APF ραντας A-APF και G2532 CONJ τας G3588 T-APF διαλευκους A-APF και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN ο G3739 R-NSN ην G1510 V-IAI-3S λευκον G3022 A-NSN εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN ο G3739 R-NSN ην G1510 V-IAI-3S φαιον A-NSN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αρνασιν N-DPM και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S δια G1223 PREP χειρος G5495 N-GSF των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
അന്നു തന്നേ അവൻ വരയും മറുവുമുള്ള മുട്ടാടുകളെയും പുള്ളിയും മറുവുമുള്ള പെൺകോലാടുകളെ ഒക്കെയും വെണ്മയുള്ളതിനെ ഒക്കെയും ചെമ്മരിയാടുകളിൽ കറുത്തനിറമുള്ളതിനെ ഒക്കെയും വേർതിരിച്ചു അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
सो उसने उसी दिन सब धारी वाले और चित्कबरे बकरों, और सब चित्तीवाली और चित्कबरी बकरियों को, अर्थात जिन में कुछ उजलापन था, उन को और सब काली भेड़ों को भी अलग करके अपने पुत्रों के हाथ सौंप दिया।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ దినమున లాబాను చారయైనను మచ్చ యైనను గల మేకపోతులను, పొడలైనను మచ్చలైనను గల పెంటిమేకలన్నిటిని కొంచెము తెలుపుగల ప్రతిదానిని గొఱ్ఱపిల్లలలో నల్లవాటి నన్నిటిని వేరుచేసి తన కుమారుల చేతి కప్పగించి
|
|---|
|
ERVTE
|
అయితే మచ్చలు ఉన్న మేకపోతులన్నింటిని ఆ రోజే లాబాను దాచిపెట్టేసాడు. మచ్చలు ఉన్న ఆడ మేకలన్నింటిని గూడ లాబాను దాచిపెట్టేసాడు. ఈ గొర్రెలను కనిపెట్టి ఉండమని లాబాను తన కుమారులతో చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಲಾಬಾನನು ಹೋತಗಳಲ್ಲಿ ರೇಖೆ ಮಚ್ಚೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನೂ ಮೇಕೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆ ಮಚ್ಚೆ ಇದ್ದವುಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಳುಪಾದ ಬಣ್ಣವಿದ್ದ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನೂ ಕುರಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಕಂದುಬಣ್ಣವಿದ್ದವುಗಳನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸಿ ತನ್ನ ಕುಮಾರರ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆ ದಿನ ಲಾಬಾನನು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಹೋತಗಳನ್ನೂ ಮೇಕೆಗಳನ್ನೂ ಕಪ್ಪಾದ ಕುರಿಗಳನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದನು. ಲಾಬಾನನು ತನ್ನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
પરંતુ તે દિવસે લાબાને જેટલાં બકરાં કાબરચીતરાં અને ટપકાંવાળા હતા અને જેટલી બકરીઓ કાબરચીતરી અને ટપકાવાળી હતી અને જે ઘેટાં કાળાં હતાં તે બધાં જુદાં પાડી સંતાડી દીધાં અને પોતાના પુત્રોને સાચવવા માંટે સોંપી દીધાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਸਾਰੇ ਗਦਰੇ ਅਰ ਡੱਬੇ ਬਕਰੇ ਅਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿਤਲੀਆਂ ਅਰ ਡੱਬੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਸਫੇਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਲੋਹੀਆਂ ਸਨ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے اُسی روز دھار یدار اور ابلق بکروں کو اور سب چتلی اور ابلق بکریوں کو جن میں کُچھ سفید ی تھی اور تیمام کالی بیڑوں کو الگ کرک ے اُنکو اپنے بیٹوں کے حوالہ کِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু সেই দিন লাবন সমস্ত চিত্র বিচিত্র পুং ছাগল এবং চিতল স্ত্রী ছাগলগুলিকে লুকিয়ে ফেললেন এবং কালো মেষগুলিকে লুকিয়ে ফেললেন| লাবন তার পুত্রদের সেই সমস্ত পাহারা দিতে বললেন|
|
|---|
|
ORV
|
ସହେିଦିନ ଲାବନ ବିନ୍ଦୁ ଚିହ୍ନିତ ଛାଗଳନମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ଦଲୋ। ଏବଂ ଚିତ୍ର ବିଚିତ୍ର ଛାଗ ସବୁକୁ ଲୁଚାଇ ଦଲୋ। ଲାବନ ସମସ୍ତ ମାଟିଆ ବର୍ଣ୍ଣ ମଷଗେଣକୁ ସେ ତା'ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଯତ୍ନ ନବୋକୁ ଦଲୋ।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु त्याच दिवशी लाबानाने ठिबकेदार व बांडे एडके तसेच ठिबकेदार व बांड्या शेळ्या आणि मेंढरापैकी काळी मेंढरे कळपातून काढून लपवली; गुपचूप ती आपल्या मुलांच्या हवाली केली व त्यांवर लक्ष ठेवून त्यांना सांभाळण्यास सांगितले;
|
|---|
|
KJV
|
And he set three days journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
|
|---|
|
KJVP
|
And he set H7760 three H7969 days' H3117 journey H1870 between H996 himself and Jacob: H3290 and Jacob H3290 fed H7462 H853 the rest H3498 of Laban's H3837 flocks. H6629
|
|---|
|
YLT
|
and setteth a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.
|
|---|
|
ASV
|
and he set three days journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Labans flocks.
|
|---|
|
WEB
|
He set three days\' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban\'s flocks.
|
|---|
|
ESV
|
And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock.
|
|---|
|
RV
|
and he set three days- journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban-s flocks.
|
|---|
|
RSV
|
and he set a distance of three days' journey between himself and Jacob; and Jacob fed the rest of Laban's flock.
|
|---|
|
NLT
|
who took them a three-days' journey from where Jacob was. Meanwhile, Jacob stayed and cared for the rest of Laban's flock.
|
|---|
|
NET
|
Then he separated them from Jacob by a three-day journey, while Jacob was taking care of the rest of Laban's flocks.
|
|---|
|
ERVEN
|
So the sons took all the spotted animals and led them to another place. They traveled for three days. Jacob stayed and took care of all the animals that were left.
|
|---|
|
TOV
|
தனக்கும் யாக்கோபுக்கும் இடையிலே மூன்றுநாள் பிரயாணதூரத்தில் இருக்கும்படி வைத்தான். லாபானுடைய மற்ற ஆடுகளை யாக்கோபு மேய்த்தான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவர்கள் புள்ளி ஆடுகளையெல்லாம் மூன்று நாள் பயண தூரத்திற்குத் தனியாகக் கொண்டு போனார்கள். மிஞ்சியவற்றை யாக்கோபு கவனித்துக் கொண்டான். புள்ளியோ, வரிகளோ கொண்ட ஆடுகள் எதுவும் யாக்கோபிடம் இல்லை.
