Compare Bible Versions
Verse: Ezekiel 43:21
|
KJV
|
Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
|
|---|
|
KJVP
|
Thou shalt take H3947 H853 the bullock H6499 also of the sin offering, H2403 and he shall burn H8313 it in the appointed place H4662 of the house, H1004 without H4480 H2351 the sanctuary. H4720
|
|---|
|
YLT
|
And thou hast taken the bullock of the sin-offering, and hast burnt it in the appointed place of the house at the outside of the sanctuary.
|
|---|
|
ASV
|
Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.
|
|---|
|
WEB
|
You shall also take the bull of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.
|
|---|
|
ESV
|
You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.
|
|---|
|
RV
|
Thou shalt also take the bullock of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.
|
|---|
|
RSV
|
You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.
|
|---|
|
NLT
|
Then take the young bull for the sin offering and burn it at the appointed place outside the Temple area.
|
|---|
|
NET
|
You will also take the bull for the sin offering, and it will be burned in the appointed place in the temple, outside the sanctuary.
|
|---|
|
ERVEN
|
Then take the bull for the sin offering and burn it in the proper place in the Temple area, outside the Temple building.
|
|---|
|
TOV
|
பின்பு பாவநிவாரணத்தின் காளையைக் கொண்டுபோய், அதை ஆலயத்திலே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் புறம்பாகக் குறிக்கப்பட்ட இடத்திலே சுட்டெரிக்கவேண்டும்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீ பாவப் பரிகார பலிக்குக் காளையைக் கொண்டு வந்து அதை ஆலயத்திற்கு வெளியில் அதற்குரிய இடத்தில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்.
|
|---|
|
MHB
|
וְלָקַחְתָּ H3947 אֵת H853 PART הַפָּר H6499 הַֽחַטָּאת H2403 וּשְׂרָפוֹ H8313 בְּמִפְקַד H4662 הַבַּיִת H1004 D-NMS מִחוּץ H2351 לַמִּקְדָּֽשׁ H4720 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
וְלָקַחְתָּ אֵת הַפָּר הַחַטָּאת וּשְׂרָפוֹ בְּמִפְקַד הַבַּיִת מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כא ולקחת את הפר החטאת ושרפו במפקד הבית מחוץ למקדש
|
|---|
|
WLC
|
וְלָקַחְתָּ אֵת הַפָּר הַחַטָּאת וּשְׂרָפֹו בְּמִפְקַד הַבַּיִת מִחוּץ לַמִּקְדָּשׁ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ λημψονται G2983 V-FMI-3P τον G3588 T-ASM μοσχον G3448 N-ASM τον G3588 T-ASM περι G4012 PREP αμαρτιας G266 N-GSF και G2532 CONJ κατακαυθησεται G2618 V-FPI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αποκεχωρισμενω G673 V-RMPDS του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM εξωθεν G1855 ADV των G3588 T-GPM αγιων G40 A-GPM
|
|---|
|
MOV
|
പിന്നെ നീ പാപയാഗത്തിന്നു കാളയെ എടുത്തു ആലയത്തിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ പുറമെ വെച്ചു ദഹിപ്പിക്കേണം.
|
|---|
|
HOV
|
तब पापबलि के बछड़े को ले कर, भवन के पवित्रस्थान के बाहर ठहराए हुए स्थान में जला देना।
|
|---|
|
TEV
|
తరువాత పాపపరిహారార్థ బలియగు ఎద్దును తీసి పరిశుద్ధ స్థలము అవతల మందిరమునకు చేరిన నిర్ణయస్థలములో దానిని దహనము చేయవలెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
పాప పరిహారార్థ బలికొరకు మీరు కోడెదూడను తేవాలి. ఆలయంలోని భవనం బయట ఒక ప్రత్యేక స్థలంలో కోడెదూడ దహనపర్చ బడుతుంది.
|
|---|
|
KNV
|
ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹೋರಿ ಯನ್ನು ಸಹ ಪಾಪದ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಲಯದ ನೇಮಕವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಸುಡಬೇಕು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಮೇಲೆ ಪಾಪಪರಿಹಾರದ ಹೋರಿಯನುಐ ತೆಗೆದು ಆಲಯದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಆಲಯದ ಹೊರಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಡಙೇಕು.
|
|---|
|
GUV
|
ત્યાર પછી પાપાર્થાર્પણનો બળદ લઇને અને તેને મંદિરની બહારને માટે નક્કી કરેલી જગ્યાએ સળગાવી દેવો.
|
|---|
|
PAV
|
ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਬਲੀ ਲਈ ਵੱਛਾ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਉਹ ਭਵਨ ਦੇ ਨਿਯਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
|
|---|
|
URV
|
اور خطا کی قربانی کے لئے بچھڑا لینا اور وہ گھر کی مقرر جگہ میں مقدس کے باہر جلایا جائے گا ۔
|
|---|
|
ORV
|
ଏବଂ ତୁମ୍ଭେ ସହେି ପାପାର୍ଥକ ବଳି ବୃଷଭକୁ ନଇେ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ବାହା ରେ ମନ୍ଦିରର ନିରୂପିତ ସ୍ଥାନ ରେ ତାହା ଦଗ୍ଧ କରିବ।
|
|---|
|
MRV
|
मग पापार्पण करण्यासाठी बैल घे आणि त्याचे मंदिराच्या इमारतीच्या बाहेर, मंदिराच्या आवारात योग्य जागी हवन कर.
|
|---|