Compare Bible Versions
Verse: Ezekiel 36:14
|
KJV
|
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
|
|---|
|
KJVP
|
Therefore H3651 thou shalt devour H398 men H120 no H3808 more, H5750 neither H3808 bereave H7921 thy nations H1471 any more, H5750 saith H5002 the Lord H136 GOD. H3069
|
|---|
|
YLT
|
Therefore, man thou devourest no more, And thy nations thou causest not to stumble any more, An affirmation of the Lord Jehovah.
|
|---|
|
ASV
|
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;
|
|---|
|
WEB
|
therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;
|
|---|
|
ESV
|
therefore you shall no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the Lord GOD.
|
|---|
|
RV
|
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord GOD;
|
|---|
|
RSV
|
therefore you shall no longer devour men and no longer bereave your nation of children, says the Lord GOD;
|
|---|
|
NLT
|
But you will never again devour your people or rob them of their children, says the Sovereign LORD.
|
|---|
|
NET
|
therefore you will no longer devour people and no longer bereave your nation of children, declares the sovereign LORD.
|
|---|
|
ERVEN
|
But you will not destroy people anymore or take away their children again." This is what the Lord God said.
|
|---|
|
TOV
|
நீ இனிமேல் மனுஷரைப் பட்சிப்பதுமில்லை, இனிமேல் உன் ஜனங்களைச் சாகக்கொடுப்பதுமில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நீ இனிமேல் ஜனங்களை அழிக்கமாட்டாய். நீ இனிமேல் உன் பிள்ளைகளை மரிக்க கொடுப்பதில்லை" எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்:
|
|---|
|
MHB
|
לָכֵן H3651 L-ADV אָדָם H120 NMS לֹא H3808 NADV ־ CPUN תֹאכְלִי H398 עוֹד H5750 ADV וגויך H1471 לֹא H3808 NADV תכשלי H3782 ־ CPUN עוֹד H5750 ADV נְאֻם H5002 אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִֽה H3069 ׃ EPUN
|
|---|
|
BHS
|
לָכֵן אָדָם לֹא־תֹאכְלִי עוֹד וְגֹוַיִךְ לֹא תְכַשְּׁלִי־עוֹד נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יד לכן אדם לא תאכלי עוד וגויך (וגוייך) לא תכשלי (תשכלי) עוד--נאם אדני יהוה
|
|---|
|
WLC
|
לָכֵן אָדָם לֹא־תֹאכְלִי עֹוד [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַיִךְ ק) לֹא [תְכַשְּׁלִי־ כ] (תְשַׁכְּלִי־עֹוד ק) נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ανθρωπους G444 N-APM ουκετι G3765 ADV φαγεσαι G2068 V-FMI-2S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN εθνος G1484 N-ASN σου G4771 P-GS ουκ G3364 ADV ατεκνωσεις V-FAI-2S ετι G2089 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM
|
|---|
|
MOV
|
നീ ഇനിമേൽ മനുഷ്യരെ തിന്നുകളകയില്ല; നിന്റെ ജനത്തെ മക്കളില്ലാത്തവരാക്കുകയുമില്ല; എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
|
|---|
|
HOV
|
सो फिर तू मनुष्यों को न खाएगा, और न अपने पर बसी हुई जाति को निर्वंश करेगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
|
|---|
|
TEV
|
నీవు మనుష్యులను భక్షిం పవు, ఇక నీ జనులను పుత్రహీనులుగా చేయవు; ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు
|
|---|
|
ERVTE
|
కాని నీవు ప్రజలను ఇక ఎంతమాత్రం నాశనం చేయవు. వారి పిల్లలను ఎంతమాత్రం నీవు తీసుకొనవు.” నా ప్రభువైన యెహోవా ఆ విషయాలు చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆದದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನುಂಗುವದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವ ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆದರೆ ಇನುಐ ಮುಂದೆ ನೀನು ಜನರನುಐ ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಮಕ್ಕಳನುಐ ನೀನು ತೆಗೆದುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.” ಇದು ಒಡೆಯನಾದ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ.
|
|---|
|
GUV
|
તો હવે પછી તું કદી માણસોને ભરખીશ નહિ અને તારા લોકોનાં સંતાનોને હરી લઇશ નહિ,” આ યહોવા મારા માલિકના વચન છે.
|
|---|
|
PAV
|
ਏਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੜੱਪ ਕਰੋਗੇ, ਨਾ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਕਰੋਗੇ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
اس لئے آیندہ نہ تو انسان کو نگلے گی نہ اپنی قوموں کو بے اولاد کرےگی خداوند خدا فرماتا ہے ۔
|
|---|
|
BNV
|
কিন্তু তুমি আর প্রজাদের ধ্বংস করবে না| তাদের সন্তানদের আর নিয়ে যাবে না|” প্রভু আমার সদাপ্রভু এই সব কথা বলেন|
|
|---|
|
ORV
|
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆଉ ମନୁଷ୍ଯମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସମାନଙ୍କେର ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବ ନାହିଁ।" ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ, ମାରେ ପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।
|
|---|
|
MRV
|
ण यापुढे तू लोकांचा नाश करणार नाहीस, मुले दूर नेणार नाहीस.” परमेश्वर, माझा प्रभू, असे म्हणाला.
|
|---|