|
|---|
|
MHB
|
וַיָּשֶׂם H7760 W-VQY3MS דֶּרֶךְ H1870 NMS שְׁלֹשֶׁת H7969 BMS יָמִים H3117 NMP בֵּינוֹ H996 W-PREP וּבֵין H996 W-PREP יַעֲקֹב H3290 וְיַעֲקֹב H3290 רֹעֶה H7462 VQPMS אֶת H853 PART ־ CPUN צֹאן H6629 NMS לָבָן H3837 הַנּוֹתָרֹֽת H3498 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בֵּינוֹ וּבֵין יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב רֹעֶה אֶת־צֹאן לָבָן הַנּוֹתָרֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לו וישם דרך שלשת ימים בינו ובין יעקב ויעקב רעה את צאן לבן--הנותרת
|
|---|
|
WLC
|
וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בֵּינֹו וּבֵין יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב רֹעֶה אֶת־צֹאן לָבָן הַנֹּותָרֹת׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ απεστησεν V-AAI-3S οδον G3598 N-ASF τριων G5140 A-GPF ημερων G2250 N-GPF ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASM ιακωβ G2384 N-PRI ιακωβ G2384 N-PRI δε G1161 PRT εποιμαινεν G4165 V-IAI-3S τα G3588 T-APN προβατα G4263 N-APN λαβαν N-PRI τα G3588 T-APN υπολειφθεντα G5275 V-APPAP
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ തനിക്കും യാക്കോബിന്നും ഇടയിൽ മൂന്നു ദിവസത്തെ വഴിയകലം വെച്ചു; ലാബാന്റെ ശേഷമുള്ള ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളെ യാക്കോബ് മേയിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और उसने अपने और याकूब के बीच में तीन दिन के मार्ग का अन्तर ठहराया: सो याकूब लाबान की भेड़-बकरियों को चराने लगा।
|
|---|
|
TEV
|
తనకును యాకోబునకును మధ్య మూడు దినముల ప్రయాణమంత దూరము పెట్టెను; లాబానుయొక్క మిగిలిన మందను యాకోబు మేపు చుండెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక ఆ కుమారులు మచ్చలుగల గొర్రెలలన్నింటిని మరో చోటుకు తోలుకొని వెళ్లారు. మూడు రోజుల పాటు వారు ప్రయాణం చేసారు. యాకోబు అక్కడ ఉండి, మిగిలిన జంతువులన్నింటి విషయం జాగ్రత్త పుచ్చుకొన్నాడు. అయితే అక్కడ ఉన్నవాటిలో మచ్చలు ఉన్నవి గాని చారలు ఉన్నవి గాని ఏ జంతువు లేదు.
|
|---|
|
KNV
|
ತನಗೂ ಯಾಕೋಬ ನಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣದಷ್ಟು ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನ ಮಿಕ್ಕ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿದನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಚುಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರು. ಯಾಕೋಬನು ಅಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಉಳಿದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી તેના પુત્રોએ બધાં કાબરચીતરાં ઘેટાંબકરાં લઈ લીધાં અને બીજી જગ્યાએ ચાલ્યા ગયા. તેઓએ ત્રણ દિવસ સુધી પ્રવાસ કર્યો. અને પોતાની તથા યાકૂબની વચ્ચે ત્રણ દિવસની મુસાફરી જેટલું અંતર રાખ્યું. યાકૂબે લાબાનનાં બાકીનાં ઘેટાંબકરાં સંભાળી લીધા. પરંતુ તેમાં કોઈ કાબરચીતરાં કે, કાળાં ન હતાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਪੈਂਡਾ ਆਪਣੇ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਇਆ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਇੱਜੜਾ ਨੂੰ ਚਾਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے اپنے اور یعؔقوب کے درمیان تین دِن کے سفر کا فاصلہ ٹھہرایا اور یعؔقوب لؔابن کے باقی ریوڑوں کو چرانے لگا ۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই তার পুত্রেরা চিত্র বিচিত্র সেই সকল পশু নিয়ে তাদের অন্য এক জায়গায় চরিযে নিয়ে তিন দিন পথের দূরত্ব বজায় রাখলেন| বাকী পশু যা পড়ে রইল যাকোব তার যত্ন নিল| কিন্তু সেই পালে চিত্র বিচিত্র অথবা রঙীন কোন পশুই ছিল না|
|
|---|
|
ORV
|
ସେଥିପାଇଁ ତାଙ୍କର ପୁଅମାନେ ସମସ୍ତ ଚିତ୍ରିତ ପଶୁଗଣକୁ ତିନିଦିନ ରାସ୍ତା ଦୂରର ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ନଇଗେଲେ। ଯାକୁବ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଛାଡି ୟାଇଥିବା ପଶୁମାନଙ୍କର ଯତ୍ନ ନେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा त्याच्या मुलांनी ती ठिबकेदार व पट्टे असलेली सर्व जनावरे घेऊन मजला करीत तीन दिवसांच्या अंतरावरील दुसऱ्या जागी नेली; याकोब मात्र मागे राहून उरलेली म्हणजे ठिबके पट्टे व काळी नसलेली जनावरे सांभाळीत राहिला.
|
|---|
|
KJV
|
And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which [was] in the rods.
|
|---|
|
KJVP
|
And Jacob H3290 took H3947 him rods H4731 of green H3892 poplar, H3839 and of the hazel H3869 and chestnut tree; H6196 and peeled H6478 white H3836 streaks H6479 in them, H2004 and made the white H3836 appear H4286 which H834 [was] in H5921 the rods. H4731
|
|---|
|
YLT
|
And Jacob taketh to himself a rod of fresh poplar, and of the hazel and chesnut, and doth peel in them white peelings, making bare the white that [is] on the rods,
|
|---|
|
ASV
|
And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane-tree. And peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
|
|---|
|
WEB
|
Jacob took to himself rods of fresh poplar, almond, plane tree, peeled white streaks in them, and made the white appear which was in the rods.
|
|---|
|
ESV
|
Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks.
|
|---|
|
RV
|
And Jacob took him rods of fresh poplar, and of the almond and of the plane tree; and peeled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.
|
|---|
|
RSV
|
Then Jacob took fresh rods of poplar and almond and plane, and peeled white streaks in them, exposing the white of the rods.
|
|---|
|
NLT
|
Then Jacob took some fresh branches from poplar, almond, and plane trees and peeled off strips of bark, making white streaks on them.
