Compare Bible Versions
Verse: Acts 5:41
|
KJV
|
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
|
|---|
|
KJVP
|
And G3767 G3303 they G3588 departed G4198 from G575 the presence G4383 of the G3588 council, G4892 rejoicing G5463 that G3754 they were counted worthy G2661 to suffer shame G818 for G5228 his G846 name. G3686
|
|---|
|
YLT
|
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
|
|---|
|
ASV
|
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
|
|---|
|
WEB
|
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus\' name.
|
|---|
|
ESV
|
Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.
|
|---|
|
RV
|
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.
|
|---|
|
RSV
|
Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.
|
|---|
|
NLT
|
The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.
|
|---|
|
NET
|
So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.
|
|---|
|
ERVEN
|
The apostles left the council meeting. They were happy because they were given the honor of suffering dishonor for Jesus.
|
|---|
|
TOV
|
அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
|
|---|
|
ERVTA
|
அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்தைவிட்டுச் சென்றனர். இயேசுவின் பெயரில் வெட்கமுறும்படியாகக் கிடைக்கப்பெற்ற பெருமைக்காக அப் போஸ்தலர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
οι T-NPM G3588 μεν PRT G3303 ουν CONJ G3767 επορευοντο V-INI-3P G4198 χαιροντες V-PAP-NPM G5463 απο PREP G575 προσωπου N-GSN G4383 του T-GSN G3588 συνεδριου N-GSN G4892 οτι CONJ G3754 υπερ PREP G5228 του T-GSN G3588 ονοματος N-GSN G3686 αυτου P-GSM G846 κατηξιωθησαν V-API-3P G2661 ατιμασθηναι V-APN G818
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οι T-NPM G3588 μεν PRT G3303 ουν CONJ G3767 επορευοντο V-INI-3P G4198 χαιροντες V-PAP-NPM G5463 απο PREP G575 προσωπου N-GSN G4383 του T-GSN G3588 συνεδριου N-GSN G4892 οτι CONJ G3754 κατηξιωθησαν V-API-3P G2661 υπερ PREP G5228 του T-GSN G3588 ονοματος N-GSN G3686 ατιμασθηναι V-APN G818
|
|---|
|
GNTBRP
|
οι T-NPM G3588 μεν PRT G3303 ουν CONJ G3767 επορευοντο V-INI-3P G4198 χαιροντες V-PAP-NPM G5463 απο PREP G575 προσωπου N-GSN G4383 του T-GSN G3588 συνεδριου N-GSN G4892 οτι CONJ G3754 υπερ PREP G5228 του T-GSN G3588 ονοματος N-GSN G3686 του T-GSM G3588 ιησου N-GSM G2424 κατηξιωθησαν V-API-3P G2661 ατιμασθηναι V-APN G818
|
|---|
|
GNTTRP
|
Οἱ T-NPM G3588 μὲν PRT G3303 οὖν CONJ G3767 ἐπορεύοντο V-INI-3P G4198 χαίροντες V-PAP-NPM G5463 ἀπὸ PREP G575 προσώπου N-GSN G4383 τοῦ T-GSN G3588 συνεδρίου N-GSN G4892 ὅτι CONJ G3754 κατηξιώθησαν V-API-3P G2661 ὑπὲρ PREP G5228 τοῦ T-GSN G3588 ὀνόματος N-GSN G3686 ἀτιμασθῆναι·V-APN G818
|
|---|
|
MOV
|
തിരുനാമത്തിന്നു വേണ്ടി അപമാനം സഹിപ്പാൻ യോഗ്യരായി എണ്ണപ്പെടുകയാൽ അവർ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ടു ന്യായാധിപസംഘത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുപോയി.
|
|---|
|
HOV
|
वे इस बात से आनन्दित होकर महासभा के साम्हने से चले गए, कि हम उसके नाम के लिये निरादर होने के योग्य तो ठहरे।
|
|---|
|
TEV
|
ఆ నామముకొరకు అవమానము పొందుటకు పాత్రులని యెంచబడినందున వారు సంతోషించుచు మహాసభ యెదుటనుండి వెళ్లిపోయి
|
|---|
|
ERVTE
|
అపొస్తలులు యేసు కోసం అవమానింపబడటానికి తాము అర్హులైనందుకు సంతోషిస్తూ మహా సభనుండి వెళ్ళిపోయారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಆತನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಅವಮಾನಪಡುವದಕ್ಕೆ ತಾವು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಎಣಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಆಲೋಚನಾ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಅಪೊಸ್ತಲರು ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋದರು. ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವೆಂದು ಅವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
|
|---|
|
GUV
|
પ્રેરિતો સભા છોડી જતા રહ્યાં.પ્રેરિતો ખુશ હતા કારણ કે ઈસુના નામને લીધે તેઓ અપમાન સહન કરવાને પાત્ર ઠર્યા.
|
|---|
|
PAV
|
ਸੋ ਓਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੇਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਗ ਗਿਣੇ ਗਏ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਚੱਲੇ ਗਏ
|
|---|
|
URV
|
پَس عدالت سے اِس بات پر خُوش ہوکر چلے گئے کہ ہم اُس نام کی خاطِر بے عِزّت ہونے کے لائِق تو ٹھہرے ۔
|
|---|
|
BNV
|
প্রেরিতেরা মহাসভার সভাস্থল থেকে বেরিয়ে চলে গেলেন, আর যীশুর নামের জন্য তাঁরা য়ে নির্য়াতন ও অপমান সহ্য করার য়োগ্য বলে বিবেচিত হয়েছেন, এই কথা ভেবে আনন্দ করতে লাগলেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ପ୍ ରରେିତମାନେ ମହାସଭା ଛାଡ଼ି ଚ଼ାଲିଗଲେ। ସମାନେେ ଖୁସି ହେଲେ ଯେ, ସମାନଙ୍କେୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ନାମ ରେ ଅପମାନ ସହିବାକୁ ୟୋଗ୍ଯ ବିବଚେିତ କରାଯାଇଛି।
|
|---|
|
MRV
|
प्रेषित सभा सोडून गेले. येशूच्या नावासाठी आपण निंदानालस्ती सहन करण्याच्या योग्यतेचे ठरलो यामुळे ते आंनदी झाले.
|
|---|