Compare Bible Versions
Verse: Acts 5:33
|
KJV
|
When they heard [that,] they were cut [to the heart,] and took counsel to slay them.
|
|---|
|
KJVP
|
When G1161 they G3588 heard G191 [that,] they were cut G1282 [to] [the] [heart,] and G2532 took counsel G1011 to slay G337 them. G846
|
|---|
|
YLT
|
And they having heard, were cut [to the heart], and were taking counsel to slay them,
|
|---|
|
ASV
|
But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.
|
|---|
|
WEB
|
But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.
|
|---|
|
ESV
|
When they heard this, they were enraged and wanted to kill them.
|
|---|
|
RV
|
But they, when they heard this, were cut to the heart, and were minded to slay them.
|
|---|
|
RSV
|
When they heard this they were enraged and wanted to kill them.
|
|---|
|
NLT
|
When they heard this, the high council was furious and decided to kill them.
|
|---|
|
NET
|
Now when they heard this, they became furious and wanted to execute them.
|
|---|
|
ERVEN
|
When the council members heard this, they became very angry. They began to plan a way to kill the apostles.
|
|---|
|
TOV
|
அதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு யோசனை பண்ணினார்கள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யூதத் தலைவர்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டனர். அவர்கள் மிகுந்த சினம் கொண்டனர். அப்போஸ்தலரைக் கொல்வதற்கு ஒரு வழிகாண அவர்கள் திட்டமிட ஆரம்பித்தனர்.
|
|---|
|
GNTERP
|
οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM G191 διεπριοντο V-IPI-3P G1282 και CONJ G2532 εβουλευοντο V-INI-3P G1011 ανελειν V-2AAN G337 αυτους P-APM G846
|
|---|
|
GNTWHRP
|
οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM G191 διεπριοντο V-IPI-3P G1282 και CONJ G2532 εβουλοντο V-INI-3P G1014 ανελειν V-2AAN G337 αυτους P-APM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
οι T-NPM G3588 δε CONJ G1161 ακουοντες V-PAP-NPM G191 διεπριοντο V-IPI-3P G1282 και CONJ G2532 εβουλευοντο V-INI-3P G1011 ανελειν V-2AAN G337 αυτους P-APM G846
|
|---|
|
GNTTRP
|
οἱ T-NPM G3588 δὲ CONJ G1161 ἀκούσαντες V-AAP-NPM G191 διεπρίοντο V-IPI-3P G1282 καὶ CONJ G2532 ἐβουλεύοντο V-INI-3P G1011 ἀνελεῖν V-2AAN G337 αὐτούς.P-APM G846
|
|---|
|
MOV
|
ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ കോപപരവശരായി അവരെ ഒടുക്കിക്കളവാൻ ഭാവിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
यह सुनकर वे जल गए, और उन्हें मार डालना चाहा।
|
|---|
|
TEV
|
వారు ఈ మాట విని అత్యాగ్రహము తెచ్చుకొని వీరిని చంప నుద్దేశించగా
|
|---|
|
ERVTE
|
ఇది విని వాళ్ళకు చాలా కోపం వచ్చింది. వాళ్ళు అపొస్తలులను చంపాలనుకున్నారు.
|
|---|
|
KNV
|
ಅದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿವಿಯ ಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ಕೊಂಡರು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೆಹೂದ್ಯನಾಯಕರು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದರು.
|
|---|
|
GUV
|
યહૂદિ આગેવાનોએ આ શબ્દો સાંભળ્યા. તેઓ ઘણા ગુસ્સે થયા. તેઓએ પ્રેરિતોને મારી નાંખવા માટે યોજના કરવા માંડી.
|
|---|
|
PAV
|
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਓਹ ਜਲ ਗਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ
|
|---|
|
URV
|
وہ یہ سُن کر جل گئے اور اُنہِیں قتل کرنا چاہا ۔
|
|---|
|
BNV
|
মহাসভার সভ্যরা এসব কথা শুনে প্রচণ্ড রেগে উঠল, আর তারা প্রেরিতদের হত্যা করতে চাইল৷
|
|---|
|
ORV
|
ଯିହୂଦୀୟ ନେତାମାନେ ଏକଥା ଶୁଣି ଭୀଷଣ ରାଗିଗଲେ ଓ ପ୍ ରରେିତମାନଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରିବାପାଇଁ ଯୋଜନା କଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
जेव्हा यहूदी सभेच्या पुढाऱ्यांनी हे शब्द ऐकले, तेव्हा ते खूप रागावले. त्यांनी प्रेषितांना जिवे मारण्यासंबधी विचार सुरु केला.
|
|---|