|
|---|
|
NET
|
But Jacob took fresh-cut branches from poplar, almond, and plane trees. He made white streaks by peeling them, making the white inner wood in the branches visible.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then Jacob cut green branches from poplar and almond trees. He stripped off some of the bark so that the branches had white stripes on them.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு யாக்கோபு பச்சையாயிருக்கிற புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் என்னும் மரங்களின் கொப்புகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி, பட்டையை உரித்து,
|
|---|
|
ERVTA
|
எனவே அவன் பச்சையாக உள்ள புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் மரக் கொப்புகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி பட்டையை உரித்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּֽקַּֽח H3947 W-VQY3MS ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS יַעֲקֹב H3290 מַקַּל H4731 לִבְנֶה H3839 לַח H3892 וְלוּז H3869 וְעֶרְמוֹן H6196 וַיְפַצֵּל H6478 בָּהֵן CPUN פְּצָלוֹת H6479 לְבָנוֹת H3836 מַחְשֹׂף H4286 הַלָּבָן H3836 אֲשֶׁר H834 RPRO עַל H5921 PREP ־ CPUN הַמַּקְלֽוֹת H4731 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּקַּח־לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמוֹן וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלוֹת לְבָנוֹת מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לז ויקח לו יעקב מקל לבנה לח--ולוז וערמון ויפצל בהן פצלות לבנות--מחשף הלבן אשר על המקלות
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּקַּח־לֹו יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמֹון וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלֹות לְבָנֹות מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ελαβεν G2983 V-AAI-3S δε G1161 PRT εαυτω G1438 D-DSM ιακωβ G2384 N-PRI ραβδον N-ASF στυρακινην A-ASF χλωραν G5515 A-ASF και G2532 CONJ καρυινην A-ASF και G2532 CONJ πλατανου N-GSF και G2532 CONJ ελεπισεν V-AAI-3S αυτας G846 D-APF ιακωβ G2384 N-PRI λεπισματα N-APN λευκα G3022 A-APN περισυρων V-PAPNS το G3588 T-ASN χλωρον G5515 A-ASN εφαινετο G5316 V-IMI-3S δε G1161 PRT επι G1909 PREP ταις G3588 T-DPF ραβδοις N-DPF το G3588 T-NSN λευκον G3022 A-NSN ο G3739 R-ASN ελεπισεν V-AAI-3S ποικιλον G4164 A-NSN
|
|---|
|
MOV
|
എന്നാൽ യാക്കോബ് പുന്നവൃക്ഷത്തിന്റെയും ബദാംവൃക്ഷത്തിന്റെയും അരിഞ്ഞിൽവൃക്ഷത്തിന്റെയും പച്ചക്കൊമ്പുകളെ എടുത്തു അവയിൽ വെള്ള കാണത്തക്കവണ്ണം വെള്ളവരയായി തോലുരിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और याकूब ने चिनार, और बादाम, और अर्मोन वृक्षों की हरी हरी छडिय़ां ले कर, उनके छिलके कहीं कहीं छील के, उन्हें धारीदार बना दिया, ऐसी कि उन छडिय़ों की सफेदी दिखाई देने लगी।
|
|---|
|
TEV
|
యాకోబు చినారు జంగి సాలు అను చెట్ల చువ్వలను తీసికొని ఆ చువ్వలలో తెల్లచారలు కనబడునట్లు అక్కడక్కడ వాటి తొక్కలు ఒలిచి
|
|---|
|
ERVTE
|
కనుక బూరగ, బాదాం అను చెట్ల పచ్చటి కొమ్మలు యాకోబు నరికాడు. వాటిలో కొన్ని చువ్వల పైబెరడు యాకోబు తీసివేసినందువల్ల వాటి మీద తెల్ల చారలు కనబడుతున్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ಲಿಬ್ನೆ, ಲೂಜು, ಅರ್ಮೋನ್ ಎಂಬ ಮರಗಳ ಹಸಿಕೋಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಟ್ಟೆಪಟ್ಟೆಯಾಗಿ ತೊಗಟೆಯನ್ನು ಸುಲಿದು ಅವುಗಳ ಲ್ಲಿರುವ ಬಿಳೀ ಬಣ್ಣವು ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾಕೋಬನು ಲಿಬ್ನೆ, ಲೂಜ್ ಮತ್ತು ಅರ್ಮೋನ್ ಎಂಬ ಮರಗಳಿಂದ ಹಸಿರುಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತೊಗಟೆ ಸುಲಿದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಿಳುಪುಬಣ್ಣವು ಕಾಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
તેથી યાકૂબે સફેદ, બદામ, અને ચિનારની લીલી સોટીઓ લઈને તેને છોલીને સોટીઓનો સફેદ ભાગ ખુલ્લો કરીને સફેદ પટા પાડયા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਦ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਹਰੇ ਸਫੇਦੇ ਅਰ ਬਦਾਮ ਅਰ ਸਰੂ ਦੀਆਂ ਛਿਟੀਆਂ ਲੈਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜੇਹੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਗਿਆਈ ਪਰਗਟ ਹੋਈ
|
|---|
|
URV
|
اور یعؔقوب نے سفیدہ اور بادام اور چنار کی ہری ہری چھڑیاں لیں اور اُنکو چھیل چھیل کر اِس طرح گنڈیدار بنا لیا کہ اُن چھڑیوں کی سفیدی دِکھائی دینے لگی۔
|
|---|
|
BNV
|
তাই যাকোব ঝাউ ও বাদাম গাছের কচি ডালপালা কাটল এবং ডালের ছাল কিছুটা করে ছাড়াল যাতে ডোরা কাটা দেখায়|
|
|---|
|
ORV
|
ଯାକୁବ ଲିବ୍ନୀ, ଲୂସ୍ ଓ ଅର୍ମୋନ୍ ବୃକ୍ଷର ନୂତନ ଶାଖା କାଟି ତହିଁରୁ ବକ୍କଳ କାଢ଼ି କାଠର ଶୁକ୍ଲ ରଖାେ ବାହାର କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
मग याकोबाने हिवर व बदाम या झाडांच्या हिरव्या कोवळ्या फांद्या कापून घेतल्या; त्याने त्यांच्या साली, त्याचे आतील पांढरे पट्टे दिसेपर्यंत त्या सोलून काढल्या;
|
|---|
|
KJV
|
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
|
|---|
|
KJVP
|
And he set H3322 H853 the rods H4731 which H834 he had peeled H6478 before H5227 the flocks H6629 in the gutters H7298 in the watering H4325 troughs H8268 when H834 the flocks H6629 came H935 to drink, H8354 that they should conceive H3179 when they came H935 to drink. H8354
|
|---|
|
YLT
|
and setteth up the rods which he hath peeled in the gutters in the watering troughs (when the flock cometh in to drink), over-against the flock, that they may conceive in their coming in to drink;
|
|---|
|
ASV
|
And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink.
|
|---|
|
WEB
|
He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink.
|
|---|
|
ESV
|
He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink,
|
|---|
|
RV
|
And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink.
|
|---|
|
RSV
|
He set the rods which he had peeled in front of the flocks in the runnels, that is, the watering troughs, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink,
|
|---|
|
NLT
|
Then he placed these peeled branches in the watering troughs where the flocks came to drink, for that was where they mated.
|
|---|
|
NET
|
Then he set up the peeled branches in all the watering troughs where the flocks came to drink. He set up the branches in front of the flocks when they were in heat and came to drink.
|
|---|
|
ERVEN
|
He put the branches in front of the flocks at the watering places. When the animals came to drink, they also mated in that place.
|
|---|
|
TOV
|
தான் உரித்த கொப்புகளை ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும் கால்வாய்களிலும் தொட்டிகளிலும் ஆடுகளுக்கு எதிராகப் போட்டுவைப்பான்; ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது பொலிவதுண்டு.
|
|---|
|
ERVTA
|
அவற்றை அவன் ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்கும் இடங்களில் போட்டு வைத்தான். அவை தண்ணீர் குடிக்கும்போது கடாவும் ஆடும் இணைந்தன.
|
|---|
|
MHB
|
וַיַּצֵּג H3322 אֶת H853 PART ־ CPUN הַמַּקְלוֹת H4731 אֲשֶׁר H834 RPRO פִּצֵּל H6478 בָּרֳהָטִים H7298 בְּשִֽׁקֲתוֹת H8268 הַמָּיִם H4325 D-OMD אֲשֶׁר H834 RPRO תָּבֹאןָ H935 הַצֹּאן H6629 לִשְׁתּוֹת H8354 לְנֹכַח H5227 הַצֹּאן H6629 וַיֵּחַמְנָה H3179 בְּבֹאָן H935 לִשְׁתּֽוֹת H8354 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיַּצֵּג אֶת־הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לח ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים בשקתות המים--אשר תבאן הצאן לשתות לנכח הצאן ויחמנה בבאן לשתות
|
|---|
|
WLC
|
וַיַּצֵּג אֶת־הַמַּקְלֹות אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתֹות הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתֹּות לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתֹּות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ παρεθηκεν G3908 V-AAI-3S τας G3588 T-APF ραβδους N-APF ας G3739 R-APF ελεπισεν V-AAI-3S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ληνοις G3025 N-DPF των G3588 T-GPN ποτιστηριων N-GPN του G3588 T-GSN υδατος G5204 N-GSN ινα G2443 CONJ ως G3739 CONJ αν G302 PRT ελθωσιν G2064 V-AAS-3P τα G3588 T-NPN προβατα G4263 N-NPN πιειν G4095 V-AAN ενωπιον G1799 PREP των G3588 T-GPF ραβδων N-GPF ελθοντων G2064 V-AAPGP αυτων G846 D-GPN εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πιειν G4095 V-AAN
|
|---|
|
MOV
|
ആടുകൾ കുടിപ്പാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ, താൻ തോലുരിച്ച കൊമ്പുകളെ പാത്തികളിലും വെള്ളം പകരുന്ന തൊട്ടികളിലും ആടുകളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു; അവ വെള്ളം കുടിപ്പാൻ വന്നപ്പോൾ ചനയേറ്റു.
