Compare Bible Versions
Verse: Acts 5:7
|
KJV
|
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
|
|---|
|
KJVP
|
And G1161 it was G1096 about G5613 the space G1292 of three G5140 hours G5610 after, when G2532 his G846 wife, G1135 not G3361 knowing G1492 what was done, G1096 came in. G1525
|
|---|
|
YLT
|
And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,
|
|---|
|
ASV
|
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
|
|---|
|
WEB
|
About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
|
|---|
|
ESV
|
After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
|
|---|
|
RV
|
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
|
|---|
|
RSV
|
After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.
|
|---|
|
NLT
|
About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
|
|---|
|
NET
|
After an interval of about three hours, his wife came in, but she did not know what had happened.
|
|---|
|
ERVEN
|
About three hours later his wife came in. Sapphira did not know about what had happened to her husband.
|
|---|
|
TOV
|
ஏறக்குறைய மூன்று மணி நேரத்துக்குப்பின்பு, அவனுடைய மனைவி நடந்ததை அறியாமல், உள்ளே வந்தாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
சுமார் மூன்று மணிநேரம் கழித்து அவனுடைய மனைவி சப்பீராள் உள்ளே வந்தாள். தனது கணவனுக்கு நிகழ்ந்ததைக் குறித்து அவள் அறிந்திருக்கவில்லை.
|
|---|
|
GNTERP
|
εγενετο V-2ADI-3S G1096 δε CONJ G1161 ως ADV G5613 ωρων N-GPF G5610 τριων A-GPF G5140 διαστημα N-NSN G1292 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 γυνη N-NSF G1135 αυτου P-GSM G846 μη PRT-N G3361 ειδυια V-RAP-NSF G1492 το T-ASN G3588 γεγονος V-2RAP-ASN G1096 εισηλθεν V-2AAI-3S G1525
|
|---|
|
GNTWHRP
|
εγενετο V-2ADI-3S G1096 δε CONJ G1161 ως ADV G5613 ωρων N-GPF G5610 τριων A-GPF G5140 διαστημα N-NSN G1292 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 γυνη N-NSF G1135 αυτου P-GSM G846 μη PRT-N G3361 ειδυια V-RAP-NSF G1492 το T-ASN G3588 γεγονος V-2RAP-ASN G1096 εισηλθεν V-2AAI-3S G1525
|
|---|
|
GNTBRP
|
εγενετο V-2ADI-3S G1096 δε CONJ G1161 ως ADV G5613 ωρων N-GPF G5610 τριων A-GPF G5140 διαστημα N-NSN G1292 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 γυνη N-NSF G1135 αυτου P-GSM G846 μη PRT-N G3361 ειδυια V-RAP-NSF G1492 το T-ASN G3588 γεγονος V-2RAP-ASN G1096 εισηλθεν V-2AAI-3S G1525
|
|---|
|
GNTTRP
|
Ἐγένετο V-2ADI-3S G1096 δὲ CONJ G1161 ὡς ADV G5613 ὡρῶν N-GPF G5610 τριῶν A-GPF G5140 διάστημα N-NSN G1292 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 γυνὴ N-NSF G1135 αὐτοῦ P-GSM G846 μὴ PRT-N G3361 εἰδυῖα V-RAP-NSF G1492 τὸ T-ASN G3588 γεγονὸς V-2RAP-ASN G1096 εἰσῆλθεν.V-2AAI-3S G1525
|
|---|
|
MOV
|
ഏകദേശം മൂന്നു മണിനേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവന്റെ ഭാര്യ ഈ സംഭവിച്ചതു ഒന്നും അറിയാതെ അകത്തുവന്നു.
|
|---|
|
HOV
|
लगभग तीन घंटे के बाद उस की पत्नी, जो कुछ हुआ था न जानकर, भीतर आई।
|
|---|
|
TEV
|
ఇంచుమించు మూడు గంటల సేపటికి వానిభార్య జరిగినది యెరుగక లోపలికి వచ్చెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
మూడు గంటల తర్వాత అననీయ భార్య అక్కడికి వచ్చింది. అక్కడ జరిగిందేదీ ఆమెకు తెలియదు.
|
|---|
|
KNV
|
ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಾಸುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಒಳಗೆ ಬಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಸುಮಾರು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಾದ ನಂತರ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಫೈರ ಒಳಗೆ ಬಂದಳು. ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಫೈರಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
|
|---|
|
GUV
|
ત્રણેક કલાફ પછી તેની પત્ની અંદર આવી. સફિરા તેના પતિનું જે કંઈ થયું એ અંગે કશું જાણતી નહોતી.
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਇਹ ਵਿਥਿਆ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਹੀ ਅੰਦਰ ਆਈ
|
|---|
|
URV
|
اور قرِیبا تِیں گھنٹے گُزر نے جانے کے بعد اُس کی بِیوی اِس ماجرے سے بیخَبر اَندر آئی ۔
|
|---|
|
BNV
|
এই ঘটনার পর প্রায় তিন ঘন্টা কেটে গেল, এমন সময় অননিয়ের স্ত্রী সাফীরা সেখানে এল, তার স্বামীর কি হয়েছে সে তার কিছুই জানত না৷
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ରାୟ ତିନିଘଣ୍ଟା ବିତିଗଲା ପରେ ତା' ସ୍ତ୍ରୀ ଶଫୀରା ସଠାେରେ ପହଞ୍ଚିଲା। ସେ ଏହି ଘଟଣା ବିଷୟ ରେ କିଛି ମଧ୍ଯ ଜାଣି ନଥିଲା।
|
|---|
|
MRV
|
सुमारे तीन तासांनंतर त्याची पत्नी आत आली, सप्पीरा तिच्या नवऱ्याच्या बाबतीत जे झाले ते काहीच माहीत नव्हते.
|
|---|