Compare Bible Versions
Verse: Ezekiel 20:29
|
KJV
|
Then I said unto them, What [is] the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.
|
|---|
|
KJVP
|
Then I said H559 unto H413 them, What H4100 [is] the high place H1116 whereunto H834 H8033 ye H859 go H935 ? And the name H8034 thereof is called H7121 Bamah H1117 unto H5704 this H2088 day. H3117
|
|---|
|
YLT
|
And I say unto them: What [is] the high place whither ye are going in? And its name is called `high place` to this day.
|
|---|
|
ASV
|
Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.
|
|---|
|
WEB
|
Then I said to them, What means the high place whereunto you go? So the name of it is called Bamah to this day.
|
|---|
|
ESV
|
(I said to them, What is the high place to which you go? So its name is called Bamah to this day.)
|
|---|
|
RV
|
Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.
|
|---|
|
RSV
|
(I said to them, What is the high place to which you go? So its name is called Bamah to this day.)
|
|---|
|
NLT
|
I said to them, 'What is this high place where you are going?' (This kind of pagan shrine has been called Bamah-- 'high place'-- ever since.)
|
|---|
|
NET
|
So I said to them, What is this high place you go to?'" (So it is called "High Place" to this day.)
|
|---|
|
ERVEN
|
I asked the people of Israel why they were going to the high places. But that high place is still there today. '
|
|---|
|
TOV
|
அப்பொழுது நான் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போகிற அந்த மேடு என்னவென்று கேட்டேன்; அதினால் இந்நாள்வரைக்கும் அதற்குப் பாமா என்று பேர்.
|
|---|
|
ERVTA
|
நான் அந்த ஜனங்களிடம் அந்த மேடான இடங்களுக்கு ஏன் போகிறீர்கள் என்று கேட்டேன். இன்றும் அம்மேடான இடங்கள் அங்கு இருக்கின்றன’ என்று சொல்."
|
|---|
|
BHS
|
וָאֹמַר אֲלֵהֶם מָה הַבָּמָה אֲשֶׁר־אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה ׃
|
|---|
|
ALEP
|
כט ואמר אלהם--מה הבמה אשר אתם הבאים שם ויקרא שמה במה עד היום הזה {ס}
|
|---|
|
WLC
|
וָאֹמַר אֲלֵהֶם מָה הַבָּמָה אֲשֶׁר־אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ειπον V-AAI-1S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM τι G5100 I-ASN εστιν G1510 V-PAI-3S αβαμα N-PRI οτι G3754 CONJ υμεις G4771 P-NP εισπορευεσθε G1531 V-PMI-2P εκει G1563 ADV και G2532 CONJ επεκαλεσαν V-AAI-3P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM αβαμα N-PRI εως G2193 PREP της G3588 T-GSF σημερον G4594 ADV ημερας G2250 N-GSF
|
|---|
|
MOV
|
നിങ്ങൾ പോകുന്ന പൂജാഗിരി എന്തു എന്നു ഞാൻ അവരോടു ചോദിച്ചു; ഇന്നുവരെയും അതിന്നു പൂജാഗിരി എന്നു പേർ പറഞ്ഞുവരുന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
तब मैं ने उन से पूछा, जिस ऊंचे स्थान को तुम लोग जाते हो, उस से क्या प्रयोजन है? इसी से उसका नाम आज तक बामा कहलाता है।
|
|---|
|
TEV
|
మీరు పోవుచున్న ఉన్నతస్థలములేమిటని నేనడిగితిని; కాబట్టి ఉన్నతస్థలమను పేరు నేటివరకు వాడుకలో నున్నది.
|
|---|
|
ERVTE
|
వారా ఉన్నత స్థలాలకు ఎందుకు వెళ్తున్నారని నేను వారిని అడిగాను. ఆ ఆరాధనా స్థలాలన్నీ ఈనాటికీ ఉన్నత స్థలాలు అనే పిలవబడుతున్నాయి.”‘
|
|---|
|
KNV
|
ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀವು ಹೋಗುವ ಈ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳವು ಏನು? ಅದಕ್ಕೆ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಬಾ--ಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯುವರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ನಾನು ಇಸ್ರೇಲರಿಗೆ, “ನೀವು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಪೂಜಾಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?” ಎಂದು ಪ್ರಶಿಐಸಿದೆನು. ಆ ಪೂಜಾಸ್ಥಳಗಳು ಇಂದಿಗೂ “ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳ” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ. ಈಗಲೂ ಆ ಪೂಜಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಅಲ್ಲಿವೆ.’
|
|---|
|
GUV
|
મેં તેઓને કહ્યું;’ તમે જ્યાં જાઓ છો તે ઉચ્ચસ્થાન શું છે? અને ત્યારથી તે ‘ઉચ્ચસ્થાન’ ડુંગર પરના થાનકો કહેવાય છે.”‘
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਉੱਚਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਾਮਾਹ ਰੱਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਅੱਜ ਤੀਕਰ ਹੈ
|
|---|
|
URV
|
تب میںنے ان سے کہا یہ کیسا اونچا مقام ہے جہاں تم جاتے ہو؟ اور انہوں نے اس کا نام باماہ رکھا جو آج کے دن تک ہے۔
|
|---|
|
BNV
|
আমি ইস্রায়েলের লোকদের জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন তারা ঐসব উচ্চ স্থানে যায়? কিন্তু সেই সব উচ্চ স্থান আজও এখানে রয়েছে|”‘
|
|---|
|
ORV
|
ସେ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀକୁ ୟିବାର ଅଭିପ୍ରାଯ କ'ଣ ବୋଲି ଆମ୍ଭେ ସମାନଙ୍କେୁ ପଚାରିଲୁ। ମାତ୍ର ଏବସେୁଦ୍ଧା ସହେି ସ୍ଥାନର ନାମ ବାମା ରହିଅଛି।"'
|
|---|
|
MRV
|
मी इस्राएली लोकांना विचारले की तुम्ही ह्या उच्चस्थानी कशा करिता जात आहात? आज देखिल ते उच्चस्थान आहे.”
|
|---|