|
|---|
|
HOV
|
और तब छीली हुई छडिय़ों को भेड़-बकरियों के साम्हने उनके पानी पीने के कठौतों में खड़ा किया; और जब वे पानी पीने के लिये आई तब गाभिन हो गई।
|
|---|
|
TEV
|
మందలు నీళ్లు త్రాగ వచ్చినప్పుడు అవి చూలు కట్టుటకు అతడు తాను ఒలిచిన చువ్వలను మందలు త్రాగుటకు వచ్చు కాలువలలోను నీళ్లగాళ్లలోను వాటియెదుట పెట్టగా
|
|---|
|
ERVTE
|
నీళ్లు త్రాగే స్థలాల్లో మందల ముందు యాకోబు ఆ చువ్వలను ఉంచాడు. ఆ జంతువులు నీళ్లు త్రాగటానికి వచ్చినప్పుడు, అక్కడే అవి కలిసేవి.
|
|---|
|
KNV
|
ಮಂದೆಗಳು ನೀರು ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸಮಯವೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಂಗಮಕಾಲವಾಗಿತ್ತು. ಅವು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂಗಮಮಾಡಿ ದ್ದರಿಂದ
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯಾಕೋಬನು ಆ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮಂದೆಗಳ ಎದುರಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಟ್ಟನು. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಗಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
|
|---|
|
GUV
|
યાકૂબે પાણી પીવડાવવાની જગ્યાએ ઘેટાંબકરાંની સામે છોલેલી સોટીઓ રાખી, ઘેટાંબકરાં પાણી પીવા આવતાં ત્યારે તેઓ જોતા.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਧਾਰੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਸਨ ਹੌਦਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਇੱਜੜ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਦ ਓਹ ਪਾਣੀ ਪੀਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਓਹ ਆਸੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ
|
|---|
|
URV
|
اور اُس نے وہ گنڈیدار چھڑیاں بھیڑ بکریوں کے سامنے حَوضوں اور نالیوں میں جہاں وہ پانی پینے آتی تھیں کھڑی کر دیں اور جب وہ پانی پینے آئیں سو گابھن ہوگئیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
যাকোব সেই ডালগুলি পশুদের জল খাওয়ার জায়গার সামনে রাখল| পশুরা সেইস্থানে জল পান করতে এলে
|
|---|
|
ORV
|
ଏହାପରେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ପଶୁମାନେ ଜଳପାନ କରିବାକୁ ଆସନ୍ତି ସହେି ସ୍ଥାନ ରେ ସମାନଙ୍କେ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଜଳକୁଣ୍ଡ ମଧିଅରେ ସହେି ବକ୍କଳଶୂନ୍ଯ ଶାଖାସବୁ ଉଚ୍ଚ କରି ରଖିଲା। ତେଣୁ ଜଳ ପାନ କରିବା ସମୟରେ ସମାନେେ ଫଳବତୀ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
त्याने त्या पांढऱ्या काळ्या किंवा पांढरे फोक कळपांच्या समोर पाणी पिण्याच्या पन्हाळात व कुंड्यात ठेवले जेव्हा शेळ्या मेंढ्या पाणी पिण्यास तेथे येत तेव्हा त्यांच्यावर त्याचे नर उडत व त्या फळत
|
|---|
|
KJV
|
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
|
|---|
|
KJVP
|
And the flocks H6629 conceived H3179 before H413 the rods, H4731 and brought forth H3205 cattle H6629 ringstreaked, H6124 speckled, H5348 and spotted. H2921
|
|---|
|
YLT
|
and the flocks conceive at the rods, and the flock beareth ring-straked, speckled, and spotted ones.
|
|---|
|
ASV
|
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
|
|---|
|
WEB
|
The flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
|
|---|
|
ESV
|
the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
|
|---|
|
RV
|
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
|
|---|
|
RSV
|
the flocks bred in front of the rods and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
|
|---|
|
NLT
|
And when they mated in front of the white-streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
|
|---|
|
NET
|
When the sheep mated in front of the branches, they gave birth to young that were streaked or speckled or spotted.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then when the goats mated in front of the branches, the young that were born were spotted, striped, or black.
|
|---|
|
TOV
|
ஆடுகள் அந்தக் கொப்புகளுக்கு முன்பாகப் பொலிந்தபடியால், அவைகள் கலப்பு நிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும் வரியுள்ளதுமான குட்டிகளைப் போட்டது.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆடுகள் அந்தக் கிளைகளுக்கு முன்னால் இணைந்ததினால் அவை கலப்பு நிறமுள்ளதும் புள்ளியுள்ளதும் வரியுள்ளதுமான குட்டிகளைப் போட்டன.
|
|---|
|
MHB
|
וַיֶּחֱמוּ H3179 הַצֹּאן H6629 אֶל H413 PREP ־ CPUN הַמַּקְלוֹת H4731 וַתֵּלַדְןָ H3205 הַצֹּאן H6629 עֲקֻדִּים H6124 נְקֻדִּים H5348 וּטְלֻאִֽים H2921 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלוֹת וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לט ויחמו הצאן אל המקלות ותלדן הצאן עקדים נקדים וטלאים
|
|---|
|
WLC
|
וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל־הַמַּקְלֹות וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγκισσησωσιν V-AAS-3P τα G3588 T-NPN προβατα G4263 N-NPN εις G1519 PREP τας G3588 T-APF ραβδους N-APF και G2532 CONJ ετικτον G5088 V-IAI-3P τα G3588 T-NPN προβατα G4263 N-NPN διαλευκα A-APN και G2532 CONJ ποικιλα G4164 A-APN και G2532 CONJ σποδοειδη A-APN ραντα A-APN
|
|---|
|
MOV
|
ആടുകൾ കൊമ്പുകളെ കണ്ടുകൊണ്ടു ചനയേറ്റു വരയും പുള്ളിയും മറുവുമുള്ള കുട്ടികളെ പെറ്റു.
|
|---|
|
HOV
|
और छडिय़ों के साम्हने गाभिन हो कर, भेड़-बकरियां धारीवाले, चित्तीवाले और चित्कबरे बच्चे जनीं।
|
|---|
|
TEV
|
మందలు ఆ చువ్వల యెదుట చూలు కట్టి చారలైనను పొడలైనను మచ్చలైనను గల పిల్లలను ఈనెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఆ చువ్వల ముందర మేకలు చూలు కట్టినప్పుడు, మచ్చలు, చారలు, నలుపుగల పిల్లలు వాటికి పుట్టాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಚುಕ್ಕೆ ಮಚ್ಚೆ ರೇಖೆಗಳುಳ್ಳ ಮರಿಗಳನ್ನು ಈಯುತ್ತಿದ್ದವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಮೇಕೆಗಳು ಆ ಕೊಂಬೆಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಸಂಗಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮರಿಗಳೆಲ್ಲ ಚುಕ್ಕೆಮಚ್ಚೆಗಳಿಂದಲೂ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಿಂದಲೂ ಕೂಡಿದ್ದವು.
