Compare Bible Versions
Verse: Acts 23:35
|
KJV
|
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
|
|---|
|
KJVP
|
I will hear G1251 thee, G4675 said G5346 he, when G3752 thine G4675 accusers G2725 are also G2532 come. G3854 And G5037 he commanded G2753 him G846 to be kept G5442 in G1722 Herod's G2264 judgment hall. G4232
|
|---|
|
YLT
|
`I will hear thee -- said he -- when thine accusers also may have come;` he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.
|
|---|
|
ASV
|
I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herods palace.
|
|---|
|
WEB
|
"I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod\'s palace.
|
|---|
|
ESV
|
he said, "I will give you a hearing when your accusers arrive." And he commanded him to be guarded in Herod's praetorium.
|
|---|
|
RV
|
I will hear thy cause, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod-s palace.
|
|---|
|
RSV
|
he said, "I will hear you when your accusers arrive." And he commanded him to be guarded in Herod's praetorium.
|
|---|
|
NLT
|
"I will hear your case myself when your accusers arrive," the governor told him. Then the governor ordered him kept in the prison at Herod's headquarters.
|
|---|
|
NET
|
he said, "I will give you a hearing when your accusers arrive too." Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod's palace.
|
|---|
|
ERVEN
|
The governor said, "I will hear your case when the Jews who are accusing you come here too." Then the governor gave orders for Paul to be kept in the palace. (This building had been built by Herod. )
|
|---|
|
TOV
|
உன்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவர்களும் வந்திருக்கும்போது உன் காரியத்தைத் திட்டமாய்க் கேட்பேனென்று சொல்லி, ஏரோதின் அரமனையிலே அவனைக் காவல்பண்ணும்படி கட்டளையிட்டான்.
|
|---|
|
ERVTA
|
ஆளுநர், உன்மீது குற்றம் சுமத்தியவர்கள் இங்கு வரும்போது வழக்கை விசாரிக்கிறேன் என்றார். அரண்மனையில் பவுலை வைத்திருக்கும் பொருட்டு ஆளுநர் ஆணைகள் பிறப்பித்தார். (இக் கட்டிடம் ஏரோதால் கட்டப்பட்டது)
|
|---|
|
GNTERP
|
διακουσομαι V-FDI-1S G1251 σου P-2GS G4675 εφη V-IXI-3S G5346 οταν CONJ G3752 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 κατηγοροι N-NPM G2725 σου P-2GS G4675 παραγενωνται V-2ADS-3P G3854 εκελευσεν V-AAI-3S G2753 τε PRT G5037 αυτον P-ASM G846 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πραιτωριω N-DSN G4232 του T-GSM G3588 ηρωδου N-GSM G2264 φυλασσεσθαι V-PMN G5442
|
|---|
|
GNTWHRP
|
διακουσομαι V-FDI-1S G1251 σου P-2GS G4675 εφη V-IXI-3S G5346 οταν CONJ G3752 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 κατηγοροι N-NPM G2725 σου P-2GS G4675 παραγενωνται V-2ADS-3P G3854 κελευσας V-AAP-NSM G2753 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πραιτωριω N-DSN G4232 του T-GSM G3588 ηρωδου N-GSM G2264 φυλασσεσθαι V-PMN G5442 αυτον P-ASM G846
|
|---|
|
GNTBRP
|
