Compare Bible Versions
Verse: Ezekiel 21:17
|
KJV
|
I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it. ]
|
|---|
|
KJVP
|
I H589 will also H1571 smite H5221 mine hands together H3709 H413, H3709 and I will cause my fury H2534 to rest: H5117 I H589 the LORD H3068 have said H1696 [it] .
|
|---|
|
YLT
|
And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.`
|
|---|
|
ASV
|
I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.
|
|---|
|
WEB
|
I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.
|
|---|
|
ESV
|
I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the LORD have spoken."
|
|---|
|
RV
|
I will also smite mine hands together, and I will satisfy my fury: I the LORD have spoken it.
|
|---|
|
RSV
|
I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the LORD have spoken."
|
|---|
|
NLT
|
I, too, will clap my hands, and I will satisfy my fury. I, the LORD, have spoken!"
|
|---|
|
NET
|
I too will clap my hands together, I will exhaust my rage; I the LORD have spoken."
|
|---|
|
ERVEN
|
"Then I, too, will clap my hands and stop showing my anger. I, the Lord, have spoken!"
|
|---|
|
TOV
|
நானும் கையோடே கைகொட்டி, என் உக்கிரத்தை ஆறப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய நான் சொன்னேன் என்றார்.
|
|---|
|
ERVTA
|
‘பிறகு நானும் எனது கைகளைத் தட்டுவேன். என் கோபத்தைக் காட்டுவதை நிறுத்துவேன். கர்த்தராகிய நான் பேசினேன்!"
|
|---|
|
MHB
|
וְגַם H1571 W-CONJ ־ CPUN אֲנִי H589 PPRO-1MS אַכֶּה H5221 כַפִּי H3709 אֶל H413 PREP ־ CPUN כַּפִּי H3709 וַהֲנִחֹתִי H5117 חֲמָתִי H2534 אֲנִי H589 PPRO-1MS יְהוָה H3068 EDS דִּבַּֽרְתִּי H1696 ׃ EPUN פ CPUN
|
|---|
|
BHS
|
זְעַק וְהֵילֵל בֶּן־אָדָם כִּי־הִיא הָיתָה בְעַמִּי הִיא בְּכָל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב הָיוּ אֶת־עַמִּי לָכֵן סְפֹק אֶל־יָרֵךְ ׃
|
|---|
|
ALEP
|
יז זעק והילל בן אדם--כי היא היתה בעמי היא בכל נשיאי ישראל מגורי אל חרב היו את עמי לכן ספק אל ירך
|
|---|
|
WLC
|
זְעַק וְהֵילֵל בֶּן־אָדָם כִּי־הִיא הָיתָה בְעַמִּי הִיא בְּכָל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב הָיוּ אֶת־עַמִּי לָכֵן סְפֹק אֶל־יָרֵךְ׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT κροτησω V-FAI-1S χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS προς G4314 PREP χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εναφησω V-FAI-1S τον G3588 T-ASM θυμον G2372 N-ASM μου G1473 P-GS εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM λελαληκα G2980 V-RAI-1S
|
|---|
|
MOV
|
ഞാനും കൈ കൊട്ടി, എന്റെ ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കും; യഹോവയായ ഞാൻ അതു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
मैं भी ताली बजाऊंगा और अपनी जलजलाहट को ठंडा करूंगा, मुझ यहोवा ने ऐसा कहा है।
|
|---|
|
TEV
|
నేనుకూడ నా చేతులు చరచుకొని నా క్రోధము తీర్చుకొందును; యెహోవా నగు నేనే మాట ఇచ్చి యున్నాను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“అప్పుడు నేను కూడా చప్పట్లు చరుస్తాను. పిమ్మట నా కోపాన్ని చూపడం ఆపుతాను. యెహోవానైన నేను మాట్లాడాను!”
|
|---|
|
KNV
|
ನಾನು ಸಹ ಕೈತಟ್ಟಿ ನನ್ನ ರೋಷವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನಾದ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಆಗ ನಾನೂ ಚಪ್ಪಾಳೆ ಘಡಿದು ನನಐ ಕೋಪವನುಐ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆನು. ಯೆಹೋವನಾದ ನಾನೇ ಇದನುಐ ನುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.”
|
|---|
|
GUV
|
હું પણ તાળી પાડીશ અને મારા ક્રોધને શાંત પાડીશ, હું યહોવા આ બોલ્યો છું.”
|
|---|
|
PAV
|
ਮੈਂ ਵੀ ਤਾਉੜੀ ਵਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਉਚਾਰਿਆ ਹੈ।।
|
|---|
|
URV
|
اور میں بھی تالی بجاﺅں گا اور اپنا قہر ٹھنڈا کروں گا۔ میں خداوند نے یہ فرمایا ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
“তখন আমিও আমার হাতে তালি দেব| আমার রোধ নিবৃত্ত করব| আমি প্রভুই একথা বলছি|”
|
|---|
|
ORV
|
"ମୁଁ ମଧ୍ଯ ମାରେ କରତାଳି ମାରିବି ଓ ମାରେ କୋପକୁ ଶାନ୍ତ କରିବି। ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହା କହିଅଛି।"
|
|---|
|
MRV
|
“मग मीसुध्दा टाळी वाजवीन. मग माझा राग निवळेल. मी, परमेश्वर, हे बोललो आहे.”
|
|---|