|
|---|
|
GUV
|
પછી જયારે બકરીઓ ડાળીઓની પાસે સવાણે આવતી એટલે તેમને કાબરચીતરાં ચટાપટાવાળાં અને ટપકાંવાળાં અને કાળા બચ્ચાં અવતર્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਇੱਜੜ ਛਿਟੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਸੇ ਲੱਗਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਦਰੇ ਅਰ ਚਿਤਲੇ ਅਰ ਡੱਬੇ ਬੱਚੇ ਦਿੱਤੇ
|
|---|
|
URV
|
اور اُن چھڑیوں کے آگے گابن ہونے کی وجہ سے اُنہوں نے دھاریدار چتلے اور ابلق بچے دِئے۔
|
|---|
|
BNV
|
সঙ্গমও করল| এরপর সেই ডালের সামনে সঙ্গম করা পশুদের চিত্র বিচিত্র, ডোরাকাটা অথবা কালো শাবক জন্মাল|
|
|---|
|
ORV
|
ପୁଣି ସହେି ଶାଖା ନିକଟରେ ସମାନଙ୍କେର ସଂଗମ ହବୋରୁ ପଶୁମାନେ ରଖାଙ୍କେିତ, ଚିତ୍ର ବିଚିତ୍ର ଓ ବିନ୍ଦୁ ଚିହ୍ନିତ ମଷେ ଛୁଆମାନ ଜନ୍ମ କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
तेव्हा त्यांना ठिबकेदार, पांढऱ्या पट्टयांची किंवा काळी करडे कोकरे होत असत.
|
|---|
|
KJV
|
And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban’s cattle.
|
|---|
|
KJVP
|
And Jacob H3290 did separate H6504 the lambs, H3775 and set H5414 the faces H6440 of the flocks H6629 toward H413 the ringstreaked, H6124 and all H3605 the brown H2345 in the flock H6629 of Laban; H3837 and he put H7896 his own flocks H5739 by themselves, H905 and put H7896 them not H3808 unto H5921 Laban's H3837 cattle. H6629
|
|---|
|
YLT
|
And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-straked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban`s flock.
|
|---|
|
ASV
|
And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Labans flock.
|
|---|
|
WEB
|
Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn\'t put them into Laban\'s flock.
|
|---|
|
ESV
|
And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock.
|
|---|
|
RV
|
And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked and all the black in the flock of Laban; and he put his own droves apart, and put them not unto Laban-s flock.
|
|---|
|
RSV
|
And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban; and he put his own droves apart, and did not put them with Laban's flock.
|
|---|
|
NLT
|
Jacob separated those lambs from Laban's flock. And at mating time he turned the flock to face Laban's animals that were streaked or black. This is how he built his own flock instead of increasing Laban's.
|
|---|
|
NET
|
Jacob removed these lambs, but he made the rest of the flock face the streaked and completely dark-colored animals in Laban's flock. So he made separate flocks for himself and did not mix them with Laban's flocks.
|
|---|
|
ERVEN
|
Jacob separated the spotted and the black animals from the other animals in the flock. He kept his animals separate from Laban's.
|
|---|
|
TOV
|
அந்த ஆட்டுக்குட்டிகளை யாக்கோபு பிரித்துக்கொண்டு, ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையிலிருக்கும் கலப்பு நிறமானவைகளுக்கும் கறுப்பானவைகளெல்லாவற்றிற்கும் எதிராக நிறுத்தி, தன் ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையோடே சேர்க்காமல், தனிப்புறமாக வைத்துக்கொள்வான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யாக்கோபு மந்தையில் இருந்து புள்ளிகளும் கறுப்பும் உள்ள ஆடுகளைத் தனியாகப் பிரித்தான். அவற்றை லாபானின் ஆட்டிலிருந்து தனிப்படுத்தினான்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהַכְּשָׂבִים H3775 הִפְרִיד H6504 יַעֲקֹב H3290 וַיִּתֵּן H5414 W-VQQ3MS פְּנֵי H6440 CMP הַצֹּאן H6629 אֶל H413 PREP ־ CPUN עָקֹד H6124 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN חוּם H2345 בְּצֹאן H6629 לָבָן H3837 וַיָּֽשֶׁת H7896 ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS עֲדָרִים H5739 לְבַדּוֹ H905 L-CMS-3MS וְלֹא H3808 W-NPAR שָׁתָם H7896 עַל H5921 PREP ־ CPUN צֹאן H6629 NMS לָבָֽן H3837 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל־עָקֹד וְכָל־חוּם בְּצֹאן לָבָן וַיָּשֶׁת־לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל־צֹאן לָבָן ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מ והכשבים הפריד יעקב ויתן פני הצאן אל עקד וכל חום בצאן לבן וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן
|
|---|
|
WLC
|
וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל־עָקֹד וְכָל־חוּם בְּצֹאן לָבָן וַיָּשֶׁת־לֹו עֲדָרִים לְבַדֹּו וְלֹא שָׁתָם עַל־צֹאן לָבָן׃
|
|---|
|
LXXRP
|
τους G3588 T-APM δε G1161 PRT αμνους G286 N-APM διεστειλεν V-AAI-3S ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ εστησεν G2476 V-AAI-3S εναντιον G1726 PREP των G3588 T-GPN προβατων G4263 N-GPN κριον N-ASM διαλευκον A-ASM και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN ποικιλον G4164 A-ASN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αμνοις G286 N-DPM και G2532 CONJ διεχωρισεν V-AAI-3S εαυτω G1438 D-DSM ποιμνια G4168 N-APN καθ G2596 PREP εαυτον G1438 D-ASM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εμιξεν G3396 V-AAI-3S αυτα G846 D-APN εις G1519 PREP τα G3588 T-APN προβατα G4263 N-APN λαβαν N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ആ ആട്ടിൻ കുട്ടികളെ യാക്കോബ് വേർതിരിച്ചു ആടുകളെ ലാബാന്റെ ആടുകളിൽ വരയും മറുവുമുള്ള എല്ലാറ്റിന്നും അഭിമുഖമായി നിർത്തി; തന്റെ സ്വന്തകൂട്ടങ്ങളെ ലാബാന്റെ ആടുകളോടു ചേർക്കാതെ വേറെയാക്കി.