διακουσομαι V-FDI-1S G1251 σου P-2GS G4675 εφη V-IXI-3S G5346 οταν CONJ G3752 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 κατηγοροι N-NPM G2725 σου P-2GS G4675 παραγενωνται V-2ADS-3P G3854 εκελευσεν V-AAI-3S G2753 τε PRT G5037 αυτον P-ASM G846 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 πραιτωριω N-DSN G4232 ηρωδου N-GSM G2264 φυλασσεσθαι V-PMN G5442
|
|---|
|
GNTTRP
|
διακούσομαί V-FDI-1S G1251 σου, P-2GS G4771 ἔφη, V-IAI-3S G5346 ὅταν CONJ G3752 καὶ CONJ G2532 οἱ T-NPM G3588 κατήγοροί N-NPM G2725 σου P-2GS G4771 παραγένωνται· V-2ADS-3P G3854 κελεύσας V-AAP-NSM G2753 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 πραιτωρίῳ N-DSN G4232 τοῦ T-GSM G3588 Ἡρῴδου N-GSM G2264 φυλάσσεσθαι V-PMN G5442 αὐτόν.P-ASM G846
|
|---|
|
MOV
|
വാദികളും കൂടെ വന്നു ചേരുമ്പോൾ നിന്നെ വിസ്തരിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു ഹെരോദാവിന്റെ ആസ്ഥാനത്തിൽ അവനെ കാത്തുകൊൾവാൻ കല്പിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
और जब जान लिया कि किलकिया का है; तो उस से कहा; जब तेरे मुद्दई भी आएगें, तो मैं तेरा मुकद्दमा करूंगा: और उस ने उसे हेरोदेस के किले में, पहरे में रखने की आज्ञा दी॥
|
|---|
|
TEV
|
హేరోదు అధికారమందిరములో అతనిని కావలియందుంచవలెనని ఆజ్ఞాపించెను.
|
|---|
|
ERVTE
|
“నీపై నేరారోపణ చేసిన వాళ్ళు యిక్కడికి వచ్చాక నీ విషయం విచారిస్తాను” అని అన్నాడు. ఆ తర్వాత పౌలును హేరోదు భవనంలో ఉంచి కాపలా కాయుమని భటులతో చెప్పాడు.
|
|---|
|
KNV
|
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸುವವರು ಬಂದಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಹೆರೋದನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟನು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ರಾಜ್ಯಪಾಲನು, “ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿರುವ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಬಳಿಕ ರಾಜ್ಯಪಾಲನು ಪೌಲನನ್ನು ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. (ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಹೆರೋದನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದನು.)
|
|---|
|
GUV
|
ત્યારે તેણે કહ્યું, “ફરિયાદીઓ આવ્યા પછી હું તારા મુકદ્દમાની તપાસ કરીશ.” પછી તેણે તેને હેરોદના દરબારમાં પહેરા હેઠળ રાજમહેલમાં રાખવાનો હુકમ કર્યો.”
|
|---|
|
PAV
|
ਤਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਮੁਦਈ ਭੀ ਆ ਲੈਣ ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੁਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਹੇਰੋਦੇਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।।
|
|---|
|
URV
|
اُس سے کہا کہ جب تیرے مُدّعی بھی حاضِر ہوں گے تو مَیں تیرا مُقدّمہ کرُوں گا اور اُسے ہیرودِیس کے قلعہ میں قَید رکھنے کا حُکم دِیا۔
|
|---|
|
BNV
|
তখন বললেন, ‘তোমার অভিযোগকারীরা এসে পৌঁছালে আমি তোমার কথা শুনব৷’ এই কথা বলে তিনি পৌলকে হেরোদের প্রাসাদে পাহারা দিয়ে রাখতে বললেন৷
|
|---|
|
ORV
|
ରାଜ୍ଯପାଳ କହିଲେ, "ତୁମ୍ଭର ଅଭିଯୋଗକାରୀମାନେ ଏଠା ରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟ ରେ ଶୁଣିବି।" ସେ ପାଉଲଙ୍କୁ ହରେୋଦଙ୍କର ପ୍ରାସାଦ ରେ ରଖିବା ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
|
|---|
|
MRV
|
“तुझ्यावर दोष ठेवणारे आले म्हणजे तुझे ऐकेन.” पौलाला हेरोदाच्याराजवड्यात पहाऱ्यात ठेवावे असा हुकूमराज्यपालाने दिला.
|
|---|