|
|---|
|
HOV
|
तब याकूब ने भेड़ों के बच्चों को अलग अलग किया, और लाबान की भेड़-बकरियों के मुंह को चित्तीवाले और सब काले बच्चों की ओर कर दिया; और अपने झुण्ड़ों को उन से अलग रखा, और लाबान की भेड़-बकरियों से मिलने न दिया।
|
|---|
|
TEV
|
యాకోబు ఆ గొఱ్ఱపిల్లలను వేరుచేసి, చారలుగల వాటి తట్టును లాబాను మందలలో నల్లని వాటి తట్టును మందల ముఖములు త్రిప్పి తన మందలను లాబాను మందలతో నుంచక వాటిని వేరుగా ఉంచెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మచ్చలు, నలుపు ఉన్న జంతువులను మిగతా జంతువులనుండి యాకోబు వేరుచేసాడు. యాకోబు తన జంతువులను లాబాను జంతువులనుండి వేరుగా ఉంచాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಯಾಕೋಬನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡಿ ಲಾಬಾನನ ಮಂದೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೇಖೆಗಳು ಳ್ಳವುಗಳೆದುರಾಗಿಯೂ ಕಂದು ಬಣ್ಣ ಉಳ್ಳವು ಗಳಿಗೆದುರಾಗಿಯೂ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಲಾಬಾನನ ಮಂದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯಾಕೋಬನು ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಆಡುಕುರಿಗಳನ್ನು ಮಂದೆಯ ಇತರ ಆಡುಕುರಿಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು. ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಲಾಬಾನನ ಪಶುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರಿಸಿದನು.
|
|---|
|
GUV
|
યાકૂબે કાબરચીતરાં અને કાળાં ઘેટાંઓને બીજા બધાંથી જૂદા પાડયાં. એ રીતે યાકૂબે પોતાનાં પશુઓને લાબાનનાં પશુઓથી જુદાં પાડયાં. તેણે પોતાનાં ઘેટાંઓને લાબાનનાં ઘેટાંઓ સાથે ભળવા દીધા નહિ.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲੇਲੇ ਅੱਡ ਕੀਤੇ ਅਰ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀਆਂ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਗਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਹੀਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਇੱਜੜਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਰ ਨਾਲ ਰਲਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ
|
|---|
|
URV
|
اور یعؔقوب نے گھیڑ بکریوں کے اُن بچوں کو الگ کیا اور لاؔبن کی بھیڑ بکریوں کے منہ دھاریدار اور کالے بچوں کی طرف پھیر دِئے ۔ اور اُس نے اپنے ریوڑوں کو جُدا کِیا اور لؔابن کی بھیڑ بکریوں میں مِلنے نہ دِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
পশুপালের জন্য সমস্ত পশুর মধ্যে থেকে যাকোব চিত্র বিচিত্র ও কালো পশুদের পৃথক করল| যাকোব তার পশুদের লাবনের পশুদের থেকে আলাদা করে রাখল|
|
|---|
|
ORV
|
ଯାକୁବ ସହେି ଚିତ୍ର ବିଚିତ୍ର ଛୁଆମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ପାଖରୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ କଲା। ପୁଣି ଲାବନ ରଖାଙ୍କେିତ ଓ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ସବୁ ମଷେ ପ୍ରତି ମଷେୀମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଇଲା। ଏହିପ୍ରକା ରେ ସେ ଲାବନର ପଲ ସହିତ ଆପଣା ପଲ ତନଖି ପୃଥକ କଲା।
|
|---|
|
MRV
|
याकोब कळपातील इतर जनावरातून ठिबकेदार, पांढऱ्या पट्टयांची व काळी करडे कोंकरे लाबानाच्या कळपापासून वेगळी करुन ठेवत असे.
|
|---|
|
KJV
|
And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
|
|---|
|
KJVP
|
And it came to pass, H1961 whensoever H3605 the stronger H7194 cattle H6629 did conceive, H3179 that Jacob H3290 laid H7760 H853 the rods H4731 before the eyes H5869 of the cattle H6629 in the gutters, H7298 that they might conceive H3179 among the rods. H4731
|
|---|
|
YLT
|
And it hath come to pass whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob set the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods,
|
|---|
|
ASV
|
And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
|
|---|
|
WEB
|
It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
|
|---|
|
ESV
|
Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks,
|
|---|
|
RV
|
And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
|
|---|
|
RSV
|
Whenever the stronger of the flock were breeding Jacob laid the rods in the runnels before the eyes of the flock, that they might breed among the rods,
|
|---|
|
NLT
|
Whenever the stronger females were ready to mate, Jacob would place the peeled branches in the watering troughs in front of them. Then they would mate in front of the branches.
|
|---|
|
NET
|
When the stronger females were in heat, Jacob would set up the branches in the troughs in front of the flock, so they would mate near the branches.
|
|---|
|
ERVEN
|
Any time the stronger animals in the flock were mating, Jacob put the branches before their eyes. The animals mated near those branches.
|
|---|
|
TOV
|
பலத்த ஆடுகள் பொலியும்போது, அந்தக் கொப்புகளுக்கு எதிரே பொலியும்படி யாக்கோபு அவைகளை அந்த ஆடுகளின் கண்களுக்கு முன்பாகக் கால்வாய்களிலே போட்டுவைப்பான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
பலமுள்ள ஆடுகள் இணையும்போது அவற்றின் கண்களில் படுமாறு மரக்கிளைகளைக் கால்வாய்க் கரையில் போட்டு வைத்தான்.
|
|---|
|
MHB
|
וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN יַחֵם H3179 הַצֹּאן H6629 הַמְקֻשָּׁרוֹת H7194 וְשָׂם H7760 יַעֲקֹב H3290 אֶת H853 PART ־ CPUN הַמַּקְלוֹת H4731 לְעֵינֵי H5869 הַצֹּאן H6629 בָּרֳהָטִים H7298 לְיַחְמֵנָּה H3179 בַּמַּקְלֽוֹת H4731 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְהָיָה בְּכָל־יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרוֹת וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת־הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלוֹת ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מא והיה בכל יחם הצאן המקשרות ושם יעקב את המקלות לעיני הצאן ברהטים--ליחמנה במקלות
|
|---|
|
WLC
|
וְהָיָה בְּכָל־יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרֹות וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת־הַמַּקְלֹות לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלֹות׃
|
|---|
|
LXXRP
|
εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM καιρω G2540 N-DSM ω G3739 R-DSM ενεκισσησεν V-AAI-3S τα G3588 T-NPN προβατα G4263 N-NPN εν G1722 PREP γαστρι G1064 N-DSF λαμβανοντα G2983 V-PAPNP εθηκεν G5087 V-AAI-3S ιακωβ G2384 N-PRI τας G3588 T-APF ραβδους N-APF εναντιον G1726 PREP των G3588 T-GPN προβατων G4263 N-GPN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ληνοις G3025 N-DPF του G3588 T-GSN εγκισσησαι V-AAN αυτα G846 D-APN κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF ραβδους N-APF
|
|---|
|
MOV
|
ബലമുള്ള ആടുകൾ ചനയേല്ക്കുമ്പോഴൊക്കെയും കൊമ്പുകളെ കണ്ടുകൊണ്ടു ചനയേൽക്കേണ്ടതിന്നു യാക്കോബ് ആ കൊമ്പുകളെ പാത്തികളിൽ ആടുകളുടെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और जब जब बलवन्त भेड़-बकरियां गाभिन होती थी, तब तब याकूब उन छडिय़ों को कठौतों में उनके साम्हने रख देता था; जिस से वे छडिय़ों को देखती हुई गाभिन हो जाएं।
|
|---|
|
TEV
|
మందలో బలమైనవి చూలు కట్టినప్పుడెల్లను అవి ఆ చువ్వల యెదుట చూలు కట్టునట్లు యాకోబు మంద కన్నుల యెదుట కాలువలలో ఆ చువ్వలు పెట్టెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మందలోని బలమైన జంతువులు ఎదైనప్పుడుల్లా యాకోబు ఆ చువ్వలను వాటి కళ్లముందు ఉంచాడు. ఆ కొమ్మల దగ్గర ఆ జంతువులు చూలు కట్టేవి.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಆಡು ಕುರಿಗಳು ಸಂಗಮ ಮಾಡುವಾಗ ಆ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಂಗಮಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಯಾಕೋಬನು ದೋಣಿ ಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಲುಗಳನ್ನಿಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಬಲವಾದ ಆಡುಕುರಿಗಳು ಸಂಗಮ ಮಾಡುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಯಾಕೋಬನು ಆ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಎದುರಾಗಿಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವುಗಳು ಆ ಕೊಂಬೆಗಳ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸಂಗಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
|
|---|
|
GUV
|
જયારે જયારે ટોળામાંનાં મજબૂત ઘેટાંબકરાં જોતા ત્યારે તે તેમની આગળ નીકોમાં અને હવાડાઓમાં પેલી સોટીઓ મૂકતો, જેથી તેઓ સોટીઓ આગળ ગર્ભધાન કરે;
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਤਕੜੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਆਸੇ ਲੱਗਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਹ ਛਿਟੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਆਂ ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਿਟੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਸੇ ਲੱਗਣ
|
|---|
|
URV
|
اور جب مضبوط بھیڑ بکریاں گابھن ہوتی تھیں تو یعؔقوب چھڑیوں کو نالیوں میں اُن کی آنکھوں کے سامنے رکھ دیتا تھا تاکہ وہ اُن چھڑیوں کے آگے گابھن ہوں۔
|
|---|
|
BNV
|
য়ে কোন সময় বলবান পশুরা সঙ্গম করলে যাকোব সেই ডালগুলি তাদের সামনে রাখত| বলবান পশুরা সেই ডালপালার সামনে সঙ্গম করত|
|
|---|
|
ORV
|
ଯେତବେେଳେ ବଳିଷ୍ଠ ପଶୁଗଣ ସହକର୍ମୀ କରନ୍ତି, ସେ ଜଳକୁଣ୍ଡ ମଧିଅରେ ସମାନଙ୍କେର ଆଖୀର ସମ୍ମୁଖ ରେ ସହେି ଶାଖାଗୁଡ଼ିକ ରଖିଲା। କିନ୍ତୁ ସେ ଦୁର୍ବଳ ପଶୁମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ରଖିଲା ନାହିଁ।
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा जेव्हा कळपातील चांगली पोसलेली जनावरे फळत असत तेव्हा तेव्हा याकोब त्या पांढऱ्या फांद्या त्यांच्या नजरे समोर ठेवी आणि मग ती जनावरे त्या फांद्या समोर फळत;
|
|---|
|
KJV
|
But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Laban’s, and the stronger Jacob’s.
|
|---|
|
KJVP
|
But when the cattle H6629 were feeble, H5848 he put H7760 [them] not H3808 in : so the feebler H5848 were H1961 Laban's H3837 , and the stronger H7194 Jacob's H3290.
|
|---|
|
YLT
|
and when the flock is feeble, he doth not set [them]; and the feeble ones have been Laban`s, and the strong ones Jacob`s.
|
|---|
|
ASV
|
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Labans, and the stronger Jacobs.
|
|---|
|
WEB
|
but when the flock were feeble, he didn\'t put them in. So the feebler were Laban\'s, and the stronger Jacob\'s.
|
|---|
|
ESV
|
but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's.
|
|---|
|
RV
|
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban-s, and the stronger Jacob-s.
|
|---|
|
RSV
|
but for the feebler of the flock he did not lay them there; so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
|
|---|
|
NLT
|
But he didn't do this with the weaker ones, so the weaker lambs belonged to Laban, and the stronger ones were Jacob's.
|
|---|
|
NET
|
But if the animals were weaker, he did not set the branches there. So the weaker animals ended up belonging to Laban and the stronger animals to Jacob.
|
|---|
|
ERVEN
|
But when the weaker animals mated, Jacob did not put the branches there. So the young animals born from the weak animals were Laban's. And the young animals born from the stronger animals were Jacob's.
|
|---|
|
TOV
|
பலவீனமான ஆடுகள் பொலியும்போது, அவைகளைப் போடாமலிருப்பான்; இதனால் பலவீனமானவைகள் லாபானையும், பலமுள்ளவைகள் யாக்கோபையும் சேர்ந்தன.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆனால் பல வீனமுள்ள ஆடுகள் இணையும்போது போடமாட்டான். அதன் குட்டிகள் எல்லாம் லாபானுக்கு உரியதாயிற்று. பலமுள்ள ஆடுகளின் குட்டிகள் எல்லாம் யாக்கோபுக்கு உரியதாயிற்று.
|
|---|
|
MHB
|
וּבְהַעֲטִיף H5848 הַצֹּאן H6629 לֹא H3808 NADV יָשִׂים H7760 VQY3MS וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS הָעֲטֻפִים H5848 לְלָבָן H3837 וְהַקְּשֻׁרִים H7194 לְיַעֲקֹֽב H3290 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מב ובהעטיף הצאן לא ישים והיה העטפים ללבן והקשרים ליעקב
|
|---|
|
WLC
|
וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב׃
|
|---|
|
LXXRP
|
ηνικα G2259 ADV δ G1161 PRT αν G302 PRT ετεκον G5088 V-AAI-3P τα G3588 T-NPN προβατα G4263 N-NPN ουκ G3364 ADV ετιθει G5087 V-IAI-3S εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT τα G3588 T-NPN ασημα G767 A-NPN του G3588 T-GSM λαβαν N-PRI τα G3588 T-NPN δε G1161 PRT επισημα G1978 A-NPN του G3588 T-GSM ιακωβ G2384 N-PRI
|
|---|
|
MOV
|
ബലമില്ലാത്ത ആടുകൾ ചനയേല്ക്കുമ്പോൾ അവയെ വെച്ചില്ല; അങ്ങനെ ബലമില്ലാത്തവ ലാബാന്നും ബലമുള്ളവ യാക്കോബിന്നും ആയിത്തീർന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
पर जब निर्बल भेड़-बकरियां गाभिन होती थीं, तब वह उन्हें उनके आगे नहीं रखता था। इस से निर्बल निर्बल लाबान की रही, और बलवन्त बलवन्त याकूब की हो गई।
|
|---|
|
TEV
|
మంద బలహీనమైనప్పుడు పెట్టలేదు. అట్లు బలహీనమైనవి లాబానుకును బల మైనవి యాకోబు నకును వచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
అయితే ఒక్కటి, బలహీనమైన జంతువులు ఎదైనప్పుడు యాకోబు ఆ కొమ్మలను అక్కడ పెట్టలేదు. కనుక బలహీనమైన జంతువులకు పుట్టిన పిల్లలన్నీ లాబానువే. బలమైన జంతువులకు పుట్టిన పిల్లలన్నీ యాకోబువి.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದರೆ ಕುರಿಗಳು ಬಲಹೀನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ಬಲಹೀನ ವಾದವುಗಳು ಲಾಬಾನನಿಗೂ ಬಲವಾದವುಗಳು ಯಾಕೋಬನಿಗೂ ಆದವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಬಲಹೀನವಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂಗಮ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೋಬನು ಆ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲಹೀನವಾದ ಆಡುಕುರಿಗಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮರಿಗಳೆಲ್ಲ ಲಾಬಾನನಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡವು. ಬಲವಾದ ಆಡುಕುರಿಗಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮರಿಗಳೆಲ್ಲ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
|
|---|
|
GUV
|
પણ ટોળામાંનાં નબળાં ઘેટાંબકરાં માંટે તે નીકમાં કે, હવાડામાં સોટીઓ મૂકતો નહિ, આથી નબળાં ઘેટાં બકરાં લાબાનનાં રહ્યાં અને સશકત મજબૂત ઘેટા યાકૂબનાં થયાં.
|
|---|
|
PAV
|
ਪਰ ਜਦ ਇੱਜੜ ਮਾੜਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਰੱਖੀਆਂ। ਏਸ ਕਾਰਨ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਪੱਠੇ ਮਾੜੇ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਤਕੜੇ ਸਨ
|
|---|
|
URV
|
پر جب بھیڑ بکریاں دُبلی ہوتیں تو وہ اُنکو وہاں نہیں رکھتا تھا۔ سو دُبلی تو لاؔبن کی رہیں اور مضبوط یعؔقوب کی ہوگئیں ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু দুর্বল পশুরা সঙ্গম করলে যাকোব সেখানে ডালগুলি রাখত না| তাই দুর্বল পশুদের শাবকগুলি লাবনের হল| আর বলবান পশুদের শাবকগুলি হল যাকোবের|
|
|---|
|
ORV
|
କିନ୍ତୁ ଦୁର୍ବଳ ପଶୁଗଣ ଲାବନର ଓ ବଳିଷ୍ଠ ପଶୁଗଣ ଯାକୁବର ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
परंतु जेव्हा दुर्बल, अशक्त जनावरे फळत तेव्हा याकोब त्यांच्या नजरे समोर त्या झाडांच्या फांद्या ठेवत नसे; म्हणून मग अशक्त नरमाद्यापासून झालेली करडी कोंकरे लाबानाची होत; आणि सशक्त नरमाद्यापासून झालेली करडी कोंकरे लाबानाची होत;
|
|---|
|
KJV
|
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
|
|---|
|
KJVP
|
And the man H376 increased H6555 exceedingly H3966 H3966 , and had H1961 much H7227 cattle, H6629 and maidservants, H8198 and menservants, H5650 and camels, H1581 and asses. H2543
|
|---|
|
YLT
|
And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.
|
|---|
|
ASV
|
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
|
|---|
|
WEB
|
The man increased exceedingly, and had large flocks, maid-servants and men-servants, and camels and donkeys.
|
|---|
|
ESV
|
Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
|
|---|
|
RV
|
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.
|
|---|
|
RSV
|
Thus the man grew exceedingly rich, and had large flocks, maidservants and menservants, and camels and asses.
|
|---|
|
NLT
|
As a result, Jacob became very wealthy, with large flocks of sheep and goats, male and female servants, and many camels and donkeys.
|
|---|
|
NET
|
In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.
|
|---|
|
ERVEN
|
In this way Jacob became very rich. He had large flocks, many servants, camels, and donkeys.
|
|---|
|
TOV
|
இவ்விதமாய் அந்தப் புருஷன் மிகவும் விருத்தியடைந்து, திரளான ஆடுகளும், வேலைக்காரிகளும், வேலைக்காரரும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் உடையவனானான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
இவ்வாறு யாக்கோபு பெரும் பணக்காரன் ஆனான். அவனிடம் பெரிய மந்தை இருந்தது. அதோடு வேலைக்காரர்களும், ஒட்டகங்களும் கழுதைகளும் சொந்தமாயின.
|
|---|
|
MHB
|
וַיִּפְרֹץ H6555 הָאִישׁ H376 D-NMS מְאֹד H3966 ADV מְאֹד H3966 ADV וַֽיְהִי H1961 W-VPY3MS ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS צֹאן H6629 NMS רַבּוֹת H7227 AFP וּשְׁפָחוֹת H8198 וַעֲבָדִים H5650 W-NMP וּגְמַלִּים H1581 וַחֲמֹרִֽים H2543 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים ׃
|
|---|
|
ALEP
|
מג ויפרץ האיש מאד מאד ויהי לו צאן רבות ושפחות ועבדים וגמלים וחמרים
|
|---|
|
WLC
|
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לֹו צֹאן רַבֹּות וּשְׁפָחֹות וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ επλουτησεν G4147 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM σφοδρα G4970 ADV σφοδρα G4970 ADV και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S αυτω G846 D-DSM κτηνη G2934 N-NPN πολλα G4183 A-NPN και G2532 CONJ βοες G1016 N-NPM και G2532 CONJ παιδες G3816 N-NPM και G2532 CONJ παιδισκαι G3814 N-NPF και G2532 CONJ καμηλοι G2574 N-NPM και G2532 CONJ ονοι G3688 N-NPM
|
|---|
|
MOV
|
അവൻ മഹാസമ്പന്നനായി അവന്നു വളരെ ആടുകളും ദാസീദാസന്മാരും ഒട്ടകങ്ങളും കഴുതകളും ഉണ്ടാകയും ചെയ്തു.
|
|---|
|
HOV
|
सो वह पुरूष अत्यन्त धनाढय हो गया, और उसके बहुत सी भेड़-बकरियां, और लौंडियां और दास और ऊंट और गदहे हो गए॥
|
|---|
|
TEV
|
ఆ ప్రకారము ఆ మనుష్యుడు అత్యధి కముగా అభివృద్ధిపొంది విస్తార మైన మందలు దాసీలు దాసులు ఒంటెలు గాడిదలు గలవాడాయెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
ఈ విధంగా యాకోబు చాలా ధనికుడయ్యాడు. పెద్ద మందలు, చాలా మంది సేవకులు, ఒంటెలు, గాడిదలు అతనికి ఉన్నాయి.
|
|---|
|
KNV
|
ಈ ಪ್ರಕಾರ ಯಾಕೋಬನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾದದ್ದರಿಂದ ಬಹು ಕುರಿಗಳೂ ದಾಸದಾಸಿ ಯರೂ ಒಂಟೆಗಳೂ ಕತ್ತೆಗಳೂ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತವು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಹೀಗೆ ಯಾಕೋಬನು ತುಂಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದನು. ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಮಂದೆಗಳಿದ್ದವು. ಅನೇಕ ಸೇವಕರಿದ್ದರು; ಒಂಟೆಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳಿದ್ದವು.
|
|---|
|
GUV
|
આમ, યાકૂબ ખૂબ શ્રીમંત થઈ ગયો અને તેની પાસે ઘેટાં બકરાંનાં મોટા મોટા ટોળાં, નોકર ચાકરો, દાસદાસીઓ, ઊંટો અને ગધેડાં થયાં. તે ખૂબ સમૃધ્ધ બન્યો.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬਾਹਲਾ ਹੀ ਵਧ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਗੋੱਲੀਆਂ ਗੋੱਲੇ ਅਰ ਊਠ ਅਰ ਗਧੇ ਸਨ।।
|
|---|
|
URV
|
چنانچہ وہ نہایت بڑھتا گیا اور اُسکے پاس بہت سے ریوڑ اور لَونڈیاں اور نوکر چاکر اور اُونٹ اور گدھے ہوگئے۔
|
|---|
|
ORV
|
ଏହିପରି ଯାକୁବ ଅତିଶଯ ଧନୀ ହେଲା। ଏବଂ ତା'ର ପଶୁ, ଦାସ ଦାସୀ, ଓଟ ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ୟଥେଷ୍ଟ ହେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
अशा प्रकारे याकोब अतिशय श्रीमंत झाला; त्याच्यापाशी शेरडेमेंढरे, उंट, गाढवे व दासदासी हे सर्व भरपूर होते.
|
|---|